I was able to fix the Dyson swarm offset issue but changing a few lines in the 18_dyson_swarm.txt in the megastructures folder change all the entity_offset = { x = -7y = -7 } to entity_offset = { x = 0.1 y = 0.1 } and that showed fix it for you until the mod author fixes it themselves

here is the linked .txt if you just want to download it instead of making the changes yourself, just replace the 18_dyson_swarm.txt in the megastructures folder.
https://drive.google.com/file/d/18qxh-bF4dMkBj--IV-Tq18-luYPh_ENX/view?usp=sharing