Cultist Simulator

Cultist Simulator

71 ratings
原版简中翻译补充
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
21.877 MB
Mar 22, 2024 @ 11:22am
Jul 6, 2024 @ 3:42am
9 Change Notes ( view )

Subscribe to download
原版简中翻译补充

In 1 collection by TinyGrox
Tinygrox的工坊合集
5 items
Description
本 mod 基于官方翻译文件制作而成,并在此基础上剔除了大量与翻译文本无关的属性,为后续的维护奠定了良好的基础,方便了后续其他人接手。

很惭愧,只做了一点微小的工作:

1.将中文原版中缺少的翻译给补上了,比如 Through the Wood、The White Door Opens、Decide a Prisoner's Fate等等。

2.将“阅读《不眠者》”中对双生女巫的描述部分——“巫女强于心相……女巫强于杯相……”的这个众所周知的小错误修正为“女巫强于心相……巫女强于杯相……”

3.对游戏的界面文本的翻译补充,比如“字体大小”的繁体转简体,还有将“DLC与模组”的翻译改为与原文“The Sixth History”以及游戏世界观相符的“第六重历史/第六史”

4.翻译了部分版本更新日志。

5.修正了官方翻译中原本对 Junior Position 的错译,比如 Junior Position at Glover & Glover 被翻译成了坐上格洛弗父子公司的高层职位,现已统一修正为基层职位

6.为游戏添加了一个可选的字体(微软雅黑),可以在设置中自行选择是否开启。更改设置后,需要切换场景后生效。

排序:因于2024年7月6日的更新添加了切换雅黑字体功能,此 mod 已属于 DLL Mod(使用了Harmony),故载入顺序必须在 The Roost Machine 之后。

任何建议请直接留言,但不保证任何事。
20 Comments
AIGALAS May 12 @ 5:06pm 
咦 才发现已经有人做过汉化优化mod了 那要么我们这边的版本合并过来?这边更新能看到的人应该多些 现在这边的版本是之前一定程度上和ak核准过的(也与boh现行译文保持一致)比如巫女和女巫的问题其实更应该是完整名字反了而不是缩写反了(改缩写能修正对应关系,但会导致the Witch必须翻译成巫女,the Sister必须翻译成女巫)
TinyGrox  [author] May 4 @ 7:41am 
还真的是,只能骂一句傻逼 AK。

要切回中文,用任意文本编辑器(如记事本)打开 C:\Users\你的用户名\AppData\LocalLow\Weather Factory\Cultist Simulator\config.ini 找到 Culture=en 改成 Culture=zh-hans 即可
Zpoiz1900 Apr 30 @ 9:47pm 
感觉大佬,原版的“门”字看得我太难受,不理解为什么简体中文会出现日语汉字
Denek Jul 6, 2024 @ 6:11am 
thanks man
TinyGrox  [author] Jul 6, 2024 @ 5:29am 
You don't need to contact me directly, you can join the Cultist Simulator Discord community and ask there, which can be found on The Roost Machine's workshop.
Denek Jul 6, 2024 @ 5:03am 
Hello, I am in my own language and I want to translate. Is there a place where I can reach you? I need your help on a few issues.
TinyGrox  [author] Jul 6, 2024 @ 3:45am 
0.5.0 更新:
添加了一个新字体 - 微软雅黑,可在设置中选择开启,启用后切换场景(比如载入游戏、退回主菜单)即可生效。
TinyGrox  [author] May 17, 2024 @ 8:45am 
已修复
TinyGrox  [author] May 16, 2024 @ 1:25pm 
因 TRM 更新导致游戏出错,版本回退。周末就修。
TinyGrox  [author] Apr 20, 2024 @ 11:00pm 
如果是这种原因,可前往路径 C:\用户\[你的用户名]\AppData\LocalLow\Weather Factory\Cultist Simulator 下找到文件 mods.txt 并打开,将其中的 3196250252 (即本mod的工坊 id) 一行删除即可在进不去游戏的情况下禁用此 mod