Grande lavoro ragazzi ! Sapete se ci sono altre traduzioni per mod del workshop in circolazione?

Ciao, grazie mille per questa magnifica sorpresa!
Ci ho giocato per anni in inglese.
Volevo farlo conoscere alla mia ragazza (tramite condivisione account) ma c'era il problema che lei oltre a non conoscere il fantasy, conosce l'inglese veramente poco (studiò francese).
Era praticamente Mission Impossible. XD
Pensavamo di dover abbandonare il progetto, invece grazie a te, ora potrà farsi il tutorial e provare a capire il gioco.
Sperimo che adesso il gioco le prenda, così potremo cominciare a giocarci in due. :)

@Michele Iezzi Alla fine son riuscito a far funzionare la traduzione su Steam Deck. Non bisogna scompattare e sovrascrivere la cartella "Text" con quella della traduzione, ma eliminare manualmente quella di default e aggiungere sempre manualmente quella della traduzione; non so se mi son spiegato.

@Lupercalex
Non conosco Steam Deck, mi sa che devi fare una ricerca sul web sul suo utilizzo con le mod.
L'unica cosa che so è che il gioco deve essere inserito nell'elenco di quelli approvati per Deck.

Ragazzi, ma per steam deck non funziona?

L'ho appena scaricato. Grazie per l'eccezionale lavoro di traduzione!

Grazie mille.

@Darkill 4K
Grazie

grande!! complimenti!

@Azatoth
Grazie.

Grazie per il lavoro che hai fatto, complimenti!

@Dark Paladin
Esattamente

Il proggeto è completato? Tutti i (100% dei) testi sono tradotti all'italiano?

Scusatemi se non parlo bene l'italiano.

@Mazisky
Ho visto solo adesso, grazie.

Grazie mille per il lavoro svolto. Un abbraccio

中国人请勿使用，影响汉化

@Gravellu
Grazie a te.

@Halixx
Grazie per la precisazione, ho provveduto a modificare il paragrafo Come utilizzare la traduzione.

confermo che per far comparire la traduzione bisogna cliccare su update dopo aver selezionato User Content

Grazie mille, è stato incredibile sapere della traduzione.

@Lupercalex
Grazie a te!

Mitico, grazie. :)

@Stepleon1985
Grazie per i complimenti!

Complimenti miki!!! era da un po' che aspettavo la traduzione, bellissimo lavoro, sto provando ad imparare l'inglese ma ahimè è dura per me. Ringrazio anche @amigos per l'idea di pubblicizzare la traduzione su multiplayer.it (ho letto l'articolo e sono corso a sottoscrivere il progetto di traduzione italiana) ora posso installare il gioco e godermelo al meglio!!!
Grazie a voi il mondo dei videogiochi è ancora più bello e facile da capire quando si ha la traduzione nella propria lingua ;P !!!!
Un saluto
Stefano F.

@amigos
Perfetto. Innanzitutto ho creato una discussione apposita dove è indicato il link dove scaricare l'ultima versione della traduzione. Questo per avere un riferimento a future release.

Secondariamente potremmo dialogare usando la chat di Steam (ho accettato proprio stamane l'amicizia), o preferisci la mail?

@amigos
Va bene, intanto questo è il link al file zip della traduzione: AOW3-1_2_7 [drive.google.com], da scompattare nella cartella Language del gioco.

Poi, se ci fosse qualche anima pia che si prendesse l'onere di segnalare questo link (oltre alla mod qui su Steam) ai diversi siti che trattano videogiochi, per cui al già citato Multiplayer mi viene in mente OldGamesItalia, The Games Machine e altri, farebbe un lavoro utile alla comunità dei videogiocatori e si beccherebbe una citazione in grande stile in questa pagina (con tanto di titolone blu).

p.s.
Non sono riuscito a postare su GOG, in quanto non ho post attivi e quindi non posso inserire nel testo i link.

@miki1965

Per pubblicizzarla, potremmo vedere di farlo segnalare dal sito di Multiplayer e/o altri siti.
Inoltre si può segnalare sul forum dedicato al gioco su GOG.
Se ti serve un "tester" per verificare che funzioni anche su GOG, considera che ho il gioco.

@amigos
Prima di tutto grazie.
L'inclusione nel gioco penso non sia fattibile, ormai il gioco è stato completato e non viene più aggiornato dagli sviluppatori. Quindi penso non si scomodino neanche a inserire la traduzione italiana e pubblicare una patch.

Per la seconda si potrebbe fare, potrei rendere disponibili i file su Google Drive, per esempio, ma non ho idea di come pubblicizzarla, a parte forse inserire un commento nella pagina di GOG (se mai qualcuno lo troverebbe).

Complimenti per il grande lavoro di traduzione !
Un paio di domande (casomai sono state già fatte)...

Una volta completata, pensi che verrà inclusa direttamente nel gioco ?
Pensi di rilasciarla anche su altri siti in modo da essere ad esempio utilizzato con GOG ?

