Маю баг з квестом "Нові душі для Болотного табору" - Ідол зависає прямо посеред діалогу коли приводжу до нього Дасті. При відключенні перекладу баг зникає і квест вдається пройти але він не зараховується як пройдений.

ФанФан, проблема наврядчи зв'язана з перекладом. Спробуйте встановити цей мод: https://steamcommunity.com/workshop/filedetails/?id=2787491081

помогите пацану, у него текстури мигають при вході в гру

що робити якщо при вході в гру текстури мигають персонажів немає?

This causes game to instant crash. Free aim with ninja and union is installed and included before translation pack. Will be glad to provide any info if needed.

Game works perfectly without it, nothing to update, both linux and windows

Chujowe, nie polecam Jebać Ugande

Свято! Дякую

Будь ласка, виправте посилання на рекомендований шрифт. Воно не працює. Замість цього помилка:

"Перепрошуємо!
Під час обробки вашого запиту сталася помилка:

Виникла проблема під час доступу до цього предмета. Будь ласка, спробуйте знову."

Дяка!

Якщо коротко, треба буде зайти на сайт де ми перекладаємо, зареєструватися, відправити нам чи чеху нікнейм, щоб вас додали до перекладачів. Далі все просто. Обираєте гру, обираєте мову, клацаєте кнопку "переклад" і вам дається поле для перекладу і фраза англійською, польською та німецькою, яку треба перекласти. Там також можна перекладати Ґотику 3 та деякі моди (перша частина вже перекладена)

sotenbori, Так, звісно. Є 2 способи. Можете перейти у наш дискорд сервер https://discord.gg/gVPTrdXg5Q (на сервері треба пройти верифікацію, але там нічого складного), і там ми все пояснимо. Або можете напряму написати чеху (тег: auronen), який відповідає за всі переклади Ґотики на weblate (ресурс через який ми перекладаємо гру). Він теж розкаже що робити, тільки англійською.

Гм, а чи можна якось долучитись до перекладу другої частини?

Згоден. Хоча в нас є плани на створення озвучки у майбутньому, головний пріоритет перекладачів це переклад інших частин.

Замість озвучки краще щоб інщі частини так само переклали

Плануєтся озвучка усієї гри? Та куди донатити?

Українізатор 9/10
Цундере Кор Калом 999/10

Вимикаю усі моди, залишаю тільки цей, але та сама помилка( Heeelp :(

Не запускається (((
Runtime Error!
Program:
\common\Gothic\launcher Gothic1SteamWorkshopLaunche
г.ехе
This application has requested the Runtime to terminate it in an unusual way.
Please contact the application s support team for more information.

ttemmowwkk, розумію. Особисто для мене це додає деякої фентезі атмосфери. Скоро має вийти локалізація на правописі 2019 року.

Желехівка не подобається, але переклад гарний

Дякую за чудовий українізатор!

І Велечезна вдячність всім хто зробив переклад)
Ви молодці)

дуже дякую.
запрацювало)

@bobervh

1. Підписуєтесь на цей мод
2. В бібліотеці стіму знаходите гру, натискаєте праву клавішу - обираєте властивості
3. Таба Тестування обрати участь у тестуванні - workshop
4. Далі при запуску через біблотеку гри обрати mod launcher і в ньому підключити потрібні моди

В мене також крім українского перекладу стоять наступні моди:
Ninja (потрібен для Gothic 1 Community Patch)
Gothic 1 Community Patch
Union - patch for Gothic 1
GD3D11

bobervh, Якщо у вас стім версія, вам треба підписатися на мод. Потім зайти у властивості гри, клацнув правою кнопкою миші по грі. Зайти у розділ тестування, обрати в "участь у тестуванні" - "workshop - workshop beta". Після цього ваша гра оновиться і при запуску буде вибір, запустити класичний лаунчер, або лаунчер воркшопу. Вам потрібен другий. Далі просто клацаєте грати, якщо вже підписалися на мод. Якщо будь яка інша версія гри, зайдіть на останнє посилання в описі мода (там де "посилання на оригінальний посібник"), і слідуйте інструкції там.

доброго дня. пікажіть будь-ласка як це встановити на гру)

Крутяк! Дякую!!

Дякую!

timambua, оновлення першої частини, у якому будуть виправлення та контент з версії на Nintendo Switch. Наразі невідомо коли воно буде, але я гадаю що варто очікувати найближчим місяцем або двома.

Ахахаха

Яке оновлення Ґ1 маєте на увазі?

Gidaka, я не можу додати цей переклад до цього моду, бо не я автор. Можна спробувати зв'язатися з авторами, але наскільки я розумію там ще проблема в тому, що скрипти моду заміняють оригінальні скрипти. Тобто потрібна велика праця з переробкою скриптів. Я вже казав це іншій людині щодо цього. Найбільш оптимальний варіант, просто зробити аналог цього моду, який додає +- такий же контент до оригінальної гри. Я навіть маю плани зробити такий мод, як тільки вийде оновлення оригінальної для стім версії.

Як альтернатива цю версію можна грати з
Gothic 1 Community Patch + Union + GD3D11

Дякую!
Чи не могли б ви додати цей переклад до цього моду (на англійську версію а не москальську)? Щоб можа було грати з ним також, весь текст укр. а озвучка гри англ.
Те що імена передано оригінальним латинським це тільки великий плюс

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2786604938

Так, це дійсно помогло, дякую!

Faoost, Спробуйте встановити цей шрифт. У деяких проблеми з лагами в інвентарі вирішувалися завдяки цьому моду. Інших причин для лагів просто не існує, тому що цей переклад взагалі жодні файли гри не змінює. Тільки текст у скриптах.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2812549999&searchtext=font

Переклад якісний, але стикнувся з проблемою що з модом дуже лагає, також всі менюшки прогружаються добрих 1-2 секунди :(

@FLATČZER дякую

kasiposhaua, вам треба зайти у властивості гри в стимі, в тестування, і поставити там workshop - workshop beta. Після цього при запуску гри, обирайте лаунчер воркшопу і грайте. Якщо треба подібніше, напишіть мені в приватні повідомлення.

Перепрошую, а як цю модифікацію встановити?
Ну я встановив гру, встановив модифікацію і нічого не змінилося ;-;

Дякую за вашу роботу!

ахаха класс)

Дякую за переклад!

Дякую за вашу неймовірну роботу!

дякую за вашу працю!

Неймовірно, моя улюблена Готика - УКРАЇНСЬКОЮ