Спасибо большое за эту настолку. Очень много вечеров было проведено за ней. Если вы будете и дальше переводить следующие дополнения, я бы хотел помочь с переводом на русский язык.

Спасибо за проделанную работу, наиграли в неё уже более 10 часов и всё ещё интересно изучать новые механики и персонажей

@N-Chance последние добавленные 36 карт колоды выпивки работает с доп. механикой "Путешествие по тавернам", идет 6 карт таверн, по которым можно перемещаться, но её пока не добавлял (нет переведенных правил). Так что пока игнорируйте это условие.

В промо выпивке нашел карту "Предводитель" с эффектом "Переместитесь в новую таверну". Это точно верный перевод? И что это значит, если верный?

@upgrade, да, новые персонажи взятые у Trash и Dazay лежат не хостинге стима. О проблеме уже известно, разработчики решают, так что просто ждем.

Не работают многие колоды, не только украшения(

@ Demit, временные проблемы с серверами стима (почти все данные стола были на imgur, но всякий визуальный стафф украшений хранился на стим), на работоспособность самой настолки повлиять не должно. Если проблема в ближайшие дни не исправится - буду перезаливать-удалять что смогу.

Не грузяться 24 материала, что делать?

@Lastbil, добавил призы и 36 карта выпивки, спасибо за работу!
@Takusi★kun, добавил всех новых доступных персонажей, их уже перевел и сверстал Trash, не проверял качество, но раньше он плохо не делал. Так что думаю все хорошо.

Забыл совсем что хотел переводами поделиться. У меня переведены и свёрстаны оставшиеся колоды персонажей и колоды боссов (кроме Злого Пуки, пока не было времени над ним поработать). Единственное что таблички с правилами я сверстал кое-как, но читать можно, может если найдётся желающий сделать покрасивее то буду рад. @TrueTrolleybus могу передать в игре колоды.

Я с форума по пнп. Я сделал карты призов в более лучшем в виде, чем это сейчас + добавил и добавлю новые призы, которые нахожу в интернете. Можете добавить в игру, если будете еще обновлять
{LINK REMOVED}https://disk.yandex.ru/d/HHjLzs9e9cZvPQ

Спасибо вам за работу

@Takusi★kun, хотел бы помочь, но увы, шрифты утерял, как вариант могу предложить постучатся в тему автора PnP-версии с которой были взяты материалы для стола и спросить шрифты у него. Вот ссылка на тему https://boardgamer.ru/forum/index.php?topic=7624

Не могу для кириллицы найти этот шрифт. Спрашиваю потому что решил для друзей попереводить колоды, которых тут нет, сверстал несколько с другим шрифтом а потом подумал что стоило всё-таки сначала шрифты уточнить и поделиться потом переводом.

@Takusi★kun, заголовки - CAT Walzhari, описание - утерял, не могу найти/вспомнить. Сори.

Какие шрифты на картах используются?

"То" Написано 2 раза
"Орочья бурда" Если вы орк, то то вместо этого:

@Mr Dry, исправлено, спасибо за замечание.

В колоде Барон фон Влазло, карта "О нет, смотрите что случилось с моими картами" - это не азарт, а обман

Добавлять ли её имя - это уже творческий подход, это надо додумать. А в случае с издательством так ещё и утвердить. Так что отсутствие имени это не вопрос к переводчику, а е редактору МираХобби. Полагаю, просто "не посчитали нужным".

Там ведь как, она в оригинале "wench", то есть дословно "девка" и есть. "Трактирная девка" (по принципу обращения) - работает в трактире и её подзывают "эй, девка, принеси нам выпить чего!". Но прям в лоб просто "девкой" её назвать - это контекст не передаст. Можно более понятно "служанка", хотя тут уже вопрос в применимости - считались ли работники трактира слугами... и тут уже спорно на самом деле. А вот более точный термин "официантка" это уже более современный и в фэнтези он бы смотрелся чужеродно.

Pinkie Pie, в оригинале её зовут просто служанка, но так звучит не очень, а её имя действительно Оливия.

kariotip Ну как минимум, назвать нормально "Служанка Оливия", а не просто Девка.

Понял, спасибо за ответ.

𝓛𝓾𝓬𝓲𝓯𝓮𝓻, как появится перевод - будут добавлены. Когда? Неизвестно. Kariotip больше не переводит, Trush тоже забросил, в ЛС стучались ребята которые вроде делают перевод новый колод, но пока тоже без сроков. Так что просто ждем.

