@angegardien ITA ciao, ho appena fatto una prova con un'installazione fresca da pc sprovvisto di file di traduzione locali. La traduzione funziona.
Su opzioni, fai refresh sull'elenco delle mod di traduzione disponibili, scegli Italiano e riavvia il gioco.

non riesco a far andare la traduzione ,funziona ancora?

@l.anderloni grazie mille per il tuo commento, davvero molto gentile! Trattandosi di una traduzione fatta 2-3 anni fa, non ricordo precisamente quanto ci ho messo a completarla, ma come puoi vedere dalle date presenti sul fondo della descrizione si è comunque trattato di un lavoro andato avanti mesi, perché ovviamente la traduzione andava aggiornata ad ogni patch e DLC...

volevo lasciare un commento per dire quanto ti sono grato di aver tradotto questo gioco. adoro i giochi a turni e questo è veramente fantastico , e senza la tua traduzione non l'avrei giocato, grazie mille. a gia è fatta veramente bene ,per curiosita ci ai messo molto, non mi sembra un lavoro fatto in fretta e furia.

Utilizzando la mod i modelli dei personaggi sono assenti durante le partite, qualche soluzione?

ottimo lavoro grazie!

Ottimo lavoro grazie di tutto

Ottima traduzione ma giusto un piccolo appunto: in Impostazioni nella sezione Comandi le descrizioni di ogni tasto sono lasciate in Inglese. Non so se è voluto o si tratti di una svista ma ho ritenuto giusto fartelo notare.

@Peats scusa mi ero dimanticvato di informarti che alla fine sono riuscito a risolvere il problema, a culo ma ora la traduzione va

@mattia300299 se dai un'occhiata ai commenti di altre persone vedrai che altri hanno avuto lo stesso problema, forse hai sottoscritto la mod prima di terminare l'installazione del gioco?

allora, sto avendo dei problemi con la MOD, quando vado nel menù opzioni per selezionare la lingua, non mi appare l'italiano, come mai?

@Human_Kirby sure, go ahead.

Hey, Im the creator of the Master Modlist on the Klei forums (http://forums.kleientertainment.com/topic/54403-master-modlist-featuring-mods-language-packs-libarys-guides-and-tools/) and with the recent added category of Language packs, I would like to ask you if Im allowed to upload your language pack there for the persons with the DRM free version.

grazie @Peats

@tribalsoul la traduzione riguarda anche i dialoghi, tutte le stringhe di gioco sono state tradotte. Se alcuni pezzi ti compaiono in inglese prova ad andare su "AGGIORNA MOD" nel menu delle opzioni dove scegli quale lingua usare.

ma la traduzione rigurda solo i testi e non i dialoghi?

Risolto.
C'è un "bottone" tra le opzioni che si chiama "refresh mod" e che non avevo notato.
Premuto quello è andato tutto ok...
Grazie!

@Zinho76 molto strano... hai attivato la traduzione prima o dopo aver acquistato il DLC?
Potresti provare a togliere la sottoscrizione qui sopra, poi vai sulla directory del gioco, apri la cartella "mods" e cancella i dati relativi a questa traduzione (dovresti trovare un'altra cartella denominata "italian_language_pack"). A quel punto risottoscrivi il tutto da qui e riprova ad avviare il gioco dopo aver terminato il download.

Ciao Peats.. non riesco a far funzionare la traduzione di Contingency Plan.
Se avvio il gioco sembra funzionare tutto, compresa la traduzione del gioco vanilla, ma tutto ciò che riguarda il DLC rimane in inglese. Mi puoi consigliare qualcosa?
(l'unica cosa che non ho provato è disinstallare e reinstallare tutto...)

@tosto125 certo.

Traduce anche "contingency plan"?

Ottima traduzione!

Come non detto, trovato tutto, sei un grande.

Peats, funziona anche per Mac? Ho seguito le tue istruzioni ma non vedo l'opzione "italian".

@Smenk90 [ITA] solo in parte. Sono tradotti i nuovi oggetti e programmi, ma molti dialoghi della "extended campaign" non sono ancora localizzati. Ci sto lavorando. Grazie per il tuo commento.

