Steam Community :: Dead Cells [PL] - Polish Translation 2024

opelit [author] Jul 28 @ 11:22am

Ta gra nie otrzymała żadnej aktualizacji od momentu, kiedy ja wrzuciłem ostatnie tłumaczenie. Wiec bardzo aktualne.

la montgomery Jul 28 @ 1:31am

Jak aktualne to jest?

Himalayana Oct 21, 2024 @ 5:23am

Gastrofaza zmieniona na Gastronomię na minus

Pradawne Kanały też miały swój urok i nie wymagały zmian

Mrpeppe69 Aug 20, 2024 @ 3:34pm

kiedy bnedzie kolejna aktualizacja?

opelit [author] Nov 5, 2023 @ 11:31am

Chciałbym wykorzystać miejsce i powiedzieć wam, że ostatnio wydana na platformie Netflix edycja "Dead Cells : Netflix edition" zawiera język polski, jak widać Netflix potrafi, a twórcy gry już nie. Nie jest to moja lokalizacja gry, nie wiem jaka jest jakość, ale jest dostępny tam j. polski.

Spadi Mar 12, 2023 @ 1:13pm

Dzięki, dobra robota!

kash18 Mar 8, 2023 @ 1:42pm

Dzięki wielkie , świetna robota 🙂

Aazalyah Mar 8, 2023 @ 7:25am

Thx za szybki update do Castlevanii

opelit [author] Mar 8, 2023 @ 6:40am

Dodatek Castlevania wylądował na Steam. Gorąco zachęcam do zgłaszania błędów oraz sugestii. Z świata Castlevani oglądałem jedynie 2/3 sezony na platformie Netflix. I było to dość dawno temu.

666Tytan666 Feb 3, 2023 @ 1:23pm

Zajebiście ! Dziękuje !!!

Tommo Dec 29, 2022 @ 12:48pm

Jak trudne jest zrobienie takiego moda? Chciałbym zrobić dla siebie moda który zmienia nazwę tego krwawego miecza na ,,Murasama"

DaVe (Rakieeta) Oct 20, 2022 @ 9:54am

Brawo dla tego Pana!

Clover Oct 5, 2022 @ 10:38am

@opelit spokojnie bez pośpiechu i tak zrobiłeś naprawdę bardzo dużo bo w przeciwieństwie do innych spolszczeń twoje jest naprawdę takie naturalne a nie kopiuj - wklej z translatora i po łebkach poprawione, jeszcze raz świetna robota

opelit [author] Oct 5, 2022 @ 10:34am

Aktualizację dla najnowszej wersji mam już gotową, jednak jak zawsze... wrzucają ją, jak jestem w pracy... 😅

zyprexa100 Sep 26, 2022 @ 8:09am

jesteś wielki

dożę piwo

Clover Sep 11, 2022 @ 10:01am

Zdecydowanie najlepsze spolszczenie do Dead Cells, dobra robota

opelit [author] Jul 29, 2022 @ 11:02am

Jest przypięta dyskusja na ten temat :)

A11OSAUR Jul 29, 2022 @ 8:09am

@opelit Ale tutaj? Wolałbym nie "zaśmiecać" sekcji komentarzy, tylko w jakiś inny sposób, jak już, pododawać propozycje 👉👈

opelit [author] Jul 29, 2022 @ 6:55am

@A11OSAUR Hej, masz może przykłady lub propozycje? To wal :)

zyprexa100 Jul 29, 2022 @ 3:37am

coś pięknego..........

A11OSAUR Jul 27, 2022 @ 11:52pm

Muszę przyznać, w końcu dobre polskie tłumaczenie! Jedyne zastrzeżenie jakie miałbym to pozmieniane pewne już przetłumaczone w (niepełnym) polskim tłumaczeniu nazwy. Zastanawiam się, czy to jest kwestia tego, że autor uznaje inne tłumaczenia za lepsze, czy przetłumaczył, aby nie było powtórzeń z okrojonego polskiego. Tak czy siak, dobra robota.

s84 Mar 16, 2022 @ 5:21pm

negewmasta, Ty masz taką opinię, że spolszczenie jest śmieszne a dla większości z nas to spolszczenie jest zajebiste. Oczywiście z czasem mogą pojawiać się takie sugestie jak Twoje (odkąd pojawiło się spolszczenie to nikt nie miał zastrzeżeń do nazwy nawodna osada, więc autor spolszczenia zostawił to tak jak jest).

texasranger Mar 16, 2022 @ 10:05am

troche przekombinowane (jakby ktoś chciał za bardzo ) masz fajną wioske rybacką a tu ci ktoś tłumaczy na nawodna osada ? czemu jest kilka takich jakby na siłe spolszczonych miejsc tak samo jak niektóre levele lepije grać po angielsku bo to spolszczenie jest smieszne (nie mylić z zabawne :)

Gargu$ Jan 27, 2022 @ 12:54pm

Bardzo dziękuje, jak na razie chyba wszystko działa jak trzeba ;)

s84 Jan 26, 2022 @ 11:43am

EJAKULAT, musisz zasubskrybować to spolszczenie tutaj gdzie jesteśmy, musisz w grze zmienić język z Polski na Polski - Nowy i dla pewności odsubskrybować (w swoim warsztacie) swoje zasubskrybowane stare spolszczenie (masz je zasubskrybowane bo masz w grze stare niekompletne spolszczenie).

