Store Page
XCOM 2
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews
XCOM 2 >  Workshop > Iridar's Workshop
199 ratings
[WOTC] Russian Translation
Description Discussions2 Comments30 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Tags:  ui, war of the chosen
File Size
Posted
1.399 MB
Jan 15, 2019 @ 11:08am
1 Change Note ( view )
Required DLC
This item requires all of the following DLC
XCOM 2: War of the Chosen
Created by
Iridar
Online
XCOMrades
Offline
See all 392 collections (some may be hidden)
10,954 Unique Visitors
2,685 Current Subscribers
450 Current Favorites
You need DLC to use this item.

Subscribe to download
[WOTC] Russian Translation

Description
This mod improves original Russian in-game localization.

Этот мод исправляет многочисленные недостатки перевода игры, включая все субтитры, элементы интерфейса и т.д. Полный список изменений в этом обсуждении.

ВНИМАНИЕ! ДЛЯ РАБОТЫ МОДА ПРОСТОГО СКАЧИВАНИЯ НЕДОСТАТОЧНО!

Подробная инструкция по установке в этом обсуждении.

Краткая инструкция по установке:

1. Найдите в папке с модом файл Setup.exe. Файл находится по адресу:
..\steamapps\workshop\content\268500\1625790090\Setup.exe
Это простой самораспаковывающийся архив.

2. Откройте Setup.exe и укажите путь для распаковки:
..\steamapps\common\XCOM 2\
Распакуйте файлы подтверждая замену.

Если путь указать неправильно, то ничего страшного не случится, но перевод исправлен не будет.

Вернуть всё как было, в случае чего, можно через "Проверку целостности локальных файлов" в вашем Steam-клиенте. Либо же заранее сделайте резервные копии папок:
..\steamapps\common\XCOM 2\XCom2-WarOfTheChosen\XComGame\Localization\RUS ..\steamapps\common\XCOM 2\XCom2-WarOfTheChosen\XComGame\DLC\DLC_2\Localization ..\steamapps\common\XCOM 2\XCom2-WarOfTheChosen\XComGame\DLC\DLC_3\Localization ..\steamapps\common\XCOM 2\XCom2-WarOfTheChosen\XComGame\DLC\TLE\Localization

Совместимость

Напоминаем, это версия для игры с глобальным расширением War of the Chosen ("Война Избранных"). Версии для "ваниллы" нет и не планируется. Поддерживаются все DLC ("Дети Анархии", "Охотники на пришельцев", "Последний подарок Шень", "Тактическое наследие"). Мод будет работать и при отсутствии этих DLC.

Конфликтов с другими модами нет.
--
Have fun!
Перевод: XCOMrades
Моддинг: Iridar

Дополнительные моды

К установке также рекомендуется мод, заменяющий шрифт игры:

Roboto Condensed вместо основного шрифта
Popular Discussions View All (2)
26
Jan 3, 2022 @ 12:02pm
PINNED: Что изменилось в переводе
XCOMrades
0
Jan 15, 2019 @ 11:49am
PINNED: Как установить мод (пошаговая инструкция)
XCOMrades
30 Comments
< >
Owl May 29, 2024 @ 1:14am 
эх... нету у меня новых биографий.... русские и украинские солдаты так же на латинице.
остальное работает. спасибо вам за ваши фиксы
Killous Aug 7, 2022 @ 2:45am 
Я извиняюсь, но есть маааленький вопрос, мод меняет написание имен с латиницы на кирилицу? Потому что я уже столько установил разных модов и файлов, и не один не сработал.
Red110 Oct 29, 2020 @ 3:33am 
The Elder Kracsad в диалоге Мокса и Елены по другому стоит перевести, т.к. во время первого появления Мокс дал перевод слова, краксад - марионетка (уместней будет скорей раб) и т.п.
Иваныч Sep 21, 2020 @ 5:02pm 
В общем, во время миссий с Сгинувшими не покидало ощущение, что что-то всё-таки не так с этим названием. Потом понял, что оно не подходит по смыслу, потому что сгинуть — это исчезнуть, пропасть, перестать существовать и т.д. А значит сгинувших не должно быть нигде — они исчезли навсегда и перестали существовать. Но, если мы их видим, то это не сгинувшие.
Иваныч Sep 21, 2020 @ 5:02pm 
При создании новой игры можно подключить модуль "Покинутые и заблудшие" — это сюжетная миссия, в которой как раз объясняются их возникновение.
Исходя из всего вышеизложенного, считаю, что самым подходящим названием для странников будет — Заблудшие.
Это как заблудшие души, только здесь наоборот — заблудшие тела без души.
Иваныч Sep 15, 2020 @ 1:40pm 
Мод отличный! Но есть пара замечаний и предложений.

1. Описание умения Жнеца "Жало" всё-таки не совсем верное. На самом деле жало игнорирует 2 ед. брони (если Жнец в тени). Если "пробивает" ещё как-то похоже на правду, но уже "дополнительно пробивает" точно вводит в заблуждение.
Более точно будет так: "Выстрелы из тени игнорируют 2 единицы брони." — коротко и понятно.
Иваныч Sep 15, 2020 @ 1:40pm 
2. Предлагаю изменить название "Реле питания" на какое-нибудь более подходящее. Ведь по факту этот отсек производит электроэнергию, а реле ничего производить не может — реле это переключатель. На мой взгляд, подойдут названия: "генератор", "электрогенератор", "электростанция", "станция питания".
Электрогенератор — самое подходящее название.

3. Жнец Елена Драугнова, который появляется на сюжетной миссии Забытые и заблудшие имеет имя на латинице. А в описании мода сказано, что все русские имена исправлены на кириллицу.
Skaven46 Dec 1, 2019 @ 5:36am 
Спасибо!!!
Shrike Aug 2, 2019 @ 4:12am 
Восхитительно! На мой взгляд, не хватает инструкции по замене шрифтов
Victor Jul 12, 2019 @ 11:56am 
Благодарю