Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
I cant choose them as a race via racemenu or at the beginning.
Part 1:
After 4 years of wandering through the world of Skyrim, facing thousands of dangers and hitching a ride on all sorts of unlikely creatures in order to get from one place to another, I have finally decided to settle down!
Fate put me in the path of an interesting couple who, despite being quite repulsive at first, turned out to be very welcoming. They introduced themselves as naturalists; I honestly never believed them (it was as if I had introduced myself as a science teacher… how preposterous!) but they were so nice, quite slobbery for sure (but we all have our flaws!).
Anyway, they showed me around their house, quite peculiar at first. From the outside, it’s a mushroom, but wait until you see the inside! I was astonished by the display of bugs, insects, fish, not to mention the mushrooms and different plants.
He seems quite busy on the ground floor. When he’s not eating (which he seems to be doing quite often, he must have a big appetite), it seems to me that he busies himself making concoctions with plants or insects… He must have brought some back from his exotic travels, as I had never seen such fish in the kingdom of Skyrim.
She never leaves her underground lair and busies herself around the kitchen, when she is not tanning skins… The beds are so Spartan! If I have to sleep here, I’d better get used to it! Could someone just direct me towards the toilet? And what about running water? Well, you probably have to go outside for such facilities! It’s not that bad as long as it’s only for a little while, until I find a better place…
As I am very curious, I wanted to see the whole place. I had the fright of my life when I went down to what they call their cellar (after all, they cultivate mushrooms there, in the dark) so… I nearly died in that cellar, it’s a good thing they were with me!
But I talk too much, it would be much better if you would call over, their house is open day and night… I probably won’t be around, but you will probably be as surprised as I was the first time I went over…
Et joli texte en français, je parle aussi cette langue
Part 1:
Après 4 années d’errance à travers Bordeciel, à affronter mille dangers et à monter sur des créatures toutes plus improbables les unes que les autres pour me déplacer, j’ai enfin décidé de me fixer !
Le hasard a voulu que je rencontre un couple très curieux, repoussant au premier abord, mais au final très accueillant : ils se sont présentés comme des naturalistes ! Franchement je ne les ai pas cru une seconde (c’est comme si je m’étais présenté comme Professeur de Sciences … du grand n’importe quoi !), mais ils sont tellement gentils, un peu baveux certes (mais nous avons bien tous nos petits défauts …) ;
Bref ils m’ont fait visiter leur maison, très spéciale au premier abord : à l’extérieur c’est un champignon ! Mais l’intérieur !! Là j’ai été ébloui par la collection de bestioles, insectes, poissons, ainsi que de champignons ou de plantes diverses …
Lui, a l’air de bien s’occuper au rez-de-chaussée, quand il ne mange pas (ce qu’il fait très souvent, il doit avoir un solide appétit), j’ai l’impression qu’il fait des préparations à base de plantes ou d’insectes … Il a dû ramener certains de ces animaux de voyages lointains, car je n’avais encore jamais vu de tels poissons à travers tout Bordeciel !
Elle, ne sort pas de son antre en sous-sol, occupée dans sa cuisine, ou bien encore à préparer des peaux … Les lits sont vraiment spartiates ! Si je dois dormir là, il faudra que je m’y habitue ! (mais qu’on me dise où sont les toilettes ? et l’eau courante ?… Bon, il faut sans doute aller à l’extérieur pour ces petites commodités, bref ce n’est pas grave si cela ne dure que quelque temps en attendant de trouver mieux …)
Comme je suis très curieux, j’ai voulu tout visiter, et vraiment j’ai eu la peur de ma vie en descendant dans ce qu’ils appellent leur cave (certes, ils y cultivent des champignons -dans le noir-) ; bref dans cette « grotte » j’ai cru mourir, heureusement qu’ils étaient là !
… Mais je parle trop, ce serait beaucoup mieux si vous pouviez passer : la maison est ouverte jour et nuit … je ne serais probablement pas là, mais vous serez sans aucun doute aussi surpris que j’ai pu l’être la première fois …