Gargu$ Jan 26, 2022 @ 8:48am

Witam, kupiłem grę na steamie i pobrałem twoje spolszczenie. Niestety dużo rzeczy mam niespolszczone, jak to naprawić ? Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź. Odwaliłeś kawał dobrej roboty, jesteś wielki :)

BoliCieTo? Jan 15, 2022 @ 5:30am

<3

kaszrot Jan 11, 2022 @ 10:32am

<3

Lesser Jan 11, 2022 @ 9:16am

< 3

gobliN Jan 7, 2022 @ 9:30am

Na ten moment nie zauważyłem żadnych błędów, aczkolwiek Servant Outfit przetłumaczony na "przebranie pachołka" trochę średnio brzmi, imo lepszym tłumaczeniem było by "przebranie sługi".

Richard Jan 7, 2022 @ 2:25am

Zabieram się za testowanie, dzięki !

opelit [author] Jan 6, 2022 @ 2:59pm

Wczesna wersja dla DLC Queen of the Sea wylądowała. Ponownie zachęcam do zgłaszania błędów lub innych rzeczy, jutro będę wszystko ponownie sprawdzał w grze.

v_mage Dec 19, 2021 @ 3:37pm

Sam tego nie użyję, ale szacun za wysiłek i dobrą robotę.

zrytytypy Dec 10, 2021 @ 12:23am

Dzięki, wszystko działa jak należy! :)

opelit [author] Dec 9, 2021 @ 4:57pm

Dokładnie, subskrybowane elementy warsztatu Steam pobierają się same.

s84 Dec 9, 2021 @ 4:33pm

zrytytypy, tego się nie pobiera ani nie podmienia się plików, nic się nie wrzuca do folderów językowych w grze. subskrybujesz ten nowy język i w opcjach gry (zmiana języka) pojawia ci się nowy język, Polski - nowy. Zmieniasz język i gotowe. Dla pewności można jeszcze odsubskrybować stare tłumaczenie, te sprzed kilku lat, żeby się nie gryzło.

zrytytypy Dec 9, 2021 @ 6:30am

Zasubskrybuj, aby pobrać. Dałem suba i nigdzie nie mam pobierz. Jak to pobrać?

opelit [author] Dec 1, 2021 @ 5:06am

Hej, dzięki, faktycznie, musiało się coś źle zapisać, w pliku mam tylko "Mój"

gobliN Dec 1, 2021 @ 4:50am

Z ostatniej aktualizacji opis pure nail jest jakby niedokończony. W opisie znajduje sie tylko "mój" gdzie powinno być coś w stylu "Praca mojego życia osiągnięta... Cóż jeszcze pozostało...?"
Trochę to czepianie sie małych szczegółów ale skoro autor sam zachęca do zgłaszania błędów to napisze

Richard Nov 24, 2021 @ 1:15pm

Dziękuję !

opelit [author] Nov 22, 2021 @ 2:54pm

Aktualizacja do dzisiaj dodanej zawartości jutro wieczorem. ( edit: Dostępna). Zachęcam do zgłaszania, jeśli będą, błędów.

Binori 🌳🐤🌳 Sep 24, 2021 @ 5:51am

a to super :) Najważniejsze ze go kontynuujesz

a co do tempa to wiadomo, że my swoje a życie swoje

Poczekamy

Dzięki i życzę więcej wolnego czasu

s84 Sep 18, 2021 @ 7:42pm

Binori, nie porzucił projektu, będzie spolszczenie. :)

Binori 🌳🐤🌳 Sep 18, 2021 @ 3:00pm

porzuciłeś projekt?

Diog Sep 17, 2021 @ 12:32am

Dziękuję

Infek[PL] Aug 6, 2021 @ 2:09am

dead cells po polsku POG

Pyrke Apr 19, 2021 @ 12:17am

każdemu się przyda na pewno.

s84 Feb 17, 2021 @ 8:05pm

Gdyby nie to spolszczenie to prawdopodobnie bym nie grał w DC. Dopiero granie po Polsku jest przyjemnością. A dobre spolszczenie jest tym co tygrysy kochają najbardziej.

BEDZIE MAGIK Feb 14, 2021 @ 7:34am

dziena

Aniczrt Feb 6, 2021 @ 3:23pm

God Anakin... god NOW.... w sumie to nie wiem co teraz, ale dziękuję ;D

Dead Cells

Edit links