Mach mal bitte Gigastructural Mod als deutsche übersetzung

Also bei der Übersetzung zu Planetary Diversity muss man ja echt wahnsinnig werden, so oft wie der Mod aktualisiert wird. Respekt auf jeden Fall. Hast du schon mal überlegt Chat GPT zur Hilfe zu nehmen? Hab gestern just for Fun einfach mal den Mod "Criminal Worlds" übersetzt und war in Rekord Geschwindigkeit damit durch. Auf jeden Fall danke für die Arbeit, du machst das Prima :)

das wäre sehr nice

Falls Interesse besteht, kann ich sowohl meine letzte Übersetzung als auch die letzte "originale" englische Datei zugänglich machen, dann kann man an dem Stand weiter übersetzen (also die englische mit der aktuellen englischen vergleichen und die Unterschiede dann in die deutsche einpflegen). Vielleicht mache ich das auch irgendwann, falls ich mal wieder Lust auf Giga habe... Aber nicht in mittlerer Zukunft

kein thema. danke

Nein, das Problem ist, dass ich selbst weniger Zeit habe, Giga schon länger nicht mehr genutzt habe und daher keine aktuellen Übersetzungen dafür anbieten kann. Insbesondere Giga ist leider äußerst wartungsintensiv, da dort bei jedem Update Dinge am Localisationfile geändert werden, die dann immer erstmal herausgefiltert und übersetzt werden müssen. Bei dem Umfang der Giga Mod ist das wirklich eine Mammutaufgabe, die ich aktuell nicht bereit bin zu machen für eine Mod, die ich selbst nicht nutze..

Huhu, einige übersetzer mods vorran der Gigastructure ist verschwunden, wollten die Modentwickler die übersetzungen nicht mehr??

ModTranslationHelper or how to translate and update any mod for Stellaris
Program is designed to help with localisation of mods for games by Paradox Interactive
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2940668543

Quick guide to using the ModTranslationHelper
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2979975489

Schön dass es weiter geht, es gibt mittlerweile auch eine Übersetzung zu Extra Ship Components NEXT von TRON.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2913770291

Bei Planetary Diversity ist sehr viel dazu gekommen.

@LightSoul: Bin in den letzten Monaten umgezogen etc. daher gabs jetzt lange keine Updates. ABER: Bin back on track und werden bald anfangen, alles nachzuholen :)

@Nugget: Ja, das mag sein. Aber ich mache das hier mehr, damit ich und andere die mit mir und Mods spielen es so einfach wie möglich haben, und nicht X Übersetzungsmods installieren müssen :)

Danke für die Übersetzungen. Muss aber sagen, dass ich es wirklich nur durch Zufall gefunden habe.
Ich glaube man würde mehr erreichen, wenn man jeweils die Mods separat hat . alleine wegen dem Namen. Steckt ja auch ne menge Arbeit drin, wäre ja schön wenn es mehr sehen würden :)

Arbeitest du noch an dieser Mod oder ist das Projekt erst mal auf Eis ?

Danke!

Solche Leute wie du sind für die Mod Communities einfach ultra wichtig !! Danke !

Grundsätzlich muss das nicht sein, nur weil ich Mods übersetze heißt das nicht, dass sie auch miteinander funktionieren müssen. Aber grundsätzlich sind alles Mods die ich miteinander benutze ja.
Bei manchen muss aber eben auch ein Patch her, Real Space und Planetary Diversity sind einfach nicht miteinander ohne Patch ordentlich nutzbar. Im Moment ist New Frontier allerdings sowieso nicht nutzbar, da noch nicht für 3.4 geupdated ;)

Deine Übersetzten Mods funktionieren soweit miteinander? Ich komm mit diesem Irony Mod Manager und der Fehlerbehebung nicht klar.
Also hoffentlich kann ich deine Mods + die Orginalen Blind nutzen? :D

Wow hast du schnell wieder übersetzt. Sehr gut danke.

Du bist der Beste Danke Dir !!

Ja ich hab das letzte Update noch nicht eingepflegt, weil ich vermute, dass noch ein paar Änderungen zum Libra Patch am Mittwoch kommen. Im Laufe der Woche dürfte dann aber sicherlich ein Update von mir kommen

Planetary Diversity hat in einen der letzten Updates neue Gaia-Welt Varianten bekommen. Ist mir gerade nur beim Terraformen aufgefallen.

Tja, ich würde ja nicht öfters nach übersetzungen fragen wenn ich das selbst machen könnte. Meine Frau ist Pflegebedürftig und ich habe maximal 2 stunden am tag. aber genug. Ist ok, Ich bin dann mal hier raus.