Здравствуйте, будут ли добавлены 5 новых колод персонажей ? (Филл Стартаск, Отец Фарай, Мошенница Лаки, Букмекер Саманта и Нэродия Окаменелая )

Как автор перевода позволю не согласится. Я сравнивал. Местами официальный перевод лучше, местами хуже. Лично от себя я бы дал оценку "примерно на уровне".
Официальный, например, использует более позднюю редакцию текста на картах: формулировки стали короче, но менее подробнее.

Перевод лучше чем от Русской локализации

@SuperCake, исправил, спасибо за фидбек (раньше этот блок не просвечивал через пол, хз что с ним стало. Если интересно - добавлял его чтоб пол не висел в воздухе, а создавался эффект объема).

А удалите или пофиксите блок черноты под полом? Очень неудобно, когда альтом пытаешься приблизить карту, промахиваешься, и у тебя черный квадрат на весь экран.

@333_verbaUA ошибка указывает что сервис на котором хранятся изображения (imgur) не хочет их грузить. Но с ними все в порядке, все на месте, проверил. Возможно временная проблема конкретно с хостингом. Так что попробуй загрузить еще раз через время.

WWW Image error: Failed to receive data at [imgur link]
В итоге не видно половиньі изображений
как пофиксить?

Admiral, да, конечно. Как завершите перевод - свяжитесь со мной через стим, обсудим детали.

Я с товарищами начал делать перевод пяти новых персонажей. Возможно будет добавить их колоды в эту карту когда мы закончим?

TrueTrolleybus, да, все теперь работает отлично! Спасииибо, хлебушек! Вы лучший :)

Efomin, мне пояснили в чем была проблема, извиняюсь, не туда смотрел. Была вине не в тебе, теперь все будет прогружатся. Прастите я хлебушек

TrueTrolleybus, Эх ладно. Ну, на игру это не влияет, так что играть и с этим можно. Может быть это действительно у меня с системой. Все равно спасибо вам большое! А мод замечательный! Недавно играл с друзьями - отлично провел время! :)

Efomin, зашел специально все перепроверил, все на месте, битых ссылок нет. Хотелось бы помочь, но не знаю чем, точно могу сказать что проблема не в столе и присутствующих на нем моделях. Возможно ваша система просто не справляется с прогрузкой конкретных из них.

TrueTrolleybus, Выскакивают ошибки. И в итоге у меня просто шарики летают под столом и сундук просто исчезает.

Efomin, как именно не грузится? При открытии стола остается наверху цифра в стиле "Загружено 123\150 объектов" и не прогружает или выскакивают ошибки что "Нет текстур\форм" у каких то объектов? Недавно проверял, вроде все на месте, хостинги картинок ничего не съели. Не подскажу методов решения, если проблема конкретно у тебя, но думаю в интернете есть уже гайды на эту тему, надеюсь сможешь решить.

Всё ваще супер круто! Спасибо большое! Но у меня есть небольшие проблемы с некоторыми загрузками моделей, но на игру, вроде, не сказывается. Они просто вообще не грузятся. Например сундук со случайными героями. Возможно это только у меня и я не знаю как с этим бороться

Всегда пожалуйста!

@Golden Star ツ благодарю за оперативный фидбек, спустя долгое время решил поправить кое-что и случайно в процессе сбросил руки на дефолт. Уже исправлено!

После последнего обновления руки игроков сместились в исходное состояние. Прошу пожалуйста, поправить данную проблему. Заранее спасибо!
P.S. Стол отличный! Играем с компанией друзей не отрываясь, познакомившись с данной настольной игрой именно через него.

Пиздец вы заморочились конечно

Всё круто супер пупер классно спасибо большое

Печатаются не рисуются, именно поэтому и ищем. То что нужно делать всё ручками и уж тем более в ФШ мы понимаем. Мы глупые, может только я, но не на столько чтобы не осознавать этого. Спасибо за помощь.

Sybil «Heartless» Weiss, его и не будет, текста наносятся не игрой, они изначально ручками печатаются. Ручками в фш фон "клонируется" и получается пустая карта, понимающий человек сделает без проблем. А там потом кропотливо заполняется текстом, не забывая про центровку.

И насчёт "коробки как объект". Спасибо.

Рубашки нашли, Развертку колоды и коробки нашли. Я говорю о фоне на котором находится текст. Чистого его нету и еще мы сейчас по интернету активно ищем шрифт текста.