Vampire: The Masquerade - Redemption en Castellano

Esta guía sirve para configurar el Vampire: The Masquerade - Redemption en castellano completamente , es decir, menús, diálogos y videos.
Incluye diferentes apartados: instalación para el idioma, soluciones, gameplays, trucos, fixes y consejillos útiles para disfrutar del juego!

Vampire: The Masquerade - Redemption en Castellano

Esta guía sirve para configurar el Vampire: The Masquerade - Redemption en castellano completamente , es decir, menús, diálogos y videos.
Incluye diferentes apartados: instalación para el idioma, soluciones, gameplays, trucos, fixes y consejillos útiles para disfrutar del juego!

Instalación del idioma

He diseñado dos métodos para la instalación del idioma, la primera de manera automatizada mediante un instalador y la segunda de manera manual, descomprimiendo y copiando los archivos a la carpeta indicada.
Los dos métodos funcionan perfectamente.

1.- MEDIANTE INSTALADOR (creado por mí):

Sólo hay que descargar el instalador y ejecutarlo, el propio instalador por defecto te indica la ruta de instalación C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Redemption, por lo que en la mayoría de los casos solo hay que pulsar siguiente durante la instación.
El instalador permite cambiar la ruta de instalación y crear accesos directos.

Link de descarga:
https://e.pcloud.link/publink/show?code=XZaDdnZstoTTSSVS0kQoMWclDRP15pXFohy

Algunas fotos del instalador:



Sólo hay que tener en cuenta que se debe instalar en la carpeta main del juego, que en STEAM es Vampire The Masquerade - Redemption.

2.- DE FORMA MANUAL

Primero tienes que descargar el siguiente fichero comprimido (el propio archivo incluye un documento leeme con la información de instalación y alguna información útil):

https://e.pcloud.link/publink/show?code=XZ3DdnZujlThFIUbg8MWckIipFxALCc1By0

A continuación tienes que copiar el contenido que hay dentro de la carpeta descomprimida a tu carpeta de Vampire the Masquerade de Steam.

Normalmente la ruta por defecto en Windows de Steam es:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Redemption



y ya estará completamente en castellano!!!

*Atención: Puede pasar que aunque los diálogos esten en castellano, existan frases aún en inglés al iniciar/finalizar conversaciones con personajes npc (los diálogos de historia están en español, pero en inglés estan los del tipo “Buenos días joven caballero”.
Se puede corregir eliminando el archivo Local_Eng.nob y dejando sólo el Local_SP.

EXTRA - Widescreen fix

En principio con la última versión del juego en Steam ya no es necesario utilizar el fix!

Tienes que ir a la carpeta widescreen y elegir la la resolución que vas usar (16x9, 16x10 OR 21x9) y remplazas el vampire.exe por el de steam, por ejemplo:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Redemption\ vampire.exe

Una buena práctica es renombrar el archivo vampire.exe original para conservarlo por si en alguna ocasión fuese necesario, tal y como muestro en la siguiente screenshot:



**** ATENCIÓN:
Si estas trasteando con las resoluciones y por cualquier motivo has escogido una resolución que te bugea el menú y al reiniciar el juego sigue bugeado para corregirlo tienes que editar el archivo masquerade.ini y cambiar los valores screenWidth= screenHeight= de la resolución a otros distintos.

Por ejemplo 800 y 600 respectivamente:
screenWidth=800
screenHeight=600

EXTRA - Trucos

Hay gente por diversos motivos le puede interesar, dejo este apartado como extra de la guía.

Para activar los trucos solo tienes que ir a tu biblioteca de Steam, seleccionar el juego Vampire the Masquerade Redemption y en propiedades opciones de lanzamiento escribir: -console.



