Русификатор текста и звука Overlord

○ Полная русификация игры Overlord и Raising Hell.
○ Текст от SyS-team. Текст и озвучка от Буки.

• Если у вас проблемы с русификатором, то читайте раздел "Решение проблем ↓" и комментарии.

• Прошу читать каждый раздел внимательно. Если вы не внимательны, что-то не поняли или вам лень что-то читать, то прошу не орать, не выражаться и не обзывать автора данного руководства.

🟣 Инструкция (БУКА) ↓

🚩 Для игры в Raising Hell, её нужно установить поверх Overlord т.е. сначала установить базовую игру Overlord, а затем дополнение Raising Hell.

1. Установить Overlord и/или Raising Hell.
   
2. Скачать русификатор в архиве rar с одного из трёх файлообменников:
   

   Русификаторы БУКА	Только в архиве rar, не имеют инсталлятор exe. Версия для Overlord + Raising Hell.
   Русификатор текста	15 МБ (имеет файл start.bat)
   GoogleDisk	https://drive.google.com/file/d/1kBm-DdMVNF8FrSU5EXOVh7ohwhVBZv7c
   YandexDisk	https://yadi.sk/d/5UtXSGjQ3Kbr4F
   WDfiles	https://wdfiles.ru/27Lqk
   Русификатор текста и озвучки	206 МБ
   GoogleDisk	https://drive.google.com/file/d/1sTT2aovU9B3m_Q-DKT1smMbc_VnY8zfZ
   YandexDisk	https://yadi.sk/d/9TZcTHup3KbrED
   WDfiles	https://wdfiles.ru/27Lqw
   Русификатор озвучки	41 МБ
   GoogleDisk	https://drive.google.com/file/d/1Jyt29ByHUU8UWcDRc7UL2_nnkdzYIRav
   YandexDisk	https://yadi.sk/d/LoMGC67Z3KbqCz
   WDfiles	https://wdfiles.ru/1tm97

3. Распаковать архив rar, все файлы с папками переместить в папку с игрой и подтвердить замену файлов.
   
4. Русификатор текста от БУКА - в папке игры Overlord найти файл start.bat и запустить его.
   
5. Всё готово, наслаждайтесь.

⚪ Инструкция (SyS-team) ↓

🚩 Данные русификаторы текста отличаются от текста БУКИ. Текст более близок к оригиналу.
🚩 Для игры в Raising Hell, её нужно установить поверх Overlord т.е. сначала установить базовую игру Overlord, а затем дополнение Raising Hell.
🚩 Для русификации текста именно от SyS-team в игре Raising Hell, нужно сначала установить русификатор для Overlord на установленную RH, а затем установить русификатор для RH. Если же установить один лишь русификатор для RH, то не весь текст в игре будет переведён.

1. Установить Overlord и/или Raising Hell.
   
2. Скачать инсталлятор русификатора с одного из трёх файлообменников:
   

   Русификаторы текста с ZOG	Страница [www.zoneofgames.ru] Только инсталляторы exe
   Overlord	4 МБ
   GoogleDisk	https://drive.google.com/file/d/1dCgpWz7zYjmWEW06rOY_DCM3t3KBim1z
   YandexDisk	https://yadi.sk/d/_XWMon1K3KbpvR
   WDfiles	https://wdfiles.ru/LQxv
   Raising Hell	6 МБ
   GoogleDisk	https://drive.google.com/file/d/1Nz-IQHRVW9GQ3T3QrNoxot50NBuQCulF
   YandexDisk	https://yadi.sk/d/WuTf6OXJ3KbppE
   WDfiles	https://wdfiles.ru/LQxu

3. Запустить инсталлятор и указать путь к папке с игрой.
   
4. Всё готово, наслаждайтесь.

