оновлена версія на 1.6
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3531401512

🚧 Робота над цим припинена без шансів на відновлення. Якщо хтось бажає, може використовувати цей мод для власних напрацювань.

@Obstty яко воно там? Не відповідаєш довго

Який же ванільний переклад жахливий в порівнянні з цим, вірю що переклад 1.6 та нового длс буде

Дякую за потужний переклад, він набагато краще, ніж ванільний

Дякую.

Зрозуміло, тримаю за тебе кулачки. Навбивай тих покидьків як найбільше

Так сталося, що я зараз в ЗСУ, тому найближчим часом я цим точно займатися не буду. А потім хз, вже як буде.

Слухай, я зараз роблю переклад аномалі для себе, якщо є бажання то можу відправити тобі для локалізації

@Ing Дякую. В теорії цей мод мав стати частиною офіційного перекладу, але поки що цього не сталося і чи станеться не знаю. Поки що так.

Сподіваюсь ти подавав заявку в "Допомогти перекласти Рімворлд")

Дякую друже! Реально прекрасна робота!

Дуже дякую, приємно грати з більш якісною локалізацією

З цим модом український переклад став реально іграбельний.
Чудова робота

Ясно

Так, є там місцями дивні тексти, періодично мене плавило.
Напевно моя основна проблема в тому, що до повномасштабного вторгення я майже не користувався українською мовою, хоч і в принципі нормально її знав. Для деяких найменувань я багато часу проводив у різних базах словників і гуглі, щоб знайти кращий варіант перекладу. Іноді вдало, іноді ні, а іноді я просто здавався, бо часу в цілому це з'їло немало.

Та я вже вкурсі, ще дещо треба буде підшліфувати, бо деякі найменування дуже дивні і не доречні.
Але вітаю в команді, мабуть!

Згодом цей мод стане частиною офіційного перекладу. Зараз відбувається синхронізація перекладів і якщо все буде гуд, то результат через деякий час буде у грі. Тож оновлень цього моду скоріш за все не буде, далі буду перекладати на crowdin.

Але мабуть все ж легше зробити мод, чим змусити шевелитися офіційний переклад

Переклад аномалій вже офіційно перекладають, сподіваюся буде краще за ванілу, все ж досвід уже є

cпасибо за перевод

Ох, як мені в HardcoreSK не вистачає мови, бо там або англійська, або болотна, або корейська чи китайська =_= Колись була українська, але нажаль не гравши пару років, зараз перекладу не зміг знайти(

#doitofficialy

@Odin Дяка. У мене були думки перекласти ще якісь моди, але поки що не можу знайти натхнення навіть доперекладати передісторії з ванілі (правда їх там, напевно, відсотків 30 від усього тексту гри). Можливо колись і дотягнуться руки до модів.

Переклад прекрасний! Було б ще чудово якби ви перекладали якісь глобальні моди, а то на жаль більшість не мають української локалізації((

Подвійна (і навіть більше) ця робота є в будь-якому випадку, так як на тому ж кравдіні багато англійських текстів мають по 2+ варіантів перекладу від різних користувачів.
А щодо безкорисності, то як мінімум для мене це був цікавий досвід, так як чимось подібним я займаюсь вперше. Ну і результатом став більш-менш упорядкований варіант перекладу, який хтось може собі поставити просто зараз та чекати далі, поки офіційний переклад дороблюється.

Але це безкорисна подвійна робота

@Damglador_UA Ну, невеликий внесок в офіційний переклад я зробив. Я б і продовжував там, якби наші перекладачі працювали напряму з репозиторієм розробників а не через ще одну платформу - Crowdin. Це хороша платформа для перекладів, але вона додає багато зайвих рухів, якщо портрібно змінити не просто текст перекладу а і сам код або додати нові файли, чого Rimworld через свою рандомність іноді дуже потребує. Плюс, працюючи через звичайний редактор значно легше тестувати у грі, що я там понаписував.
Коротко кажучи, мені здалося, що так буде простіше.

Чому б просто не долучитися до офіційного перекладу гри?

@Farx Я випадково виявив, що нову мову можна додати просто створенням нової теки у Languages. Таким чином, думаю, їх можна додати скільки завгодно.

Прикольно, а як ви мову до списку додали? Мені здавалося що він фіксований десь безпосередньо в коді...