Es ist alles Okay, nur muss ich dich enttäuschen. Möchtest du die neue ESC auf deutsch haben, dann musst du es selbst übersetzen und der Community zur Verfügung stellen. So habe ich ja auch angefangen. Es bringt ja nichts, wenn ich die Mod selbst nicht selbst benutze.
Beim letzten Mal hatte ich noch viel Freizeit und konnte dann auch nebenbei mal was anderes Übersetzen, aber in den letzten und auch kommenden Wochen habe ich einfach weniger Zeit. Aktuell warte ich im Prinzip nur auf das 3.3 Update von Stellaris und werde alle Mods dann auf den neuesten Stand bringen. Neue Übersetzungen sind aktuell jedoch nicht geplant.

huhu, Pause? Hoffe ist alles ok? An was bist du momentan dran? Finde deine Arbeit der hammer und wäre immer noch bereit ne tasse kasse zu spendieren....

Vielen, vielen Dank fürs übersetzen :) echt klasse Mod

Bitte Bitte übersetz uns doch bitte die neue Extra Ship Component 3.0 Extra..... so viele würden dich echt vergöttern, inkl ich

Extra Ship wurde auf meinem wunsch übersetzt worüber ich sehr sehr dankobar war, sehr schade das das Extra also das neue nicht übersetzt wird. Würde auch was in die kaffekasse zahlen

Die Mod werde ich selbst voraussichtlich nie benutzen und ist außerdem sehr umfangreich wie es scheint, von daher wird sie hier wahrscheinlich nicht unterkommen. Im Endeffekt sollen die Mods die ich übersetze auch zusammenpassen und zusammen nutzbar sein.
Ich empfehle dir, dich in der Diskussion "Non-English Localisation" in der Mod zu melden; dort hat "Leonida" Hilfe angeboten und ist wohl dabei eine deutsche Übersetzung anzufertigen. Vielleicht kannst du dich ja dort sogar einbringen, wenn dir die Mod gefällt und du sie auf deutsch möchtest. Jede helfende Hand ist bei so umfangreichen Mods gern gesehen, denke ich

wäre spitze wenn der Mod Star Trek New Civilisations auch ins deutsche kommt oder gibt es da schon was? Bei mir ist alles in englisch

Ich nutze die Mod selbst bisher noch gar nicht, daher kann ich noch nicht sagen in wie fern sie bei zukünftigen Updates priorisiert wird. Habe sie ursprünglich nur aufgrund einer Anfrage von jemandem hier übersetzt. Also auf jeden Fall vielen Dank für die Info, denn den aktuellen Überblick darüber habe ich sonst nicht

Der Autor von Extra Ship Components 3.0 wird die Mod unter Extra Ship Components NEXT (aktuell Beta-Status) weiterführen, hat er zumindest in den Kommentarbereich geschrieben, bedeutet wohl das zukünftige Updates nur noch in der neuen Mod kommen.

Vielen Dank für die Info! Hab ich direkt mal eingepflegt.
Bei Gulli habe ich noch den Deutschen Ordner als Vorlage genommen, weil dort nichts übersetzt war. Mittlerweile nehme ich ja bei neuen Übersetzungen den Englischen Ordner und benenne die Dateien um. Dürfte also vermutlich zukünftig nicht mehr passieren :D

Bei Guilli's Planet Modifiers and Features, ist mir aufgefallen das die Datei TEST_gpm_megastructure_ruined_precursor_l_english nicht übersetzt wurde. Ist im Original auch nicht im deutschen Ordner drin.

Fällt halt auch auf weil es im Baol-Event auftaucht.

PS: Heute wurde das Veröffentlichungsdatum für das Aquatics DLC bekanntgegeben: 22.11.
So schnell wird das mit der Übersetzung aber nicht gehen Habe mit Anfang Dezember oder so gerechnet haha
Also, ich werde natürlich trotzdem versuchen an meinem Plan festzuhalten und regelmäßig weiter zu übersetzen. Ich werde aber mit jedem kommenden Update die bereits übersetzen Teile von Giga mit hochladen. So kann man Fehler etc. vll auch schon finden, während ich weiter am übersetzen bin.