🟡 Подробная инструкция ↓

⚪ Инсталлятор exe - русифицирует файлы игры сам. Всего лишь нужно согласиться с правилами и указать путь к папке с игрой.
🟣 Архив rar - заархивированная папка с уже русифицированными файлами игры. Нужно иметь программу 7-Zip или WinRAR и с помощью неё разархивировать архив rar, появится разархивированная папка с русифицированными файлами, остаётся только вырезать или скопировать все файлы в папке и вставить в папку игры, а так же подтвердить замену файлов.

⚪ Как установить русификатор с помощью инсталлятора.

1. Запустить нужный инсталлятор.
   
2. В инсталляторе нажать "Далее" -> Поставить галочку у "Я принимаю..." -> Нажать "Далее" -> Нажать "Обзор" и выбираешь папку Overlord (***\Steam\steamapps\common\Overlord) и нажать "ОК" -> Нажать "Установить" -> Начинается установка, ждать её окончания -> Нажать "Завершить".
   
3. Запустить игру Overlord и наслаждаться русским языком.

🟡 Как удалить русификатор имея резервную копию оригинальных файлов.
Перейти в папку "Overlord", перейти в папку "Install_Rus", запустить "unins000.exe" и нажать "Да".

🟣 Как установить русификатор с помощью архива WinRAR.

1. Нажать ПКМ (правая кнопка мыши) по нужному rar архиву -> Нажать "Извлечь файлы..." -> Выбрать любой путь и нажать "ОК".
   
2. Перейти в извлечённую папку -> Выделить все папки и файлы -> Нажать ПКМ по выделенному и нажать "Вырезать" или "Копировать".
   
3. Перейти в папку "Overlord" (***\Steam\steamapps\common\Overlord) -> Нажать ПКМ по пустому месту -> Нажать "Вставить" -> Подтверждаешь замену всех папок и файлов -> Ждать окончания замены папок и файлов.
   
4. Запустить игру Overlord и наслаждаться русским языком.

🔴 Если что-то пошло не так и игра не запускается.
Запустить клиент Steam -> Нажать правой кнопкой мыши по Overlord -> Выбрать "Свойства" -> Перейти в раздел "Установленные файлы" и нажать "Проверить целостность файлов игры" (предварительно выйдя из запущенных игр и программ Steam) -> Ждать окончания проверки, и если какие-то недостающие файлы были найдены, то ждать окончания их загрузки, после окончания загрузки запустить игру, и возможно это Вам поможет.

🟠 Русифицированный Overlord и Raising Hell ↓

1. Через Steam установить игру Overlord.
   
2. Скачать архив rar с одного из двух файлообменников:
   

   Overlord	2,42 ГБ
   Google Disk	https://drive.google.com/file/d/17nQ0r5zBO7-8kK_MXCRIDn9au5uGY8kb
   WDfiles	https://wdfiles.ru/27Loh

   Raising Hell	3,18 ГБ
   Google Disk	https://drive.google.com/file/d/1msXzaFysZZcRFLFIXlkDMcY2kTEg7FgZ
   WDfiles	https://wdfiles.ru/LQtn

3. Разархивировать архив rar с помощью программы WinRAR или 7-Zip.
   
4. Перейти в извлечённую папку "Overlord_russkaja.rar".
   
5. Скопировать или вырезать папку Overlord.
   
6. Перейти в папку common
   (по умолчанию C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common).
   (! Вашу папку Overlord можно удалить/переименовать или заменить скаченной папкой)
   
7. Кликнуть ПКМ (правой кнопкой мыши) по пустому месту и нажать "Вставить".
   
8. Подтвердить замену всех папок и файлов (если решили заменить).
   
9. Всё готово, наслаждайтесь.

○ Стимовская русифицированная версия игры Overlord / Raising Hell.
○ Русификатор текста и озвучки от БУКА.
○ Русифицирован текст в Overlord / Raising Hell.
○ Русифицирована озвучка персонажей в Overlord / Raising Hell.
○ Подходит для Windows / Linux / Steam Deck.

⚫ Различия между Overlord и Raising Hell

• Overlord - игра в жанре action-adventure, вышедшая в 2007 году.
  
• Overlord: Raising Hell - дополнение к игре Overlord, вышедшая в 2008 году.