Prima di tutto ti dico che sei diventato il mio nuovo idolo, il mio inglese è basiliare e grazie a te posso giocare a questo gioco senza perdermi niente, avevo una domanda da farti, per caso la tua traduzione comprende anche l'espansione?

Fantastico lavoro, si mantiene fedele all'originale senza perdere qualità. Hai reso la vita più facile a un mio amico interessato che non conosce l'inglese, grazie :)

grazie,della disponibilità comunque!

@Chemic benissimo, mi fa piacere sapere che hai risolto! :)

alla fine ho capito e ce l ho fatta, avevo installato la mod prima di finire di installare il gioco....ho cancellato tutto riinstallato e applicato la tua mod !
Tutto a meraviglia!

@Chemic quando hai sottoscritto qui sopra dev'essere partito un download. Sei sicuro che quel download sia finito? Puoi controllare spostando il cursore sopra "Libreria" qui su steam e cliccando su "download" in fondo alla tendina che si apre.

non mi da la possibilita di scegliere italian purtroppo.

@Chemic Sì, se sei sottoscritto alla mod, dalle opzioni di gameplay dovrebbe darti la possibilità di scegliere ITALIAN come lingua. A quel punto riavvii il gioco e dovrebbe funzionare.

parli di andare in gamplay/language/english? o bisogna attivare anche da qualche altra parte? grazie sei gentilissimo!

@Chemic questo è molto strano. Hai attivato la mod dal menu opzioni?
Prova a riscaricare la mod o ad aggiornare la cache di gioco.

a me non va...ho installato tutto gioco e dlc+la tua mod ma non mi compare l italiano purtroppo

@Chemic quello era un problema che gli sviluppatori hanno risolto una settimana fa. Ora anche se hai Contingecy Plan dovrebbe funzionare tutto, io stesso ho appena avviato il gioco e posso confermartelo.

puo essere che avendo il dlc non funzioni piu la traduzione ?
Grazie in anticipo!

@Zinho76
La traduzione del DLC non è ancora completa. Metà stringhe sono tradotte, altre no. Ci sto mettendo più del previsto, perché per capire come tradurre alcune cose è necessario che io prima giochi alle nuove modalità e capisca come sono strutturati alcuni dialoghi. Questo weekend non posso lavorarci, ma entro fine settimana prossima conto di aver finito tutto.

Ciao Peats e complimenti per il tuo lavoro..
Ti volevo chiedere se hai già tradotto anche Contingency Plan. Avrei intenzione di comprarlo ma solo dopo la tua traduzione, per dare un piccolo segnale a Klei. Ovviamente nessuno se ne accorgerà, ma se tutti facessimo in questo modo magari le cose cambierebbero. Per esempio, se chi si rimbocca le maniche proprio non deve essere pagato, potrebbe almeno essere citato nei ringraziamenti.

grazie mille! Molto apprezzato

Grazie mille!!!!! Grande lavoro!

LA TRADUZIONE FUNZIONA ORA ANCHE CON "CONTINGENCY PLAN".

Piccolo aggiornamento, Klei sta lavorando al problema con il DLC. Mi dicono che si tratta di un problema un po' più complesso di quel che credevano inizialmente, ragion per cui non hanno ancora un fix pronto. Ma a breve dovrebbero sistemare il tutto, e per allora cercherò di rendere disponibile una traduzione completa anche delle stringhe del DLC "Contingency Plan".

Linko il thread da me aperto sui forum ufficiali.
http://forums.kleientertainment.com/topic/59019-language-packs-not-working-after-contingency-plans-release/

Grazie!!

grazie!!!

Grazie

grazie @icarusmicarus! (sapevo un tubo io...) e grazie @Peats! ottimo lavoro!!!!

@icarusmicarus grazie. Appena il problema del dlc sarà sistemato vi notificherò qui comunque.

@Peats @botrizio il weekend gratis comprende il dlc e con quello la traduzione non funziona, ma disinstallando il dlc è tutto ok.