@Vezo

Niestety niemal wszystkie mody zmieniające czcionki nie będą współpracować ze spolszczeniem. Chyba że usuniesz czcionkę z moda ją zmieniającego - wtedy załadowana zostanie czcionka spolszczenia (choć myślę że nie wyglądałoby to zbyt dobrze akurat z modem 2k UI).

Jeżeli mod zmieniający UI nie zmienia czcionek wówczas powinien on być w stanie współgrać ze spolszczeniem aczkolwiek nie jestem w stanie tego w 100% zagwarantować.

Współgra jakiś mod od UI z polskimi znakami? Mod 2k UI niestety pokazuje krzaczki zamiast polskich znaków

dziekuje za update <333

Prrzyłączam się do podziękowań!

Wspaniale dziękujemy, blizzer93.

Trochę czekaliście, ale już jest aktualizacja spolszczenia 3.6.3, standardowo na Steam i Paradox Plaza! :)

Tym razem mamy coś nowego do ogłoszenia:

Tłumacz Miesiąca Marzec 2025:
blizzer93 🏆
Niewiele brakowało, a TenOsobnik zostałby tłumaczem miesiąca Marzec 2025 🎖️

Dzięki za aktualizację!

@Mikelson
Nie wiem. Prawdopodobnie jak przetłumaczone zostanie nieco więcej tekstu.

Kiedy Up ?

Jesteśmy, prace nie zostaly przerwane, jak będą nowe tłumaczenia do uwzględnienia w spolszczeniu - to staramy się je jak najszybciej uwzględnić, więc cierpliwości :)

Chętnych do pomocy - zapraszamy na naszego discorda do procesu rekrutacji, Ty też możesz spróbować czy dasz radę, a potem tłumaczyć razem z nami! :)

Oczywiście że jest! Tylko po prostu w ostatnich miesiącach prace bardzo mocno spowolniły z różnych powodów.

Jest tam kto?

dzieki za spolszczenie , pracujecie nadal?

Zajebjoza ekipa. Dzieki za to wielkie. Pozdro

Wątpię czy będzie im się chciało i opłacało. EU IV już nie będzie miała żadnych nowości a CK III nadal rozwijają. W każdym razie super by było ...

Czy jest możliwe, by Paradox dodał wersję PL na bazie tego spolszczenia tak jak analogicznie w Crusader Kings 3?

Brawo ekipo oby tak dalej jestem dumny że urodziłem się Polakiem i mogę grać w tę grę w swoim ojczystym języku, szkoda że Jagielon trochę inaczej nie pokierował Państwem, może spolszczenie by dziś nie było potrzebne.

@dahakapolska
a jak cofniesz i odświeżysz stronę to dalej jesteś wylogowany?

W końcu znalazłem !!!!!!!!!!!!!!!!!
Jezus Maria,.......
Jeżeli można to poproszę o udostępnianie na waszej głównej stronie na google o filmik bądź instrukcje jak się do tego dostać.... Aha na Pradox nie idzie tego pobrać ponieważ po kliknięciu link prosi mnie o zalogowanie/zarejestrowanie się ( oczywiście to nie problem ) problemem jest to co się dzieje gdy to zrobisz a mianowicie wywala cię na ich główną stronę startową a w momencie gdy się cofniesz wylogowuje cię albo prosi o potwierdzenie formularza a następnie oczywiście wyświetlana jest ich główna strona startowa.......

A jak wam idzie praca? Bo już się nie mogę doczekać kolejnej aktualizacji

Świetna robota panowie, robicie twórcom dodatkowe pieniądze! ;)

@nyxus
Zajmiemy się tym!

Świetna robota ale widzę że nazwy nie których krajów są po angielsku np Austrian Empire i Austro-Hungary - Cesarstwo Austriackie i Austro Węgry

@kacpi_tv
Pomyślimy o tym.

Cześć Potężni Polacy - Nie jestem w stanie pomóc jako tako, ale jeśli chociaż mógłbym ładnie poprosić o przetłumaczenie nazw państw które są jeszcze po Angielsku, byłbym bardzo wdzięczny. Kawusię mogę nawet postawić na bmc xD Drzewka to tam nic. Można czytać po angielsku, po prostu nazwy państw na mapie to po Polsku, to po Angielsku, a to po Turecku bo się paradoxom odkleja, trochę takie sadge. Jak w przeciwieństwie do korpsów lokalizujących gry, przetłumaczycie ten syf jaki Paradox zostawił w wielu różnych językach (chodzi o nazwy państw, tytuły itd. to po prostu... chylę czoła.

świetna robota

Cieszy, ze projekt jest aktualizowany na bieżąco. Mega robota pozdrawiam.

Cieszę się, że działacie dalej, świetna robota :)

Super, wreszcie :) Przyznam że bardzo czekałem na to :)

Jest już nowa aktualizacja pod obecną wersję gry! :)

@kacper194
No cóż, ostatnio kiepsko idzie, twórcom spolszczenia brakuje czasu na przygotowanie moda by był gotowy do użycia w wersji 1.37 EU4.

Coś cię z tym dzieje?

