traduccion en español

Ciao, mi piacerebbe contribuire alla traduzione. Come si accede ai file testuali?

questa è la pagina vecchia, la nuova è questa: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3033352889

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3033352889 Andate qui per le novita

Grazie Nerone già li conosco e ho pure collaborato a qualche progetto, ora vediamo cosa mi dicono.

https://www.rpgitalia.net/forum/

Ciao Cloe, mi dispiace moltissimo.
Se cerchi collaboratori ti consiglierei di buttare un occhio e nel caso scrivere su rpgitalia è un forum con ottimi traduttori amatoriali

azz, che sfiga, a dir poco...

So che forse è un consiglio scontato ma è molto prezioso e se lo seguirai non ti accadrà mai più una cosa del genere.
Ti ringrazio moltissimo per il tuo lavoro passato, presente ed anche futuro qualora te la sentissi di continuare, a nome di tutta la comunità di videogiocatori italiani sappi che persone come te sono dei salvavita per noi, quindi, grazie e non ti scoraggiare

Mi spiace molto per ciò che ti è successo, in effetti un compito titanico come questo andrebbe affrontato con dei collaboratori, assumersi sulle tue spalle tutta la mole del lavoro è, immagino, molto pesante per una persona sola,sto scrivendo queste righe solo perchè ho avuto un impulso interiore di volerti dare un consiglio che non vale solo per questa traduzione ma per qualsiasi lavoro futuro affronterai col tuo fedele PC, fai SEMPRE dei BACKUP >>>GIORNALIERI<<< , te lo dico per esperienza e vale per chiunque, usa delle chiavette USB e/o degli HD esterni (o anche entrambi, avere più di una copia di backup diminuisce il rischio della perdita di dati).

!Brutta Notizia! HD andato ho perso un sacco di lavoro, video, immagini e roba generale oltre la traduzione.
Sto pensando se rifarla o aspettare qualcuno che mi aiuti...

il 26 rientro e vado dal tecnico per vedere se il PC e Pronto e cosa e successo.

Ciao Cloe grazie per il tuo lavoro e la tua passione! Spero che il PC non abbia nulla di grave. Pray for PC :)

causa guasto PC sono ferma, domani lo porto dal tecnico.
Spero non sia nulla di grave.

sono ancora viva

Ottimo, grazie. :D

continua la traduzione tra alti e bassi

Grazie, già al 75% è giocabile e fruibile

rieccomi

Ottimo, grazie per gli aggiornamenti

sono fuori per impegni familiari tra una/due settimana dovrei ritornare e mi rimetto a tradurre

ottimo

Grande! Grazie mille

procede

Il progresso procede tra real life, famiglia e tempo libero. spero di riuscire a finire entro il mese.

mitico!

Ottima notizia, grazie. :D

sono tante righe e le sto traducendo lentamente ma con logica spero di finire entro marzo se non sorgono problemi.

Ciao Cloe tanti auguri, ci porti qualche novità x il nuovo anno? grazie x l'immenso lavoro svolto

Ciao Cloe novità?

Mi sa che mi tocca giocarlo in inglese

ciao, novità?

Un lavorone! Grazie!

ci sto lavorando dopo un po di problemi personali l'ho ripresa adesso

Ciao a tutti :) alla fine la traduzione del gioco è completa? Spero di si! Ottimo lavoro in ogni caso :D

ciao qualche novità?

Lo spero, ho appena acquistato il gioco... non sarebbe male :D

Ciao, qualche novità riguardo l'aggiornamento?

Peats e Cloe benemereti per chi, come me, non potrebbe godersi tali capolavori. Eroi!!

grazie. Forza ! un ultimo sforzo per terminare

Seguo... Grazie mille

Ciao Cloe novità sullo stato di avanzamento? :)

Grande Cloe grazie del lavoro che fai! ;)

AGGIORNAMENTO - 06/12/2021

Sto preparando un corposo aggiornamento che includerà il 95% della traduzione di tutti i dialoghi del prologo e della campagna di gioco.

Dear Peats!

Vorrei chiedere come è stata realizzata la traduzione italiana? Vorrei tradurlo in ungherese, ma non so quale sia il modo più pratico.

Saluti: Szasza

ho visto un'update l'altro giorno ma non viene piu' aggiornata la pagina credo sia abbandonata :(

Ciao ho acquistato questo gioco fiducioso della tua traduzione, ci sono novità?Grazie per esserti interessato a questo gioco, traduttori più blasonati non se lo sono filati, ma secondo me merita

@dan83m ciao, non è completa. Include buona parte della prima campagna di gioco, ma al momento non ci sto lavorando perché impegnato in un altro progetto.

ciao la traduzione è completa al 100%?