Wallpaper Engine

Wallpaper Engine

Neptune Live2D
Card Oct 6, 2017 @ 5:11am
Combined Japanese + English dialogue.json
I edited the dialogue.json to have Japanese followed by an English translation. A lot of the tranlastions still need some work but all the ones that appear to be in use seem pretty decent (I don't currently speak much japanese at all). Refinements welcome!

[ { "name" : "1", "text" : "なにか面白いことでもあった? Was there something interesting?" }, { "name" : "6", "text" : "あっ! いーけないんだ、いけないんだ! いたいけな乙女の体にタッチなんて!You can not do it, you can not do it! Do not touch a girl's body!" }, { "name" : "8", "text" : "わっ!びっくりしたなー、もう。 Wow! I was surprised" }, { "name" : "9", "text" : "んっ! ちょっと待ってよー! くすぐったいよ!Hey, wait! That tickles!" }, { "name" : "16", "text" : "おっはよー! 今日も1日がんばろーね!Oh yo! Today's all day trying hard!" }, { "name" : "17", "text" : "おはよー。 今日も気分爽快愉快痛快に楽しんじゃうよー!Good morning, I am feeling refreshed and pleasantly pleasant today" }, { "name" : "18", "text" : "お昼だよー。 美味しいご飯をよーきゅーするよー!It's lunchtime ... I will give you delicious rice!" }, { "name" : "19", "text" : "もうお昼だねー。 さーて、もうひと眠りしよっかなー。 え?ダメ? It's already noon ... OK, are you going to sleep a little more?" }, { "name" : "20", "text" : "こんにちは? こんばんは? んー、微妙な時間帯だから、おはようー!Hello? Good evening, because it is a subtle time zone, good morning!" }, { "name" : "21", "text" : "お疲れ様ー! 今日も一日ごくろーさま!Thank you for your hard work! Thank you for today!" }, { "name" : "22", "text" : "まだまだ宵の口……本番はこれからだねっ!Evening still more .... The actual number is coming!" }, { "name" : "23", "text" : "こんばんはー。 なんか面白いテレビやってないかなー? Good evening, have you seen something interesting on TV?" }, { "name" : "24", "text" : "こんばんはー。 こんな時間からなんて、元気だなー。 Good evening, I'm fine from such a time." }, { "name" : "25", "text" : "くぁ……んー、眠いよー。 Oh ... oh, I'm sleepy." }, { "name" : "32", "text" : "ごろごろ、ごろごろ。 働かなーい、それが正義(ジャスティス)!*Purr, Purr* I don't work, that is JUSTICE!" }, { "name" : "33", "text" : "おお? この服には思い出がいっぱいだよー。 うん、かび臭くはないよ? Oh, there are lots of memories in these clothes ... yeah, they don't smell?" }, { "name" : "55", "text" : "ねぇ! 一緒にプリン食べにいこーよ!Hey! Let's eat pudding together!" }, { "name" : "65", "text" : "プリン食べたいよー!I want to eat pudding!" }, { "name" : "78", "text" : "お風呂にする? ご飯にする? それとも……えっと、その……ゲーム? Would you like to take a bath? Or have a meal? Or... er, the... game?" } ]
< >
Showing 1-3 of 3 comments
今天的风儿好喧嚣  [developer] Oct 6, 2017 @ 11:53am 
Actually I was planning to start a special thread for collecting translations... thanks for yours though. :) May I use them in later update?
Card Oct 6, 2017 @ 2:59pm 
Yes of course you can use them :)

I'm sure others will be able to provide better translations though. Still the above is a good starting point.
今天的风儿好喧嚣  [developer] Oct 9, 2017 @ 4:21am 
Um, I've managed to do some search and found some translations can be refined.

6: It's missing the translation of "いたいけな", which could be "innocent", so Do not touch an innocent girl's body!

18: I want a delicious meal! may be right. Also she seems to love eating instead of cooking :P

19: It's already noon. So, I'm going to sleep. Huh? can't I?

20: Good afternoon? Good evening? Hmm, because it is a subtle time, greetings!

22: It's just nightfall... The serious part is yet to come! The "本番" means "real thing" or "serious thing".

33: ... yeah, they are not musty?
Last edited by 今天的风儿好喧嚣; Oct 9, 2017 @ 4:35am
< >
Showing 1-3 of 3 comments
Per page: 1530 50