Á értem, köszönöm szépen a felvilágosítást! 🙂 Valahogy ez a Gep.Monster fordítás elkerülte a figyelmemet, pedig tényleg kidobja a google 3. találatra nekem is. Olybá tünik figyelmetlen voltam, dehát megesik hogy a csiga elesik 🫠

Igen, van gépi fordítás innen: https://gep.monster/games/stellaris

Az a gép fordítás az itteni fordítás alapján készült, a verziót nem tudom pontosan de igazából nem számít.

Egy ideje én is használok gépi fordítást, a kézimunkát felgyorsítja, igazából a munka lektorálássá változik. Amit a gépi fordítás nem tud, az főleg a kifejezések konzekvens használata, de meglepően jó átlagot fut, és szinte azonnal kész van.

A Gep.Monster fordításai azt hiszem DeepL-lel készülnek, annak is a fizetős változatával.

Van gépi fordítás a játékhoz. Google ki is adja. De aki figyeli ezt a műhelyelemet, szerintem azt pont nem érdekli a gépi fordítás, ahogy engem se, de ez meg pont senkit se érdekel, hogy engem mi nem érdekel. :))

Ha még folyamatban van a dolog, akkor ai-vel fel lehetne gyorsítani a dolgot. Fless lenne ha lenne egy fullos magyarítás a gémhez, annyira nem értek hozzá, de tudtommal mondjuk a chat gpt-vel egészen jól le lehet fordíttatni a szövegeket. Bauldurs Gate 3-hoz is ilyen gépi fordítást használtam, ezt azért néhol észre lehetett venni, hogy pontatlan, de összességében számomra teljesen kielégítő volt az a gépi fordítás.

Engem is érdekelne! :(

Várható még frissítés valamikor a játék magyarításához?

@HurkaLoader jó ötlet, készítettem egy új topikot erre (Ki melyik sort fordítja), ott lehet ezeket koordinálni

@Dunee Szeretném javasolni hogy külön témába irkáljátok hogy ki melyik sorokat fordította, pont mint a Bugok/Elírásokat . Ha szimplán ide lesz írva az elég nagy káoszt fog okozni.

Ha valaki segíteni szeretne, akkor a 3.7 First Contact utáni dolgokat elkezdheti fordítani, és amivel elkészült az jöhet a stellaris@kdconsulting.net címre emailben. Annyit kérnék, hogy a szövegbe ne ugráljatok ide-oda, hanem az első sortól kezdjétek (vagy írjátok meg, hogy "az 520. és a 850. sor közötti fordítást csinálom at XY.yml fájlban"). Nem baj, ha egyszerre nem az egész fájlt fordítjátok. A párhuzamos munka elkerülése érdekében javasolnám, hogy ide is írjátok be, melyik fájlt milyen sorok között kezdtétek, így más nem fogja ugyanazt fordítani.

Ezekben a fájokban tudtok a leginkább segíteni (\Steam\steamapps\common\Stellaris\localisation\english mappából)

1. first_contact_*.yml
2. paragon*.yml
3. astral_*.yml

A küldött fordításokat átnézem, beillesztem a fordítási memóriába és így a következő feltöltéstől már mindig meg lesz.

Sziasztok,

Feltöltöttem a 3.10.4-hez igazított fordítást, és frissítettem a leírást. Nem nagyon teszteltem, de ott nem hasal el, ahol korábban szokott, ami jó jel.

Tudunk segiteni a forditásban hogy haladjon a dolog?

köszi. Ha segíthetek a fordításban, szólj.

Köszi

Néha ránézek és akkor gatyába rázom. Gondolkodtam azon is, hogy feldobom a githubra és akkor mindenki hozzá tud tenni, de ahhoz is idő kéne, amim az elmúlt másfél évben nem nagyon volt. A két ünnep között talán lesz egy kis időm, akkor megpróbálok megint haladni a fordítással.

csak nem! O_o
Én reménykedek!

A https://gep.monster/ -n vannak magyarítások akit érdekel!

Èn màr nèzem egy ideje de úgy nèz ki:(

Sziasztok, időről időre megnézem az oldalt, került e fel frissítés. Érdemes még jönni vagy már teljesen kukázva lett a projekt? :)

Dunee: ha mást nem is, de legalább annyit tudsz változtatni a magyarításon, hogy legalább elinduljon az új verzióüs játékon? Köszi előr eis!

Frissítés mikor várható?

Köszi:))

köszönöm szépen !

Nézem, ami itt folyik, csak mostanában nincs időm fordítani. Az új fordításokat viszont felteszem ide, ha lesz.

Nem bonyolult. Ha betekintést akarsz nyerni abban, mit kell fordítani, itt találod a mappát, amiben benne van pl az angol: Steam\steamapps\common\Stellaris\localisation\ Ezután már csak Dunee-t kell elérned.

