Русификатор (24839 и все текущие DLC) + шрифты

Делал перевод для себя, но раз перестали обновляться другие, выкладываю для всех.

Начало и конец...

Файл с локализацией игры и всех дополнений сразу здесь[1drv.ms]

Файл с локализацией здесь[1drv.ms]

Файл с локализацией для DLC "Алый двор" (Crimson Court) здесь[1drv.ms]

Файл с локализацией для DLC "Щитоломка" (Shieldbreaker) здесь[1drv.ms]

Файл с локализацией для DLC "Цвет безумия" (Color of Madness) здесь[1drv.ms]

Файл с локализацией для DLC "Цирк Мясника" (Butcher's Circus) здесь[1drv.ms]

Файл с локализацией для мода "Рассветные острова" (The Sunward Isles) и дополнения к нему "Ночное шествие" (The Night Parade) здесь[1drv.ms]

Шрифты (не мои) здесь[1drv.ms]


Делал перевод для себя, но раз перестали обновляться другие, выкладываю для всех. Локализация работоспособная, все описания влезают в рамки, все названия логичны :)



Применение:
Для локализации игры со всеми дополнениями распакуйте файлы из DD_russian.zip с сохранением путей в папку Steam steamapps\common\DarkestDungeon.

Для основной игры распакуйте 2 файла из russian.zip с сохранением путей в папку Steam steamapps\common\DarkestDungeon\localization.

Для DLC "Алый двор" распакуйте файл из CC_russian.zip в папку Steam
steamapps\common\DarkestDungeon\dlc\580100_crimson_court\localization

Для DLC "Щитоломка" распакуйте файл из SB_russian.zip в папку Steam
steamapps\common\DarkestDungeon\dlc\702540_shieldbreaker\localization

Для DLC "Цвет безумия" распакуйте 2 файла из CoM_russian.zip с сохранением путей в папку Steam
steamapps\common\DarkestDungeon\dlc\735730_color_of_madness\localization

Для DLC "Цирк Мясника" распакуйте 2 файла из BC_russian.zip с сохранением путей в папку Steam
steamapps\common\DarkestDungeon\dlc\1117860_arena_mp\localization



Перевод запилен под готический шрифт, так что рекомендую скачать. Шрифты кладем в папку fonts.


Спасибо!

P. S. Цветные подсказки добавлены частично, пока не решится проблема с обрезанием строк. Те, которые обрезаются, оставлены белыми.

[Warchild698]

Успехов ))

[Rincewind]

Не знаю насколько файлы локализации соответствуют текущему буилду, я рисковать не стал. Тем более перед этим поставил русскую озвучку, там уже поменяли почти все, что можно.

Ограничился лишь names.string_table.xml, после чего запускаем localization.bat и в новое игре будут русифицированные имена.

В общем, чтобы не вытекали глаза от мелких надписей описания скилов и тринкетов, то ставим лишь шрифты с именем dwarvenaxe* и russian_dwarven*. Они хоть тоже меньше размером, но выглядят готишнее и лучше родных.

[Rincewind]

Шрифт прикольный, но весь текст с описанием становится мельче.

[DeadTallLady22]

Благодарю.

[Warchild698]

https://1drv.ms/u/s!ApWt669SR_QCgZpQi_EE49c5yBmikg

[DeadTallLady22]

Можете скинуть файлы string_table локализацией игры и всех дополнений.

[Warchild698]

А что конкретно не работает? В чем выражается?
У меня вот так выглядит:
https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/2047495168068985597/763783785BD7A00CEA1C9B1DFC44FB51E979CD29/?imw=5000&imh=5000&ima=fit&impolicy=Letterbox&imcolor=%23000000&letterbox=false

[magna_kawaii]

Автор, при всём уважении, но поставил русификатор на чистую версию, без всяких модов, однако он не работает... Не знаю, в чём может быть причина. Если вас не затруднит - разберитесь, пожалуйста)

[Warchild698]

Может, ты мод какой поставил? Попробуй шрифты еще раз распаковать. Проверь, не менялся ли файл fonts.darkest в папке steamlibrary\steamapps\common\darkestdungeon\fonts. Там прописано, какие шрифты где используются. Может, какой-то мод это поменял.

[AstrayCuriosity]

Шрифты больше не работают, к сожалению.