Buenas, muchas gracias por la traducción.

En una tienda aparece tres cartas (Coraje líquido, Tintura y Vial de Estiércol liquido ) 3 destruibles, en la descripción pone: Destruir tras X uses.
Supongo que debería ser: Destruir tras X usos.

Y luego una duda, no se si esa Tintura seria Tinte.

Screen: https://ibb.co/WHqLVFK

Цитата допису Aguacate ESP:

Buenas, muchas gracias por la traducción.

En una tienda aparece tres cartas (Coraje líquido, Tintura y Vial de Estiércol liquido ) 3 destruibles, en la descripción pone: Destruir tras X uses.
Supongo que debería ser: Destruir tras X usos.

Y luego una duda, no se si esa Tintura seria Tinte.

Screen: https://ibb.co/WHqLVFK

¡Hola Aguacate [ESP], muchas gracias por el feedback!
Ya he corregido lo de "uses" y debería quedar reflejado en la próxima actualización del mod.

Respecto a Tintura, en la versión original es Tincture y no Dye ni Tint.
Las tinturas, por lo general, suelen tener una finalidad medicinal mientras que los tintes se utilizan para teñir cosas.

La carta Trofeo Espeluznante. Ganas: Al final de 3 turns... Ese "turns" es turnos.
Screen: https://ibb.co/0m2h94j

Luego en una misión debía poner el nombre de un PJ pero en vez de eso aparecía el código. Esto no se si es la traducción u ocurre en el original. Te lo pongo por si acaso.
La misión es Químicos para una vida mejor y el texto que aparece es: Es posible que {associated_1} ...
Tenía screen pero me ha petado el programa y la he perdido sry.

Цитата допису Aguacate ESP:

La carta Trofeo Espeluznante. Ganas: Al final de 3 turns... Ese "turns" es turnos.
Screen: https://ibb.co/0m2h94j

Luego en una misión debía poner el nombre de un PJ pero en vez de eso aparecía el código. Esto no se si es la traducción u ocurre en el original. Te lo pongo por si acaso.
La misión es Químicos para una vida mejor y el texto que aparece es: Es posible que {associated_1} ...
Tenía screen pero me ha petado el programa y la he perdido sry.

¡Perfecto Aguacate [ESP]!
Corregidas ambas cosas.

Lo de turn|turns lo tenía varías cartas pero ya está corregido en todas.
Mod actualizado y subido.

Buenas de nuevo xD
La carta Capricho tiene una parte de su texto que está sin traducir.
It cost 1 menos....
Screen: https://ibb.co/6rQQd2H

Hola.

Antes de nada, gracias por tu trabajo.

Te comento lo que he visto:

* Vasti (de la facción Barón Chispa), la conversación es la siguiente:

Narrador: Ella parece tener miedo, lo cuál debería, dado que ella tuvo el descaro de interrumpir tu paso.
Vasti: !Estafador! !Ayúdame! Las pulgas lo sacan por mi sangre.

No tiene mucho sentido la última frase. Creo que la intención es que las pulgas "se lanzan" a por mi sangre.

Seguidamente la prota dice: "The fleeds?" -> entiendo que debería de traducirse también.

Después de la batalla Vasti dice: "¿Alguna vez te has estado en Pantano Lechada?", el "te" sobraría.


* Topo. Al finalizar una misión, el prota dice "Hunter's honor", falta traducirlo.

Misión con Phroluk para cazar un grawkit. Dice:

"Ahora, tú es el anzuelo, recuerda." Entiendo que debería ser "tú eres el anzuelo".

Al completar la primera misión con Oolo para liberar a Feldespato, falta por traducir varias frases. Te pongo traducción aproximada:

ORIGINAL: You were right: Feldespato was still alive when I got there, and the Spree were trying to get intel out of su.
TRADUCCIÓN: Tenías razón: Feldespado seguía vivo cuando llegué, y el Spree estaba intentando obtener información de él. (no tengo claro a qué se refiere con "the Spree"

ORIGINAL: I got su out, though, and it sounds like el never talked.
TRADUCCIÓN: Le saqué, aunque parece que no habló.

ORIGINAL: Yep, el reported back just before you got here.
TRADUCCIÓN: Sí, ha informado justo antes de que llegases.

