Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
살균된 천이 아니라 천(살균됨) 이런식으로 바꾸어 주실 수 있나요?
이 게임이 카테고리가 너무 불편해서 오염된거랑 안된거 살균된 아이템들을 찾을때 너무 불편하네요..
https://imgur.com/un81csd
이런식으로
그 혹시 씨앗도 가능할까요?
예를들어, 씨앗(감자), 씨앗 봉투(감자) 이런식으로
'~%확률로 조각을 돌려받습니다'정도로 해야할 거 같네요..
https://imgur.com/irRL3CZ
종류가 같다 다르다로 따지기보단
보통 플레이시 농사에서 수확한다고 한다면 씨앗끼리, 수확물끼리 따로 모을듯 싶고
또는 파밍시 농사 관련 물품을 정리할 때 씨앗만 따로 찾을 필요가 없어서 편하지 않을까하고
그래서 바꾸면 좋지 않을까해서 의견을 올려봤습니다.
제가 직접 수정해서 올리려고 하는 도중
머스타드님의 번역이 IWBUMS 공식 번역으로 사용 중인 것 같아서 문의 드립니다.
다른 것도 있지만 Moveable_ko.txt 컨텍스트에 나와 있는 것들이 오역/의역 투성이입니다.
번역 개선 의향이 있으시면 디스코드로 대화하면서 고쳤으면 합니다!
생각 있으시면 @RelationLife#2761로 친구 추가 부탁드려요!
보냈습니다. 수정하신 파일을 첨부해서 보내주시면 검토 후에 적용예정이니 친추 받으시면 연락주세요
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=pzom&no=59739&page=1
붕대 외에도 이중피동의 의미로 되어집니다 같은 게 써있는것도 수정해주시구용.