Subscribe to download
鼠人氏族汉化

我重新接手了，进行了一次重新翻译，之前有很多地方我犯错了
稍微讲一下关于鼠人氏族名称的润色方法，希望之后接手的兄弟也可以按照这个思路来
Skrat Clan=痂痕氏族 考虑到“Skrat”可能与“scratch”（抓挠）有关，加上“scab”（疮痂病）结合。
Griblobe Clan=裂脑氏族 “Griblobe”可以拆解为联想到“grab”（抓取）或者“grip”（紧握），而“lobe”作为脑叶或裂片
Septik clan=脓毒氏族 “Septik”可能是“septic”（腐败的、脓毒的）的转化+鼠人齿音
Fester Clan=溃烂氏族 “Fester”在英语中的意思是“溃烂、化脓”的意思
Morbidus clan=恶疾氏族 “Morbidus”听起来像是来自拉丁语“morbidus”，意思是“疾病的”或“病态的”
Gangrous clan=坏疽氏族 “Gangrous”像是“gangrene”（坏疽）的变体+鼠人齿音
Feesik Clan=呕疡氏族 “Feesik”可能是“feel sick”的变体，即“感到恶心”、“有呕吐感”的意思
Flem Clan=痰液氏族 “Flem”在英语中实际上是“phlegm”的变体，意思是“痰”或“粘液”
Crooktail Clan=诡尾氏族 “Crooktail”是"Crook"“弯曲”或“欺诈”的意思，而"tail"就是“尾巴”（而且模型里没看到有带钩子，直接的钩尾应该是有问题的，所以重新更正）
Ektrik Clan=异电氏族 “Ektrik”是“electric”（电）的变体+本身高科技派系玩次元闪电的
Skurvy Clan=坏血氏族 “Skurvy”来源于“scurvy”，即坏血病（本身是海盗派系）
grudge clan=宿怨氏族 “Grudge”可以翻译为“宿怨”、“积怨”或“仇恨”（神TM色孽老鼠）
Haematoma Clan=血肿氏族 “Haematoma”是血肿的医学术语，直译就可以 （从哪里编出来的恐虐老鼠）
Treecherik Clan=叛根氏族 "treecherik"应该是"treacherous"（奸诈的、背叛的）或者"treachery"（背叛）的变体+"tree"（树）
vrrtkin clan=绿瘴氏族 “vrrtkin”应该是“vert”（绿色）或“virulent”（剧毒的）（但是瘴气与“vrrtkin”中的“kin”部分相近+玩毒气的氏族）
Ferrik clan=铁权氏族 “Ferrik”可能源自“Ferrous”（含铁的）（重甲+金属治炼，领主是个片手/双刀/长枪侠）
Gnaw Clan=啃咬氏族 “Gnaw”在英文中是“啃咬、啮咬”的意思（类似蛮荒兽人的蛮荒鼠人，不带病理性和科技）
Mange Clan=疥癣氏族 “Mange”通常指的是一种动物皮肤病，比如疥癣，所以直译也符合鼠人病理性
Mordkin clan=噬亡氏族 “Mord”可能源自拉丁语“mordere”，意为“咬”或“啃噬”+打的是亡灵
Spittel Clan=唾液氏族 “Spittel”应该是“Spit”有“吐”或“唾液”+鼠人的齿音
Volkn Clan=熔山氏族 “Volkn”是“volcano”（火山）的变体，也符合氏族旗
Carrion Clan=腐肉氏族 “Carrion”在英文中的意思是“腐肉”或“动物尸体”
Gritus Clan=碎岩氏族 “Gritus”中的“Grit”拆解就是砂砾、碎石+鼠人齿音
Krizzor Clan=裂斩氏族 “Krizzor”有可能是“cris”（法语中的“裂纹”）或“crisp”（脆的）+“zor”可能是“saw”（锯）或“razor”（剃刀）
Verms Clan=恙虫氏族 “Verms”可能是“vermin”（害虫）的变体，之前的蠕虫氏族翻译缺少病理性风格
skully clan=沙颅氏族 “skully”是“skull”（头骨）的变体（直译+阿拉比沙漠风格）