Wszystkie zmiany związane z samym kodem spolszczenia, niezależnie od tego czy została wydana aktualizacja już, czy jeszcze nie, jak i cała historia zmian z krótkim opisem jest również dostępna na githubie:
https://github.com/olokos/Europa-Universalis-IV-Spolszczenie

Gdzie też można po kliknięciu w commits podejrzeć najnowsze zmiany, a dla bardziej dociekliwych - mogą sobie czasem na własną odpowiedzialność pobrać starszą albo nowszą wersję, wedle potrzeb, niezależnie od tego co serwuje steam/paradox.

Polecam Ci Adam, jak i wszystkim zainteresowanym, aby wejść na naszego Discorda:
https://discord.gg/bTW7G7zJGX

Tam na bieżąco informujemy co aktualizację, aby nie zaśmiecać tutaj komentarzy, co aktualizację, szczególnie gdy jest ich więcej.

Na samej stronie ze spolszczeniem, również po prawej stronie widać datę ostatniej aktualizacji.

Sam steam przy aktualizacji spolszczenia, również pobiera aktualizację w podobny sposób co gry, na dole w menu pobierania, więc można zauważyć też w ten sposób.

Ostatnia aktualizacja do wersji spolszczenia 3.5.1, a gry 1.36.2.0 Byzantium była moim zdaniem naprawdę niedawno, bo 26 stycznia o 18:41.

Wraz z nią doszły nowe zmiany custom language(odmiany w polskim języku), nowe tłumaczenia jak i uzupełnienie spolszczenia o wszystkie najnowsze elementy z najnowszych aktualizacji.

Resztę już wyjaśnił 200e200w, który też należy do naszego zespołu :)

@Adam
Prawdopodobnie to nastąpi, kiedy zostanie wydana kolejna wersja EU4 - czyli 1.37. Chociaż, jeśli odpowiednio dużo tekstu zostanie przetłumaczone wcześniej, to wtedy jest być może szansa na jeszcze jeden update spolszczenia jeszcze dla wersji 1.36.

Kiedy można spodziewać się następnej aktualizacji spolszczenia ?

Ha. Już sobie poradziłem.
Przedewszystkim sprawdz dokładnie czy odpalasz tą samą wersję gry. Po aktualizacji, kiedy jeszcze mod nie został uaktualniony wejdz do właściwości -> zakładka "Beta" i tam wybierz właściwą wersję gry, tak aby pasował do niej mod.
Jeśli to nie pomoże, wyłącz wszystkie mody, odinstaluj gre, wyłącz steam. W eksploratorze wejdz do D:\Users\twójProfil\Dokumenty\Paradox Interactive zrób sobie kopie katalogu (tam są savy) "Europa Universalis iv" następnie usuń ten katalog.
Zainstaluj na nowo gre, ustaw we własciwościach znowu odpowiednią wersję gry, zainstaluj moda, pomimo, że w launcherze przy modzie moze być żółty trójkąt, że mod jest dla inej wersji po odpaleniu, translator powinien zadziałać.

U mnie ten mod nie działa. W luncherze mam włączony j. angielski, mod włączyłem również. Ale niestety, nadal mam j. angielski.

Kiedy znów ktoś z ekipy naszych tłumaczy się pochyli nad przetłumaczeniem tych misji.

Za każdym razem gdy Paradox Interactive zaktualizuje/zmieni już przetłumaczony tekst - zwracamy uwagę na potencjalne zmiany, z wglądem do poprzedniego tłumaczenia.

Kiedy możemy spodziewać się spolszczenia ponownie misji Polski, Rosji, Turcji czy Francji? Po nowych aktualizacjach niestety wszystko jest ponownie po angielsku

spróbuj odsubskrybować i zasubskrybować, może w launcherze ustawić zestaw i dodać tam moda i uruchomić zestaw.

Dlaczego spolszczenie mi nie działa? Mam je włączone i jestem na dobrej wersji gry a i tak jest wszystko po angielsku.

Śmiało Macias23 korzystaj, jak skończysz swojego moda, to podeślij, może dopiszemy go do opisu, jako mod współpracujący ze spolszczeniem.

yoooo mam pytanko czy mógłbym kawałek moda pożyczyć do swojego, chodzi mi głównie o gfx i czcionki z pl znakami, mod polega na zmianach nazw prowincji i w następnym chciałbym wprowadzić Polskie na wiekszość Juropy

wczoraj o 1 w nocy wyszła aktualizacja spolszczenia do wersji 3.5.0 i wersji gry 1.36.0.0 ! :)

@Pyrokar
Jako jeden z tłumaczy, zapewniam, że będzie - Olokos wszystko przygotuje, proszę poczekać kilka do kilkunastu dni.

Będzie update na 1.36?

"w plikach moda wszystkie polskie znaki zostały zastąpione jakimś innym takimi jak np. ¿ ¾ ª ² ¿¹ itp." - spolszczenie podmienia te znaki w tablicy czcionek na polskie znaki diakrytyczne, bo w EUIV nigdy nie było polskich znaków diakrytycznych :)

Nowa aktualizacja spolszczenia 3.4.3 już jest na Steam i Paradox mods!

Wraz z nią duża ilość nowych tłumaczeń, poprawek interfejsu i paru błędów.

Bawcie się dobrze!