En el modo de un solo jugador, pulsa la tecla que está al lado del uno, e introduce los siguientes códigos.



god 0/1 : Donde 1 es igual a Modo Dios activo, 0=Modo Dios inactivo

cash # :Cambia dinero a # (Donde # es el número que tu pongas)

dropcash # :Suelta cantidad de dinero # (Donde # es el número que tu pongas)

xp # :Suma # de XP (Donde # es el número que tu pongas)

freecasting 0/1 : Lanza disciplinas sin usar sangre, 1=On, 0=Off

ai : Desactiva la AI para el enemigo y tu grupo

addalldisciplines # :Incrementa todas las disciplina a # (Donde # es el número que tu pongas)

revive : Vida al máximo

freeammo: Munición

jump : Salta de nivel. Ejemplo: "Jump convent"

• Listado de niveles para jump:
  
  Convent
  ConventDay
  OldTownDay
  SmithyDay
  Inn4StagsDay
  JudithBridgeDay
  University
  StThomas
  GoldenLaneDay
  UnornaDay
  EastGate
  EastGateNight
  OldTown
  Smithy
  Inn4Stags
  JudithBridge
  Unorna
  Haven
  PetrinHill
  PetrinHillDay
  AnezkaRoom
  NQuarter
  PragueCastle
  PrinceBrandl
  GoldenLane
  DummyNorthQuarter
  DummyNorthGate
  DummyNorthQuarterGate
  SilverMines
  SilverMines2
  SilverMines3
  SilverMinesNight
  Monastery
  Monastery2
  Monastery3
  ArdanChantry
  ArdanChantry2
  ArdanChantry3
  ArdanChantry4
  JosefTunnels
  JosefTunnels2
  JosefTunnels3
  VysMountain

EXTRA - Solución

ATENCIÓN este contenido incluye spoilers.



A continuación la solución completa del juego, desde mi punto de vista una de las mejores soluciones, bien ordenada y detallada.

Link a la página de la solución:
http://www.guiamania.com/page.php?v=012190.

Link para descargar la solución en formato pdf:
https://e.pcloud.link/publink/show?code=XZGDdnZejAhqpnyQKfgRRM9hmBFH0DCWFLV

EXTRA - Gameplay Completo

ATENCIÓN este contenido incluye spoilers.

Os dejo videos con el gameplay completo del juego (en castellano ofc :P) sacados del canal del youtuber Gameplay19 Lucas.

Playlist:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLLmomtcsctEbanHbHOVG4beYq_tvP6ggO

Gracias por leer la guía, y perdón por las faltas de ortografía!
Espero que os resulte útil, cualquier duda que tengáis al respecto, o cualquier aportación será bien recibida.

UN SALUDOOOOO!!!

[Xose]

Perdona contestar tan tarde, no he tenido tiempo de mirar comentarios por temas de trabajo, estoy actualizando todos los links para que esten disponibles. Un saludo.

[Jixevra]

¿Gorlod no tienes alguna forma de compartirlo? Estoy buscando la traducción al español y no está por ningún lado.

[Gorlod]

No me deja compartirlo

[Gorlod]

Los enlaces están caidos ya. Afortunadamente me los bajé en su día. Aquí están
{LINK REMOVED}https://www.dropbox.com/scl/fi/6h30skr1rdghkyegk3jgw/VampireMasqueradeRedeptionCASTELLANOSTEAM.zip?rlkey=vt9r0tm8w3gvbh2a57z06zlx9&st=szddwvdp&dl=0

[Bronzekast]

Parece que los links están caídos. Alguien tiene los archivos aún?

[Heracles_Brujah]

La traducción está buena y tiene sus partes graciosas, me gustó 🤭🤭🤭🤭😹

[Heracles_Brujah]

holaaaaaaaaaaaaaaaaaa

vi que tu guía también sirve para Age of Redemption.

[facundocavina]

No me deja escribir la opción "-console". No funcionan los trucos. Saben si hay alguna otra forma de empezar adelantado en los niveles?

[Heracles_Brujah]

La traducción funciona para Age of Redemption?

añadiéndole el Local_SP.nob

espero respuestas, gracias.

[Heracles_Brujah]

Hola

Alguien me podría ayudar con el juego?

No oigo ni los pasos ni golpes de Christof 🤔