Gudilla,у меня тоже мужик, и к нему все обращаются как к женщине и он сам себя идентифицирует как женщина, походу баг игры.

Спасибо, начал ковырять файл Kenshi_StatsWindow.layout, но если есть готовое решение, вначале его гляну. Ещё раз спасибо за ваш труд и обратную связь!

В теме "Ошибки, проблемы..." было описано решение и кто-то из пользователей поделился фиксом. Можете его использовать.

Спасибо за фикс, проблема с кулинарией актуальна. Большая просьба, если это возможно, поправить статы кулинарии.

evgeniyeru •••, фиксы ещё актуальны, в данный момент игра не разрабатывается

The "Russian Dark UI simplistic" mod also goes well with the Italian translation, but when using mods with translations there is a problem for everyone. In the bottom left box (dodge, Toughness etc.) the information that appears disappears immediately. Is it possible to fix this problem by updating this mod?

Можете, пожалуйста, исправить баг в другом своём моде - "Russian Dark UI simplistic"? При игре в режиме окна без рамок во вкладке "параметры персонажа" навык "кулинария" вылезает за рамку, и его не видно.

Gudilla, подойди к пластическому хирургу, у него можно сменить имя

Как можно переименовать своего персонажа, а то у меня мужик с женским именем, и к нему все обращаются как женщине и он сам себя идентифицирует как женщина

Гайс, кто подскажет? Этот мод ещё актуален? Надо его брать или уже пофиксили все ошибки в игре?

У меня не влезает стат кулинария

Spasibo

Как по мне, дефолтный перевод тоже вполне нормальный. Я не слабо так орнул, когда мне рейдер сказал: "Ты что делаешь, жопочес?"

Это не мой перевод :)
Это всего лишь модификация с набором исправлений перевода сообщества, что было включено в версию 1.0.х и содержало определенное кол-во проблем и ошибок. Мне неизвестно, чтобы разработчики добавляли какой-то контент после 1.0.15., но насколько безопасно сейчас использовать данный набор фиксов сказать не могу.

Работа вами проделана большая, а дефолтный перевод мягко говоря сыроват и врядли это поправят.

То есть если установить ваш перевод, это не приведёт к крашам или сломанным квестам? Не хотелось бы начинать всё заново .

Насчет новых предметов, не припоминаю, чтобы они вводились, но на текущий момент у меня нет проверенной информации, насколько возросла разница в строках между текущей загруженной версией в Workshop и последним билдом Kenshi.

Я так понимаю - мод устарел? Версия сильно ушла вперёд, добавлены новые предметы и тп.

Почему, кулинария, если сюда же входит изготовление грога?

@GanzaMax
Салют. Символ / используется для создания в строках особого формата записей, вроде кавычек, перехода на новую строку и тп. вещей. К сожалению, сейчас под рукой нет нужного софта, чтобы посмотреть, в чем может быть проблема, попробуйте импровизировать и использовать обратную косую черту.

Здравствуйте, решил тоже заняться переводом, но возникла проблема при компиляции. Все строки, где присутствует знак / компилируются с ошибкой и не читаются игрой. Не подскажите, как исправить эту проблему? Пользуюсь для перевода программой Poedit. Компилирую с помощью стандартного инструмента кенши для работы с модами. Заранее благодарю за ответ ))

При установке Russian Translation Fix и Russian Dark UI simplistic в меню навыков строчка КУЛИНАРИЯ срезана нижней частью интерфейса и почти не разглядеть. В стандартном интерфейсе все норм.

Шо за мод на интерфейс?

Да, я понял... Что этот мод правка основного машинного перевода, надо было уточнить, а то обидел бы на ровном месте :-)

Эти "оригинальные" переводы не затронуты в фиксе.

«Бегущий по Клинку», ржал до слез. «Бегущий по Лезвию», цука…

Я установил моды, но игра все равно либо на английском, либо пустые ячейки..... Не пойму что делать ((((

@still alive*
То, что вы описываете, не было выявлено во время тестирования перевода на чистой версии игры. В любом случае, для ошибок есть специальная тема. Раз ошибки не сообщаются, соответственно, не правятся :)

@FG
Ну я и подписан был не 2 дня.
А о какой конкретике идёт речь?

И мод не обновляется с 6 февраля :-)

@still alive*
Конкретика будет, телепатов нет? Фикс на локализация не меняет принципиальные вещи. Только неверные условия и явные несуразицы. Если у вас что-то пошло не так, вероятно, в этом виноваты или моды, или игровые ошибки.

Автор, конечно, молодец.
Однако, много ошибок (в основном перепутан порядок символов).
Первое время я исправлял, а потом мод обновлялся и я исправлял всё по новой. Сказать по правде - меня это порядком заебало...
После подписки на мод некоторые NPC начали выдавать левые фразы. Типа угроз в адрес фракции игрока, вместо приветствия при наличии положительной репутации.
В общем, я пожалуй поиграю с оригинальной полу-локализацией, зато без всяких "геренаторов", ну это смешно, автор, торопишься чтоль куда-то?

@MadTema
Для одной графы нельзя. Это универсальная строковая переменная, используется как единица измерения скорости в игре. К тому же такое сокращение будет неверным, т.к. по ГОСТу такое сокращение означает совершенно другую величину измерительную.
А в чем проблема? Вылезает за отведенные области текст? Используйте рекомендуемый в описание мод.

Можно ли в интерфейсе, в графе "Скорость бега" изменить "миль\ч" на "м\ч"? Прошу добавить это в мод или подскажите как сделать самостоятельно. Спасибо.

как скачать

Спасибо за ответы.

@From Russia
Речь про перевод. Некоторые строки будут корректно работать начиная с 1.0.15. До этого они идут на англ. языке.

Я не про текстуры, а про Russian Translation Fix. Просто уточняю :)

@From Russia
Полностью.

Спасибо за труд. Совместимо с версией 1.0.15 ?

Пережатые текстуры выложены экспериментально в виде мода: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1649794243

Выложена упрощенная версия интерфейса с скорректированной разметкой под русскую локализацию:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1646721180

Позже будет добавлена альтернативная версия.

Превью пересобранной вёрстки GUI под русскую локализацию на основе мода Dark UI: https://imgur.com/a/78YPD1x
При 18 размере шрифта. Будет выложена в виде отдельного мода позже.

@Vers
Нет проблем :)
Для повышения стабильности старайтесь как можно реже использовать третью скорость в игре. Также влияет на вероятность вылетов.

Писал о возможной несовместимости с какими-либо модами, но нет, нашел проблему, никак не связана с этим модом. Автору спасибо за качественный перевод.

@WolfGunt
Спасибо, нашел ошибку. Будет исправлена вечером.

хз, баг, или ошибка русификации, в том числе оригинальной. Но на повреждённую правую ногу ставится дешёвый протез левой ноги только.

@Vers
Этот мод в последнюю очередь влияет на стабильность, в отличие от других. Попробуйте переключиться на последний экспериментальны билд, в свойствах игры, в библиотеке стима. Он правит некоторые вылеты, если вы используете моды на анимацию.

Установка мода на уже начатую игру может привести к вылетам? Конечно у меня пачка модов стоит, но до установки вылетов не было. Погоняю пока без этого мода, потом отпишусь еще раз.

Спасибо