ORIGINAL: And el looks sincere enough when el pledges su undying loyalty.
TRADUCCIÓN: Y parecía lo suficientemente sincero cuando prometió su lealtad eterna.

ORIGINAL: My mentor would've told me to run su through a series of increasingly alienating mind games to really test su commitment.
TRADUCCIÓN: Mi mentor me habría dicho que lo guiara a través de una serie de juegos mentales cada vez más alienantes para poner a prueba realmente su compromiso.

ORIGINAL: But that just sounds like a lot of work to me. And ultimately, I don't really have much use for a soldier who's that inflexible anyway.
TRADUCCIÓN: Pero eso suena a demasiado trabajo para mi. Y por último, no me sirve mucho un soldado que sea tan inflexible de todos modos.

ORIGINAL: You run a very strange operation, Oolo.
TRADUCCIÓN: Llevas una administración muy rara, Oolo.

ORIGINAL: Well, obviously. Otherwise I wouldn't've been willing to work with you
TRADUCCIÓN: Bueno obviamente. De lo contrario, no hubiera estado dispuesto a trabajar contigo.

ORIGINAL: Fair point.
TRADUCCIÓN: Muy acertado.

Hola!

Muchas gracias por las anotaciones Kondoriano, ya están todas corregidas y aparecerán en la próxima subida que haga del mod.

Respecto a tu último mensaje. Si te encuentras grandes trozos sin traducir, es por que aún no he llegado a esa línea... no te preocupes por esas líneas sin traducir que ya vendrán.
Lo importante es corregir fallos en las que ya están hechas ;)

Entendido. Iré anotando pequeños fallos que me encuentre.

Cartas:
- El deslizamiento: falta por traducir "Improvised"


Conversaciones:
- Sal a Lux: "Entonces, trabajabas para Bennawen cuando le robaron bienes a su. " Quizás lo correcto sea "cuando le robaron sus bienes".
- Encuentro Sal y Lux. Narrador: "Eres interrumpida por Lux". Sería más apropiado "Lux te interrumpe" o "Lux te ha interrumpido".
- Kuga a Sal: "Ah, right". Ah, cierto.
- Sal a Heft: "Seguro. Si fueras cooperases lo suficiente". Sería "Si cooperases lo suficiente"

Interacción con personaje:
- "Convencer a Rudana de que dispare a Yibbit" - Es una misión que se busca que se despida a una persona, entiendo que de ahí la confusión de "fire" disparar con despedir. Así que debería de ser "de que despida"

Corregidas! Gracias crack!

Conversaciones:
-Vasti a Sal: "Deberías tener que haber mantenido los ojos en la carretera" -> Tendrías que haber mantenido los ojos en la carretera.

Conversaciones:
- Sal a Voh: "Eres empleado de su, ¿verdad?" -> Eres su empleado, ¿verdad?

Descripciones:
- Acción INDIMIDACIÓN: "Este es un intención de intimidación" -> "Esta es una..."

Tienda temple:
- Dos mejoras con la misma descripción: "La floritura obtenida al infligir daño en combate se incrementa." -> Quizás no sea un fallo pero se me hace raro que hayan 2 mejoras iguales.

Gracias Kondoriano!

Corregido y subido. La de la floritura era importante =\

Buenas, he empezado a jugar hace poco y me encanta el excelente trabajo de traducción. Quiero aportar mi granito de arena en ir arreglando poco a poco la traducción, así que aquí va una cosa que he visto mucho.

He visto en varias conversaciones que al dirigirse a un personaje varón, se le habla como si fuera mujer y viceversa. Por ejemplo, respecto a Oloo:
Descripción de Oloo: Parece joven para un oficial de su rango.

Y en la misión día de recolecta:

Conversación:
Oloo a Sal: Atascada, me temo. Lo que significa que necesito mucho de tus habilidades. -> sería atascado en vez de atascada.

Conversación:
Oloo a Sal: Ve a buscar a Spurtz y acompáñale a sus las rondas. -> acompáñale a sus rondas.

Conversación:
Leequi saca su bolsa de chelines de algún pliegue ocultos de su camisa. -> de algún pliegue oculto

En las negociaciones, dicen:
¿Puedes escucharte a ti mismo?

En el caso de Sal, sería: ¿Puedes escucharte a ti misma? Aunque claro, no se si es una frase común para las negociaciones de los tres personajes.