Subscribe to download
日本語翻訳改善MOD

This MOD is the revised Japanese translation MOD.

日本語版Noitaの誤字・誤訳・不自然な日本語を修正した翻訳MODです。

オプションから言語を『日本語 Revised』に変えると適用されます。


MODの制作に参加した人たち：
Tensama0415
七野良千里/Nananora
Discordine_Slack
スウィー/Swee
Pulkogi
もふり/mofuri


修正例)

-------------------

＜誤字・誤訳の修正＞

Steam Cloud
前：蒸気雲
後：Steam Cloud

Pikkumato
前：ピｋックマト
後：ピックマト

Static proj.
前：静電放射物
後：静的放射物

Makes four… nukes(?!) rotate around a projectile
前：放射物の周りで4つの…火の玉(？！)を回転させる
後：放射物の周りで4つの……核爆弾（？！）が回転する

Saving Grace saved you!
前：グレースを救出したことで、あなたも救われました！
後：神々の恩寵があなたの命を救いました！

Touch of Grass
前：外に出ろ
後：草の手

It looks like it could stand the test of aeons.
前：イオンの試練に耐えられるようだ。
後：永劫の時を耐え抜けそうだ。

A runestone with a strong magical aura. You feel like kicking it.
前：強力な魔法のオーラをまとったルーンストーン。力がこみ上げてくる。
後：強力な魔法のオーラをまとったルーンストーン。なんだかとてもキックしてみたくなる。

-------------------

＜英語、フィンランド語の発音表記の修正＞

acceleratium
前：アクセラチアム
後：アクセラチウム

Ylialkemisti
前：イリアケミスティ
後：イリアルケミスティ

Lohkare
前：ロウカレ
後：ロフカレ

-------------------

＜不自然、あるいは紛らわしい日本語の修正(ゲーム内用語)＞

Material
前：資材
後：物質

Mana drain
前：マナ流出
後：マナ消費

Passive
前：受け身
後：パッシブ

toxic
前：猛毒
後：汚染

polymorphine
前：多形性型
後：ポリモルフィン

Dmg. Expl
前：爆破ダメージ
後：爆発ダメージ

Perk
前：特典
後：パーク

-------------------

＜不自然、あるいは紛らわしい日本語の修正(名前)＞

Add mana
前：マナを追加する
後：マナ追加

Requirement - Enemies
前：必須 - 敵
後：条件 - 敵

Giant explosion on slimy enemies
前：スライミー影響下狙い打ち巨大爆破
後：スライムまみれ大爆発

Glittering field
前：グリッター散布フィールド
後：グリッターフィールド

Giga disc projectile
前：ギガ円盤放射物
後：ギガディスク

Short-range Homing
前：近距離ホーミング誘導
後：近距離ホーミング

Summon Tentacle
前：触覚を召喚する
後：触手の召喚

Full health regeneration
前：ヘルス満タン再生成
後：完全回復ハート

-------------------

＜不自然、あるいは紛らわしい日本語の修正(文章)＞

How dare you do this!
前：こんなことをするとは！
後：よくもこんなことを！

This has been said to complete the Work
前：最高傑作を完成させるよう言われました。
後：大作業を完了させると言われている。

This artefact has a picture of a celestial beam.
前：このアーティファクトには天空ビームの写真があります。
後：このアーティファクトには天からのビームが描かれている。

It was theorized that the source of qualia would be transferred …But it turns out it was the whole body all along.
前：理論上は感覚質（クオリア）の源の移転が可能と言われていましたが…どうやら実際は丸ごとの移転が必要であったようです。
後：理論上はクオリアの源の転移が可能と言われていたが……実際には肉体全体がそうであった事が分かった

”As with everything else, every celestial body also has its counterpart. For every golden star is a dark enigma, and for every silvery moon there is a hollow shadow.”
前：「他のすべてと動揺、天体のすべても別の一面を持っている。 黄金の星には闇の謎が、銀の月には空洞の影が付いているのだ。」
後：「他のものと同様に、全ての天体にはその対極の存在がある。 黄金の星には謎めいた闇が、白銀の月には虚ろな影が付き纏うのだ。」

-------------------

その他です・ます調の統一など