Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
If you have any questions or concerns about the translation, please feel free to contact me.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3503940308
Its supposed to have her evaluate you and reject you if you don't meet the requirements or offer to join you if you pass, but no matter how many times I hit I repeat the conversation nothing happens.
If I check only your mod, of course it loses a lot of references and not everything shows up to be translated.
I ended up cleaning up some typos and minor word choice quibbles in the dialogue, but didn't mess with the overall *contents* of this mod at all. Taunting the heir apparent of the Shek Kingdom (or just being a vulgar ass) is the kind of reckless nonsense kenshi lets you do in vanilla, and you didn't go too far imo.
The problem is the only way I'd be able to share these grammar fixes is to post a mirror, or share my version of the .mod file with you directly.
I'll default to keeping this version of the mod to myself, unless you give me the go-ahead one way or the other.
Do I need to import the game, if haven't recruited her yet? I know with changing stats of a character you would need an import for the changes to take effect, but I don't know about dialogue packages.
Best Goirl
Could we have an alternative dialogue option with her where we don't act like a creepy pervert to even talk with her? It's really cringey and so... out of place compared to the tone of the rest of the mod description.
It's your first interaction with Seto and does a disservice to the rest of your efforts thereafter.
This will immediately make the Shek your enemies as you are effectively stealing their princess. Once you reach a higher level of relation with the Shek, Seto will leave with you and you will not become enemies with them.
The recruit dialogue at higher relation with the Shek is effectively a bug fix for vanilla. Sometimes in vanilla the dialogue for Seto to join your faction wouldn't trigger, so this adds in a dialogue tree that comes in after the stone golem gets the bugmaster or the Pheonix
Hello, I am using MOD to make this great set cute.
I have translated this MOD for myself, but I would like to get permission to publish a Japanese translation of this MOD patch to spread its splendor, is that okay?
[PC]: So, what happened?
Seto: Shager planned one last charge with his weakened army.
Seto: He believed it the only way to redeem his honor.
Seto: Bayan knew it to be an honorless mass suicide, and said so.
[PC]: Fighting words for a Shek. What happened to him?
Seto: He remains advisor to Esata the Stone Golem.
Seto: But only because she came to his defense.
Seto: "This man speaks... [continue]
We lose some of your imagery about harpoons, but that amplifies the bit near the end where Seto talks about the three day battle. If she only provides exciting details during the combat, and tells the politics bit with less enthusiasm, that reveals more about her personality.
Seto's "Truth sister" line doesn't really fit the matter-of-fact style of the rest of her monologue here. I'd expect the PC to be saying a line like that.
Seto doesn't use any contractions, which fits. The PC's line "It is not like we are going anywhere" is formal and looks like a Seto line. "It's not" seems better.
Seto says that the suicidal charge would gain back Shager's honor, but two lines later says that such a charge would leave the dead Shek "with no honor."
The line between them, beginning "Bayan, Esata's advisor..." conflicts with the opening lines of the monologue where Seto makes it clear she will refer to Esata as the "Stone Golem". It also has three characters in it, which is confusing in an eight-word line.
"Bayan, Esata's advisor" is also a weird thing for Seto to say if she knows you've met Bayan. This is likely.
The dialogue in your preview has several errors in it.
The very first line is missing a period at the end. Ending punctuation seems to come and go. There does not seem to be a stylistic reason for this.
Lines 2 & 3 by Seto use different cases: "the Stone Golem" vs "The Stone Golem." The lowercase 't' is appropriate here, but consistency is more important.
"Suicidal" is spelled wrong.
"That's" requires an apostrophe.
It should be "weakened army", not "weaken army."
There are missing commas all over the place.