Українізатор першої та другої частини Аліси (розблокування DLC)

Розблокування першої частини/Англійська версія

Для цього нам потрібна сама гра та треба розблокувати її для другої частини.
Якщо ви бажаєте грати в першу частину англійською, я так само вам допоможу)

Спочатку гайд саме для ENG

!!!Якщо ви тільки придбали гру, то треба запустити, створити профіль та закрити

1)На ModDB завантажуємо нашу Алісу та закидуємо папку Alice1 в Steam/steamapps/common. !!!ВАЖЛИВО щоб ви закинули не в папку з другою частиною, а саме в common.

2)Переходимо в Documents\My Games\Alice Madness Returns\AliceGame\Config\ та знаходимо AliceEngine.ini

3)В цьому файлі нам треба ось така строка GIsSpecialPCEdition=FALSE (знайдіть через пошук) та замініть на TRUE і після цього збережіться.

Тепер у вас в головному меню буде кнопка пограти в American McGee Alice.

Українізатор першої частини

Для української версії все те саме, але треба завантажити тепер гру з толоки[toloka.to]. Але так як я сам завантажував це десь 3 години, а файл там десь 5гб, то я ще надам посилання на Google Drive
Що помітив, так це те що Українська версія має модифікацію на кращу графіку та OverKill що збільшує кількість ворогів.

посилання[drive.google.com]

!!!ВАЖЛИВО. Папка в common все ще повинна називатися Alice1

Знизу скріншоти для того щоб ви побачили як виглядає це все, та відео приклад української озвучки разом з анонсом українізації другої частини. Дякую Рудому Лису та його команді за їх роботу.

Стосовно фіксів гри

Гра доволі стара. Хоч це і ремейк версія з доданим момдом на фікси і покращення текстур, все ще трапляються виліти, некоректна робота і інші дивні штуки, властиві старим іграм. Від себе можу в першу чергу порадити:
- встановлювати без кириличних символів і спец знаків у шляху;
- запускати від імені адміністратора і в режимі сумісності, який радить сама вінда;
- добрі люди з толоки запускали гру з різним розширенням. Одному пану не підійшло 1366*768, так як гра вилітала між локаціями, тому він поставив 1360*768 і все було виправлено, з цим теж потрібно погратись індивідуально, якщо є проблеми;

Ці штуки фіксять більшість проблем. Також, іноді некоректно працює геймпад (виліти, перманентні фрізи, некоректна робота гри, не завантажуються локації, тощо), тому я проходив гру без нього.

Якщо ці поради не допомогли виправити роботу першої частини - завітайте на сайт https://www.pcgamingwiki.com/wiki/American_McGee%27s_Alice

Там є більшість фіксів для гри. Також можете погуглити конкретно вашу проблему англійською і на тематичних форумах знайдеться рішення

Українізація другої частини

Багато писати тут не буду, ось посилання на друкарню, там ви все дізнаєтесь від автора.
https://drukarnia.com.ua/articles/ukrayinizaciya-alice-madness-returns-testuvannya-_ITIu

upd.
Українізатор вийшов, а тому ось інформація та посилання[drive.google.com] на нього.

Вітаємо усіх, ми дочекалися релізу українізатора!

Запрошуємо до перегляду відео про реліз і файної вам гри рідною мовою! 🥰

Встановлення дуже просте: перенести файли з архіву в корінь гри (за виникнення будь-яких питань читати документ у папці з українізатором).

Якщо ви знайдете помилку - будь ласка, пишіть нам в Діскорд, бо ж в коментарях стім ми не можемо відповідати на ваші повідомлення і не отримуємо сповіщень.

https://discord.gg/jxdmm8uWk3

Переклад: Dilof_W, Христя Кавун, Богиня Аква, Foggyslav
Технічна частина: Molf4r, Рудий Лис
Тестування: Dilof_W, Рудий Лис, DwarfsCorpse, Христя Кавун, RetroPingvin, Foggyslav

Дяка за українізацію + посилання

А подякувати за українізатор можна тут:
https://send.monobank.ua/jar/6G5RM3Qi7r

Стати частиною спільноти і повідомити про помилку тут:
https://discord.gg/jxdmm8uWk3

Переклад: Dilof_W, Христя Кавун, Богиня Аква, Foggyslav
Дубляж:
Капелюшник - Korimi
Березневий Кролик - MaxxLight
Аліса - Айла
Миша - AniPanda
Пріс - Lem0nka
Морж - Apofys
Столяр - Романін
Bumby - Lomaev
Джек Різник - Draakull
Білий Кролик - Liberty
Червона Королева - Boni
Восьминіг - Meks
Кіт Чешир - VyshnevyyTsvit
Сестра Аліси - Zabava
Мама Аліси - Вишенька
Гусінь - InSnake
Черепаха - Stepalex
Герцогиня і Няня - Blooming_Dog

Окрема подяка: AlioniX, Рудий Лис, Twilight

Технічна частина: Molf4r, Рудий Лис

Тестування: Dilof_W, Рудий Лис, DwarfsCorpse, Христя Кавун, RetroPingvin, Foggyslav

рекомендації на випадок проблем від юзерів

SomeOne [RB] пише про можливі проблеми. Може в когось вони теж будуть.

Якщо при запуску гри коричневий екран, це означає, що гра запустилася у вікні. Потрібно забіндити ALT+Enter (на F5, наприклад), аби перемкнутися на фулскрін. Але треба додати затримку на другу підкоманду, аби гра вірно розпізнала хоткей.

Також Аліса у мене не бігала, а лише повільно ходила. Тут є два варіанти: 1. включаємо опцію "Завжди бігти" у налаштуваннях, 2. додати Shift до команди зовнішнього кільця лівого стіку, для тру-геймпад експіріенсу

[deprousy]

а де ж ця папка Alice1? я створив її сам бо такої не було і закинув в неї але нічого взагалі не працює

[The.Dunwich]

Дякую за переклад!

[kokonaarik]

супер клас

[VIASHER]

яке задоволення грати з українським текстом, адже тепер ліпше розумію контекст діалогів!! дивно тільки, що субтитри і озвучка мають мають різний текст і тому доводиться грати лише з текстовим перекладом, бо озвучка збиває з пантелику...

[М'ятна]

Чудовий дубляж! 💙💛 Дякую.

[Drewpiq]

Дякую за переклад 👏 Підтримав вас 👍

[eKob ※ Alraz]

Придбав гру щоб зацінити переклад.
Ви неймовірні!!!

[sweetka]

Дякую, додам як тільки буду біля пк.

[SomeOne [RB]]

Мав кілька проблем з першою Алісою на стім деці які вдалося вирішити, можете додати до гайду.

Якщо при запуску гри коричневий екран, це означає, що гра запустилася у вікні. Потрібно забіндити ALT+Enter (на R5, наприклад), аби перемкнутися на фулскрін. Але треба додати затримку на другу підкоманду, аби гра вірно розпізнала хоткей.

Також Аліса у мене не бігала, а лише повільно ходила. Тут є два варіанти: 1. включаємо опцію "Завжди бігти" у налаштуваннях, 2. додати Shift до команди зовнішнього кільця лівого стіку, для тру-геймпад експіріенсу

[SomeOne [RB]]

Додайте українізатор першої частини на kuli, в першу чергу там провіряв і думав, що його не існує