Имеет всё тоже самое, что и в Overlord но и + новый сюжет, уровни, карту, врагов и оружие.
Устанавливать нужно поверх установленной Overlord, т.е. сначала установить Overlord, а затем Overlord: Raising Hell.

⚫ Нужно ли иметь Overlord, чтобы играть в Overlord: Raising Hell?
Да, но нужно не только иметь Overlord на аккаунте, но и установить его. Установить первым Overlord, затем Overlord: Raising Hell.
Если вы просто скачаете Overlord: Raising Hell, то при запуске игры через Steam, она просто не запустится или скажет, что отсутствует файл "Config.exe". А при запуске через "Overlord.exe" (в папке Overlord), он выдаст ошибку, что нет двух файлов формата dll.

⚫ Почему так?
Overlord: Raising Hell - это дополнение к Overlord, хотя в магазине Steam не значится как DLC.
И Overlord: Raising Hell не имеет множества файлов для игры в неё, а Overlord имеет.

🔴 Решение некоторых проблем ↓

❗ Перед установкой русификатора рекомендуется выключить антивирусник на время.

⚪ Если русификатор формата exe (инсталлятор) не русифицирует игру, то:

1. Убедитесь, что антивирусник выключен и не заблокировал инсталлятор.
   
2. Возможно во время скачивания инсталлятора произошла ошибка и он скачался не полностью, просто загрузите инсталлятор заново.
   
3. По какой-то неизвестной мне и вам причине инсталлятор просто отказывается русифицировать игру или вообще не запускается, то просто загрузите rar архив и русифицируйте игру вручную.

🟣 НЕ русифицируется текст игры после установки русификатора текста от БУКА.

• После установки русификатора текста от БУКА - зайдите в папку игры Overlord, найдите файл "start.bat" и запустите его.
  
• Если файла "start.bat" нет, то его возможно удалил антивирусник.
  
• Если файл "start.bat" не русифицирует текст игры, то зайдите в папку игры Overlord, откройте папку "Languages", переименуйте папку "ENGLISH" на "RUSSIAN" и всё должно появиться. Благодарю за это Sheo.

🔵 Скриншоты ↓

                             Overlord                                                            Overlord Rsising Hell
                                          Благодарствую Snilex® и Ogonek за помощь!

💚 Благодарю за просмотр руководства!

Удачи вам, мартышки.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=953802921
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=636194044
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=729158512

[[MVT]FalyCaten]

скачал русификатор поставил и когда захожу в игру там бесконечная загрузка

[Mitika]

https://chng.it/Hfvks7KNBN
Подпишите мою петицию)
Топим за 3 часть

[Folklore_S]

Подскажите путь на stream deck

[Egyplant]

помню когда-то давно играл, чертики кричали фразы на русском, поставил русификатор озвучки от буки, говорят все на русском, но чертики кричат на английском, кто знает, как сделать чтобы на русском кричале на озвучке буки ?)

[21i47]

Проверил "Русификатор текста и озвучки от БУКИ (Overlord+Raising_Hell_voices_rusif.rar)", с гугл и с яндекс, всё работает нормально, и текст и озвучка.
В каком файле у вас проблемы?

[Dory]

Помогло)

[Dory]

Такая же проблема с файлом Overlord_Legal_RUSSIAN
Пробую метод с выкидыванием этого файла

[ZeroHuila]

я нашёл проблему, где rar архив выдаёт ошибку, файл Overlord_Legal_RUSSIAN в том архиве на 200мб оказался повреждённым, поэтому я его переместил из архива где просто перевод текста и всё работает нормально

[S N G R]

решил проблему, удалив полностью игру, сначала из стима, потом через проводник почистил вручную остатки.
Видимо после установки полного русификатора от буки остались файлы.
потом установил сначала голоса от буки и текст от sysTeam как вы советовали и всё заработало!
Спасибо большое)

[S N G R]

перечитал ваши сообщения, надо перекачать и русификаторы текста от sysTeam?