Это не грамматические ошибки... В русификаторе из воркшопа никогда не было и не будет префиксов по родам, т.к. это технически невозможно реализовать, поэтому и существует полная версия с заменой exe файла

Тут такая xepня, что в стимовской версии русификатора всё ещё присутсвуют грамматические ошибки. К примеру - КошмарнЫЙ кирка. В пиратской версии такого нету, даже ставил её на стимовскую террарию, ошибок нету.

Мы ещё больше года назад общались с ReedemtheD3ad и отправляли наши строки, с предложениями, по итогу всё застопорилось и ничего из этого не вышло. После этого мы забросили это дело

Добрый день! А вы участвуете в работе над предложениями правок к официальному переводу?

Если речь о расширенном русификаторе, то я его не делаю под macos, т.к. у меня его нет.

Сделайте пожалуйста для macos 🙏

Здравствуйте, можно ли поинтересоваться какой русификатор подходит для tModLoader? Тут сказано что подходит другой но я ничего не нашел, и есть ли ли полный русификатор, со склонениями, префиксами для tML, без перевода модов естественно?

спс за русификатор

В архиве же есть файл "Инструкция по установке и удалению". Если ставить через инсталлятор, то там в процессе всё тоже объясняется, да и сам он всё находит, на самом деле, какого рода инструкция вас ещё интересует?

Ну вообще все паки и миры из мастерской так ставятся)

Спасибо. Не помешало бы добавить это в описание, а то порекламить "полную" версию (которая кстати ломает создание мультиплеерной игры, виснет на "создании сервера") время нашлось, а на инструкции по установке - нет.

Нужно ещё включить пак в меню "Мастерская"

На 1.4.4.9 не ставится версия из воркшопа. Либо кроме подписки ещё нужно что-то сделать. Подписался, в загрузках вижу что контент скачан, в игре никаких изменений.

На tModLoader подходит другой русификатор.

Здаствуйте, а можно ли его установить на tmodloader?

Hancor,судя по всему вы смотрите на последнюю дату изменения самой папки, а не её содержимого. На двух облаках (гугл и яндекс) лежат последние версии полного русификатора, они датируются декабрем 2023-январем 2024.

Hancor, если вы пройдёте внутрь папок, то сможете заметить, что файлы в ней датируются 23 и 24 годами.

Вопрос, полная версия на указанных облаках подходит для последней версии игры? потому что там последние изменения были аж в 2020 году, а вроде бы обновы ещё выходили

Если просто поменять футы на метры, то тогда игрок и почти все НПС будут ростом почти в 6 метров

ну вёрсты и аршины тогда уж)) имхо, все условно, зачем привязываться к футам...

Baba Zina, метры очень сильно отличаются от футов и просто так поменять одно слово на другое мы посчитали плохой идеей. Но вместо этого мы сделали конвертацию футов в метры, если вы скачаете полную версию русификатора и установите себе на компьютер. Именно там у нас используются метры.

Лишь одно нарекание вызывает у меня этот русификатор:
Переведите игровые футы как метры! Это все-равно условные обозначения, например в Диабло и других играх используются именно метры и м для обозначения расстояний. Русскоязычному человеку гораздо проще сориентироваться, что до объекта энное количество м, чем фт!

да че за фигня, ни 1 русик не робит и ваш тоже

SLava_66, спасибо за отзыв, обо всех недочётах можно написать в нашем дискорд канале в чате по террарии, мы рассматриваем просьбы и обсуждаем их там

Остаётся только проблема с кёрнингом. В целом, вы и сами про неё знаете, да и походу слишком малому числу людей это важно. В любом случае, в теории можно находить "плохие" пары в итоговом тексте, и уже их чинить. Но решать уже вам. Кстати, пока не забыл: Шрифты Combat_Text и Combat_Crit используют другой шрифт, а не Andy. Их можно даже не заменять, ибо в игре они используются только для отображения урона. В той же мобильной версии (насчёт ПК не уверен) для этих шрифтов даже не предусмотрены символы кроме латиницы. Но опять же, всем, видимо, на эту разницу пофиг.

Продолжаю в новом комментарии, т.к. хочу слишком много всего написать.
Шрифт хороший, вероятно лучший среди фанатских вариантов Andy с кириллицей. Наверное с ним может сравниться только старая версия вашего же шрифта. Правда, лично мне не очень нравятся некоторые символы, и мне правда есть что сказать, но, во первых, таких перфекционистов, как я, очень мало и всем, зачастую, пофигу. Во вторых, я уверен вы там не камни перекладываете и вы сделали так, посчитали нужным.

Хоть я и начал играть с этим руссификатором не так давно (точнее сегодня, лол), мне уже видно, что он сделан если не хорошо, то отлично! Полную версию устанавливать не очень хочу, ибо судя по всему, он будет ломаться с каждым обновлением. Ну и я бы мог, конечно, уже что-то предложить в плане изменений, но честно, пока я слишком мало сыграл с руссификатором, да и будет ли команда переводчиков слушать рандомного человека из интернета, которого они вообще впервые видят?

УРА, наконец-то я могу погладить свою кошку вместо *петомец*

Спасибо, русификатор - пушка! А то задрали меня эти приставки возле название по типу... "ЖЁСТКИЙ ТОПОР!!!" :DDD

И на сколько он качественен, masmv?

Так в террарии есть русский язык-_-

Оно все еще легендарно

спасибо, классный русификатор

Спасибо огромное, теперь можно спокойно смотреть на нормальный шрифт!

@Bill1545TB3 спасибо за отзыв!
На счёт эмоций: они реализованы в виде команд, если их переводить, то в чат будет отправляться русифицированная команда (вместо /angry будет /злость), которой не существует. В лайт версии русификатора это вряд ли получится изменить, но мы подумаем, чтобы изменить это в полной версии.

Очень хороший перевод и шрифт! Спасибо за проделанную работу! Но хотелось что бы команды на эмоции были на русском:)

Спасибо, в миллион раз лучше встроенного! Я вообще не понимаю, каких бездарей понабрали в отдел локализации ReLogic, если вот именно так и нужно было делать перевод изначально! У французов тоже смотрю проблемы со встроенным переводом.

Отличный русификатор! В Террарии предусмотрен и оригинальный, да, но этот визуально приятен глазу и даже в конце игры этот визуал был безумно приятен. Спасибо огромное за ваш труд!

Спасибо!

Готова как

Уже готова стандартная версия на 1.4.4.9? Если нет, то когда ждать?

Спасибо ребята.

Понял.
И да, огромное спасибо вашей команде за проделанную работу

@Alhazerd обновлена на данный момент только эта версия в мастерской, полноценная с префиксами и т.п. выйдет позже

Здравствуйте. Так русификатор обновлен? При установке русификатора по ссылке игра откатывается версии до 1.4.3. Или я что-то неправильно делаю?

Класс, спасибо ребята)

Русификатор обновлён

Отлично, спасибо. Ждем! А то вчера 1.4.4.6 вышла с фиксами и балансом)

Будет стандартная версия (через архив/установщик) и будет Воркшоп-версия с локализацией. Плюс поддержка украинского и русского совмещённая.

Ребята, а будет только один перевод или вы еще стандарт версию "запакуете"? Уж больно она хороша тоже)