Kurzes Zwischenupdate:
Bis Weihnachten habe ich leider außer am Wochenende Arbeit; stehe um ~5 auf und komme zw. 16 - 17 Uhr nach Hause. Neue Updates für bereits übersetzte Mods werden daher natürlich vorrangig behandelt und übersetzt.
Dennoch möchte ich jetzt jeden Abend ca. 1-2h an Giga übersetzen, da ich es gern bis zum kommenden Stellaris Patch + DLC übersetzt haben möchte. Natürlich wird es nur eine schnelle grobe erste Übersetzung und ich werde kaum zum selbst testen kommen. Daher gern alle Arten von Fehlern oder Unstimmigkeiten in der Übersetzung aber auch in der Anzeige (zu lang für die Textbox, überlappendes, seltsame Farbe (bspw. der ganze Text ist Orange etc) melden. Stand jetzt sind 2000 / 17000 Zeilen übersetzt. Ich gelobe aber Besserung

huhu, ja wäre echt super..... dann hat sich meine frage nach den ca 100 wörtern bei Collussos und Dreadnaougt erledigt. schade

Wäre echt Top wenn du es schaffst Gigastructural Engineering & More zu übersetzen. Die ewige Dankbarkeit meiner Weltraumtakure wäre dir gewiss

Hiho, Also für so eine Mod kann man nur danke sagen. ABER^^ Du wirst dich nicht zufällig an der Mod "Stellaris Evolved Alpha" zu schaffen machen? Es ist eine so Brilliante Mod aber leider fehlen noch viele deutsche Übersetzungen. Gruß Blacklight

lf geht immer vor und ich bin dir dankbar.... super sache... vllt bekommste im in den monaten danach noch Collussuss hin...

Ja die ist schon lange in Arbeit. Zusätzlich zum lem update kam dann ein weiteres Inhaltsupdate für GIGA; dann Real Life Prüfungsphase und bis Ende des Monats dann wenig Zeit wegen Besuch. Zieht sich, aber wird auf jeden Fall noch umgesetzt. Vielleicht werde ich dann einfach auch immer die Fortschritte jede Woche oder so hochladen. Denke das ist ne gute Idee

Super Mod. Ich freue mich auf jeden Fall darauf wenn der mod Gigastructural Engineering & More übersetzt ist :3

:) Gern. Freue mich über jeden der durch die Mod einen Mehrwert hat

vielen lieben dank für die mühe :)

Vielen vielen Dank für deine tolle Arbeit!

Ich freue mich sehr über die nächsten updates....

Ich weiß was du zu Collossus und Juggernaut, ich weiß es ist nicht viel hattest du gesagt, ich pack das nicht und würde mich richtig riesieg drüber freuen wenn du die beiden übersetzen könntest aber ich aktzeptiere auch ein nein wenn du es immernoch nicht möchtest... Danke und liebe Grüße

:) Dankeschön! Nette Nachrichten sind genauso wie Kritik oder Verbesserungsvorschläge immer gern gesehen!

Ich habe ursprünglich auch die uralt Deutschkorrekturmod abonniert die man hier beim Workshop findet und die nur Fehler im originalen Stellaris berichtigt. Nach und nach möchte ich diese aber quasi obsolet machen, da ich jeden Fehler, egal ob Mod oder Original, berichtigen möchte. Da fallen ja regelmäßig welche auf (bspw. im neuesten Update die Fehler bei der Energie Produktions Technologie). Außerdem ist es glaube ich sehr gut, wenn man die Mods in der Übersetzung an das Originale Stellaris angleicht oder umgekehrt, siehe Beispiel "Bewohnbarkeitspräferenz / Anpassung" oder "Job Beschreibungen" etc.

Nicht schlecht! Danke Dir!

Man könnte Mittelmeerwelt in Mediterrane Welt ändern, ansonsten hatte ich es so in Erinnerung das die vanilla einträge z.b Anpassung (Kontinentale) haben aber PD hat z.b Mittelmeer Bewohnerpräfernz, also in der Übersicht der Spezies mit der Anpassung an ihren Hauptplaneten.

Also dann vereinheitlichen, sind aber ehr Kleinigkeiten.

Super, freut mich zu hören

Aber wie gesagt, habe einige Planetennamen heute auch angepasst und angeglichen (bspw. "Gebirgige Dschungelwelt" zu "Tepuiwelt", was damit dem Englischen entspricht da es keine wirkliche Übersetzung ins Deutsche besitzt). Habe aber noch ein bisschen was vor, deswegen update ich das erst heute Abend oder so... Prinzipiell ist es daher erwünscht, bei Anregungen zu einer passenderen Übersetzung mich auf irgendeinem Weg zu kontaktieren :D

Problem hat sich erledigt, hab es selbst herbeigeführt, weil ich die Übersetzung in nen eigenen Order gezogen hatte, warum auch immer...

Im übrigen kann ich den Fehler mit bspw. der Ur Welt nicht replizieren.
Bei mir wird diese ganz normal als Ur Welt angezeigt, sowohl im Namen als auch in der Beschreibung.
Hast du noch andere Mods aktiviert und falls nicht, würdest du mir genaueres dazu verraten? Ich habe nämlich erst gestern zwei Freunde PD + meine Mod testen lassen und dort sind solche Dinge nicht vorgekommen.