Українізатор Bayonetta (доступна бета версія)

Даний посібник допоможе вам завантажити та встановити українську локалізацію для Bayonetta, яка включає як текст, так і субтитри в грі. На даний момент локалізація все ще в процесі створення, але ви вже можете додати посібник в обране щоб слідкувати за розробкою локалізації.

Інформація про локалізацію

Переклад: Українізація відьом & Ліниві ШІ
Локалізація Bayonetta: текстова - субтитри

Особливості перекладу:

• Переклад виконується з англійської мови та заміняє її.
  
• Деякі текстури можуть бути неперекладеними через технічні обмеження.
  
• Робота над локалізацією все ще ведеться, як тільки українізатор буде завершений - посилання на нього буде доступне в цьому посібнику а також в каталозі української локалізації ігор (КУЛІ).
  
• Також буде доступна локалізація досягнень гри в Стімі (зі зрозумілих причин - тільки локально), яка йтиме окремим файлом.

Встановлення та запуск

Наразі доступна бета версія українізатора, де перекладено практично весь текст, але ще продовжується редактура а також буде робота над перекладом текстур.

Для встановлення українізатора:

• Скачати і встановити LBK Launcher[lbklauncher.com] (це лаунчер, який дозволяє в один клік встановлювати українізатори для багатьох ігор, в тому числі і Байонетти, сам оновлюється та оновлює переклад по мірі його допрацювання а також дозволяє відслідковувати процес завершеності локалізацій).
  
• Мати встановленою Байонетту та знайти її в списку ігор в LBK Launcher.
  
• Встановити переклад, натиснувши на відповідну кнопку.
  
• Грати!

Скріншоти з ранньою демонстрацією перекладу

Зверніть увагу, що це саме РАННЯ версія перекладу, практично все, що на скріншотах неперекладене, в фінальній версії також буде українською, текст буде краще адаптований під меню, а помилки виправлені.

Фінансова підтримка та контакт

Оскільки проєкт некомерційний і виконується, загалом, за рахунок чистого ентузіазму, ви можете його підтримати, скориставшись QR кодом нижче.

Посилання на банку[send.monobank.ua]

Одразу зазначу, що варто це робити лише у випадку, якщо ви вже задонатили на дійсно важливі збори.

Крім того, фінансова допомога ніяк не вплине на швидкість створення українізатора чи доступ до якоїсь ранньої версії для тих, хто задонатив, проте це буде чудовою додатковою мотивацією для нашої команди і ми будемо неймовірно вдячні.

Зв'язок

Тгк[t.me]
Наш діскорд[discord.gg]
Якщо у вас щось не працює[discord.gg]

[Вена]

Насправді, українізатор випустили коли лаунчер ще був у беті й ми його з LB а потім GGL розробляли. Радий чути, що вам подобається)

[moon opium]

Настільки зручно та легко ще ніколи не встановлювала українізатор. Як приємно насолодитися грою на рідній мові. Всі інші ігри також підтягуються, все в одному лаунчері. Автори, ви топ

[CARITON]

А добре цього не знав))

[DarkPrince9507]

На стім дек вже можна встановити через LBK Launcher, він і на Лінуксі працює

[CARITON]

Вітаю яка там ситуація з релізом українізатора? І сподіваюсь окремо викладите файли щоб можна було поставити на Steam deck.

[Вена]

вибач пудинг не тямлю

[pudding]

Вітаю! Можливо, хтось підкаже в чому проблема встановлення гри, в мене зʼявляється білий екран при запуску і все, далі гра не запускається

[Reinmar]

Граю зараз з українізатором. Дуже файний процес інсталяції - в два кліки, не треба качати,як часто буває - якісь архіви,щось перекидувати/перейменовувати файли. По самому перекладу - в 2 главі було, коли субтітри дещо виходили за межі екрану. Дякую авторам

[Вена]

Дяка за відгук, це технічні проблеми про які нам відомо і на жаль поки що складно з цим

[[UA] L1o77]

Пройшов гру з цим українізатором, дякую за роботу.

В цілому українізатор якісний, грати з ним точно раджу, але в магазині описи прийомів наплутані дай боже :D