@Raptus
Grazie a te.

Grazie, per l'immenso lavoro svolto.

@salvafxr
Grazie molte per i complimenti, a breve potrai anche cimentarti con la campagna del dlc Eternal Lords (naturalmente se lo possiedi).

grazie mille Miki, bellissima anche la parte di traduzione sui Golden realms. Mi hai fatto godere a pieno di questo bellissimo gioco!

@salvafxr
Grazie per i complimenti.

@falaro
Va bene, guarda che abbiamo capito il tuo punto di vista. Non sono l'avvocato di baarzo ma non mi pare che si sia scagliato contro le traduzioni a pagamento. In ogni caso fungo da moderatore per la mia mod, in quanto ho il potere di cancellare i messaggi, quindi non trollare o abbassa i termini, altrimenti mi vedo costretto a eliminare i tuoi messaggi.
Mi pare ci siano argomenti più importanti in questo momento a cui rivolgere le nostre preoccupazioni, e le traduzioni amatoriali gratis o no non sono tra questi.

grazie mille Miki e veramente tanti complimenti per questo lavoro, praticamente a livello professionale

mi pare corretto

@baarzo
Ho inserito le istruzioni per utilizzare la mod. Dai un occhio soprattutto all'ultimo passaggio. Se c'è qualcosa che non va segnalamelo, grazie.

@alessandra.carlotto
Ti ha già risposto baarzo.
Non ho visto una guida relativa al gioco, forse nel grande web trovi qualcosa. All'interno del gioco c'è il Libro delle Meraviglie, che è una sorta di Civilopedia della serie Civilization. I concetti di gioco fondamentali li trovi lì.

@falaro possono metterla ma mettere anche il link alla pagina da dove l'hanno scaricata così si capisce che è un lavoro di altri. E poi sai che al giorno d'oggi i click hanno un loro valore.

@miki1965 dovresti mettere nella descrizione che la mod va attivata nel launcher perchè non è un passaggio automatico ne scontato.

@alessandra.carlotto quandi avvi il gioco e si presenta la schermata del laucher, nella pagina mod devi attivare la mod se no non riesci ad utilizzarla

@miki1965
Ciao! innanzi tutto grazie per il tuo lavoro.
Ho acquistato AOW3 in inglese e una volta fatta la sottoscrizione al workshop, ho visto che fra i file scaricati sul pec c’è quello della traduzione ita. Ho avviato il gioco in modalitá offline ma trovo tutto in inglese. 😓 ho preso il gioco per mio papà che é un appassionato di questo genere, ma senza traduzione dubito giocherà. Perdona la domanda sciocca, ma devo fare qualche azione per attivare la patch? E poi una cortesia: esiste un file della guida in italiano?
Grazie mille!

sisi tutto risolto

@zerstro
Mi pare di capire che hai risolto

@zerstro ok, scusami, sono scemo io xD dovevo andare nella scheda della finestra pre-caricamento gioco e scaricare la traduzione. Adesso è in italiano, grazie!

@zerstro l'unica mod che avevo era Middle Earth XL, ma ho avviato il gioco senza di essa e il gioco continua ad essere in inglese

@Tlahuixcalpantecuhtli hai per caso altre mod attive? questa è una mod molto delicata con le priorità con altre mod, se hai altre mod prova a disattivarle finche non trovi quella che crea problemi quindi disinstallala e poi riinstallala, con me ha funzionato almeno.

Salve, ho sottoscritto la mod ma il gioco continua ad essere in inglese.

@miki1965 il problema persiste anche dopo la cancellazione della mod racial class unit reskin, credo sia un problema di priorità della mod della traduzione. Provo a mettere la cartella della traduzione sopra tutte le altre.

@falaro l'importante che lo facciano con le loro traduzioni e che non usino quelle di altri.

Sul loro sito c'è anche un gioco a cui ho contribuito a tradurre ma nessuno mi ha chiesto il permesso di metterla (almeno quella puoi scaricarla gratis)

@zerstro
Purtroppo come dici te non è un errore. Non so se mettendolo come primo mod nel launcher i loro file della lingua vengano poi sovrascritti da questa mod.
Potresti dare un'occhiata alla cartella \Steam\steamapps\workshop\content dove vengono scaricate le mod e trovare in quale delle cartelle numerate si trova la mod racial unit reskin. Quindi assicurarsi che ci siano i file di testo della lingua inglese. Al limite fare un backup della cartella e cancellare quei file e provare ad avviare il gioco. Spero di essermi spiegato.
Quella mod sembra più una modifica alle texture che ai testi del gioco.
La mod è per caso Racial Class Unit Reskin (180+ units)?

Non è esattamente un errore quindi lo scrivo semplicemente fra i commenti: vorrei far notare che la mod racial unit reskin per qualche motivo sovrascrive la traduzione e quando la mod racial unit reskin è attiva la traduzione sparisce ed il gioco ritorna in lingua originale.

Si da loro se non paghi non scarichi...