[100% / 12%]Українізатор The Talos Principle

Переклад з англійської з оглядом на польську і хорватську (рідну мову розробників).
Переклад триває.

Вступ

Вітаннячко.

Це українізатор до легендарної The Talos Principle.

Праця над ним триває з 10.02.2025; станом на 10.12.2025 перекладено 100% основної гри. Але ще не редаговано.

Прикладові скріни. Робота триває, можливі зміни.
До речі, усі hex-коди перекладені, просимо їх розшифровувати!

Про локалізаторів

Гру локалізовують спілки перекладу Ліниві ШІ та OniUA та індивідуальні особи зі спільноти

- Вена
- rempeyg
- Portalboy
- Mister_ERIO

Стан перекладу

Переклад на разі триває, тож часом будемо тут різні актуалізації робити.

Станом на 10.12.2025 перекладено:
— 100% гри і досягнень перекладено
— 12% затверджено

Але гра на разі в сирому стані, переклад нередагований і ми усе ще боїмося його викладати.

Якщо бажаєте активніше слідкувати за станом перекладу, запрошуємо сюди: https://t.me/linyvi_sh_ji

Осьо ще трошки навичок пана Mister_ERIO:

Післямова

Дякую що скористалися посібничком.

Прошу вас поширити цей посібничок, додати до улюбленого й оцінити)



Приємної гри)

[Вена]

глянем)

[busygoingcrazy]

микола вінграновський в принципі потужності буде?

[Вена]

Limbreaker, ми не хочемо публікувати гру в незавершеному вигляді і без озвучки

[Limbreaker]

Добрий день, дякую вам за роботу! Чи є приблизні терміни, коли можна очікувати якесь демо перекладу (без повної редактури)?
Дуже хочеться пройти гру з українською, навіть якщо з помилками

[busygoingcrazy]

потужність талоса

[Вена]

EDGE, поки працюємо, життєва ситуація трохи впливає, але праця йде

[Dima]

Сьогодні купив цю гру, думав що буду на англійською мовою, допоки не побачив в рекомендаціях ось цей посібник про українізатора. Шкода, що прямо зараз, немає посилання на саму локалізацію, але рано чи пізно, я дочекаюсь його релізу...

[Вена]

Flex, Запрошую до спільноти в телеґрамі, але так робота йде. Вже відредагували ще не затвердили, але почали переклад dlc.

[Billie Herrington]

Допомога потрібна? Що взагалі з редактурою, як прогрес?

[Вена]