Valahogy lehet segíteni a fordítás haladásában? Vagy ha túl bonyolult a szerkesztés, akkor nem szóltam :)

Sziasztok. A magyarosítást valaki még frissíti?:)

Sziasztok

Esetleg volt már másnak is problémája a játék indításával? Nekem sajnos egyáltalán nem indul de nem ír semmit mi lehet a hiba. Valakinek volna ötlete mi lehet a baj?
Előre is köszönöm a segítséget

Nagyon Köszönjük!!

Nagyon nagy köszönet!

Köszönöm

@Dunee nagyon köszönöm. Remélem jobban vagy. :)

Köszi

Köszi. Töröltem is a hozzászólásomat, ne zavarjon be senkit sem.

Sziasztok! Feltöltöttem a 3.6 béta verzióhoz igazított fordítást. Sok minden változott, talán a legfontosabb az, hogy a nevek ismét rendesen működnek, nem kell már a Gery D által leírt hákolással foglalkozi (de azért köszi, hogy leírtad).

Úgy néz ki, hogy a fordítás valóban már nem változtatja az ellenőrző összeget, azaz már nem kell külön Vasember mod és ez. Mivel ez most még tesztváltozat, a Vasembert nem is frissítem. Az Overlord kiterjesztés az alapjaiban változtatta meg a játékot, egy csomó dolgot kell átírni ahhoz, hogy bizonyos szövegek megint magyarul legyenek - még akkor is, ha amúgy nincs meg az Overlord DLC. Minden DLC megjelenésével az alapjáték is változik, immáron hat éve próbáljuk ezért utólérni magunkat.

A mostani kiadás tartalmazza az eddig beküldött fordításokat is, főleg Krakhul szövegét az Ancient Relicshez.

@Gery D. Szia Gery! május 26-án itt beszéltünk egy hibáról, ha visszaolvasod. Ezt hogyan lehetne orvosolni Dunee nélkül? Mert amint látom, ő most rehabilitálódik... "common\name_lists.bak" ezt kellene kijavítani, meg a Planet name format hibát... ezekkel nagyon élvezhetetlen... Mit lehet tenni?

Üdv.És az új verzióhoz frissítés mikorra várható esetleg?

Üdv. Ha jól látom, a lokalizációs mappákba belekerült minden olyan fájl, amit le lehet fordítani a játékon belül. Ez azt jelenti, hogy elvileg már nem szükséges 2 verzió.

Sziasztok!

Nekem sajnos egyáltalán nem indul a játék. Esetleg tudja valaki ez mitől lehet? Előre is köszönöm.

az egészség a legfontosabb, mielőbbi gyógyulást kívánok :(

Jobbulást

Jobbulást kívánok!

Jubbulást! Akinek verzió gondja van multiban, annak jelenleg az ironman módban érdemes próbálkoznia.

Gyors gyógyulást kívánok és vigyázz magadra!

Jobbulást!

Ez rosszul hangzik. Gyors és teljes felépülést kívánok!

Gyogyulj meg vigyázz magadra és pihenj!!!!!

Gyors gyógyulást kívánok!!!! :(
Remélem semmi komoly! Vigyázz magadra! Pihenj! nem a fordítás a fontos, hanem a Te egészséged! <3 :)

Sziasztok! Május 6-án este stroke-kal kórházba kerültem, másnapra a jobb oldalam lebénult. Azóta lassan kezd minden helyreállni, de gépelni alig tudok. Ez benneteket annyiban érint hogy ha nem tudok írni akkor a fordítás se halad. A mai napra kiengedtek a kórházból, most próbálom rendezni az elmúlt három hét alatt felgyülemlett dolgokat, utáta vissza a rehabra. Lesz ez jobb is, de egyelőre itt tartunk.

Dunee, észre vettem, hogy az egyik mappa neve hibás: common\name_lists.bak - .bak rajta maradt.
Így előfordulhat, hogy a játékban ezek a nevek nem jelennek meg magyarul.

PLANET_NAME_FORMAT:0 "$PARENT$ $NUMERAL$"
Egy ilyen sorral bővült az egyik fájl. Több, mint valószínű, hogy ez kavart be a fordításnak.
De ahogy ránéztem az angol fájlra, sok új sor van benne, úgy hogy egészen biztos, hogy amíg nem jön ki a frissített fordítás, addig erősen hiányos lesz itt-ott.

Köszönöm a fordítást. Szerintem a játék utolsó frissítése betett a magyarításnak, mert a bolygók, karakterek neve nem jelenik meg, helyettük pl "PLANET_NAME_FORMAT" és társai. Ezen kívül (nem tudom, hogy ez a frissítés/fordítás összeveszés eredménye e, de azért leírom) az adminisztratív kapacitásnál, csak az látszik, hogy mennyit használunk, de az nem, hogy mennyi a kapacitás.