[RU] Полная русификация ArmA: CWA (версия 1.4)

Прошло очень много времени с последнего релиза первой версии русификации для ArmA: CWA, поэтому мной было принято решение обновить его с учётом потребностей русскоязычного комьюнити. Теперь появилась возможность произвести русификацию игры более тонко, тем самым не устанавливая лишние компоненты, которые вам не нужны.

Содержит:

1. На выбор пользователя русификацию текста и меню (файл \BIN\Stringtable.csv):

• Оригинальный перевод от "БУКА"/"1C" (версия 1.96)
  
• Авторский и наиболее полный перевод для версии 1.99 (включая аддоны) от 4RTech

2. На выбор пользователя тип шрифта (файл \DTA\Fonts.pbo):

• Тонкий шрифт (из версии игры 1.46 - "БУКА"), который поддерживает кириллицу
  
• Толстый шрифт (из версии игры 1.85 - "1C"), который поддерживает кириллицу

3. Голосовые команды в радиочате полностью на русском языке (озвучка приказов)
4. Полностью русифицированные кампании (папка Campaigns):

• Новый кризис (локализация от "БУКА")
  
• Красный молот (локализация от "БУКА", отсутствует в оригинальной ArmA: CWA версии 1.99)
  
• Сопротивление (локализация от "1С")
  
• Ответный удар

5. Русифицированные одиночные миссии (папка Missions). В том числе была добавлена одиночная миссия Налёт F.1 Camel, которая присутствует только в версии 1.99 (перевод/репак - Decoder)
6. Русифицированные сетевые миссии (папка MPMissions). В том числе добавлены две сетевые миссии - это Командный бой F.1 "Camel" & Царь города (перевод/репак - Decoder), которые присутствуют только в версии 1.99
7. Русифицированные шаблоны для создания одиночных/сетевых миссий (папки SPTemplates/Templates)
8. Русифицированные настройки игры (файл Preferences.csv)
9. Важный аддон editorupdate102.pbo позволяет играть в сетевые миссии, где активно используются кастомные скрипты revive (возрождение после смерти)

Важно знать:

• Русификация распространяется абсолютно бесплатно. Любое коммерческое использование данной русификации запрещается.
  
• Русификатор к игре поставляется по принципу "AS IS", т.е. "как есть", следовательно, никаких гарантий не прилагается и не предусматривается. Вы используете эту модификацию на свой страх и риск. Команда перевода не будет отвечать ни за какие потери или искажения данных, любую упущенную выгоду в процессе использования или неправильного использования данной модификации.
  
• После установки русификации в настройках игры за место английского языка будет доступен русский язык.
  
• Блокировки аккаунта за русификацию не будет.
  
• Перевод совместим со Steam и адаптирован под последнюю версию игры.
  
• После установки русификации, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.
  
• Все права, не предоставленные здесь явно, сохраняются за правообладателями.
  
• Вы не имеете права где-либо размещать, а также модифицировать данную русификацию или любую её часть, предварительно не получив согласия авторов сборки.

История изменений:

1.4 от 25.01.2024 - инсталлятор портирован с NSIS => Inno Setup, чтобы избежать ложных отработок антивирусных сканеров. Инсталлятор был оптимизирован под современные системы Windows 10/11. Помимо этого при выборе компонентов была добавлена визуальная часть, где при наведении курсора мыши на конкретный компонент будет временно отображаться (по типу подсказки) окно с описанием и скриншот из игры.

Над переводом работали:

Куратор - Евгений Попов Decoder

Техническая часть:
Евгений Попов Decoder

Текст:
Студия локализации Buka
Студия локализации 1C
Клан 4RTech
Евгений Попов Decoder

Дизайн:
Евгений Попов Decoder

Тестирование:
Евгений Попов Decoder

Скриншоты и порядок удаления:

Удалять русификатор строго рекомендую через установку и удаление программ Windows:

Загрузка:

Загрузить русификатор для Steam[drive.google.com]версии 1.4 из хранилища Google Диск.
Загрузить русификатор для SteamOS[drive.google.com]версии 1.3 из хранилища Google Диск.
Загрузить патч версии 2.01[drive.google.com] от клана 4RTech, который обратно совместим с данным русификатором. Патч исправляет большинство багов оригинальной версии 1.99 и восстанавливает работоспособность сетевого режима.

Прошлая версия 1.3 была создана для запуска в среде Linux через Wine, чтобы не было путаницы с инсталлятором под Windows. Путь для установки русификации задаём вручную на следующем примере (буква диска и имя учётной записи в Linux будут отличаться):

Z:\home\administrator\.steam\steam\steamapps\common\ARMA Cold War Assault

Следить за новостями и обновлениями можно тут:

ВКонтакте - vk.com/teamrig_ru
Телеграм - t.me/teamrig_ru
Boosty - boosty.to/teamrig
Youtube - youtube.com/@teamrig

[Timster]

Текущая сборка устанавливает типо версию 1.99, но компьютером она считывается за 1.4 и поэтому нельзя установить патч 2.01

[Hamsy]

Багованная штука, текста нет вообще, выкидывает при загрузке

[Постальный]

Русификатор дефективный какой-то что ли...
Он мне пару раз игру сломал. Сначала не запускалась. Решил проблему. Потом игра пыталась найти какие-то файлы, которые так и не нашла. Сделал заглушки, вроде как проканало. Начал играть... ИИ стал тупее. Я не знаю что там за шаманы постарались, но он реально стал тупее. Переустанавливал игру 2 раза, думал у меня чё-то там до этого сломалось. Всё такие же приколы...
Пришлось качать русик от каких-то коммунистов, у которых в установщике стоит герб СССР и Ленин. И сработало...

[raiskiy drochila 2004]

Просто верните старый русификатор. Новый русификатор отвратителен, он ломает игру. Играл в прошлом году со старым русификатором всё было отлично.
В этот раз с новым русификатором появились какие то баги где сталкиваются вертолёты, ИИ тупет ещё сильнее, в миссии с аэродромом ТАНК СБИВАЕТ ВЕРТОЛЁТЫ не шилка.

[Peace Duke]

Обидно что через стимовскую версию оно работает чисто до следующей кацсцены и вылет и приходится через ArmAResistance запускать но по крайней мере работает как надо

[6yTEP6poT]

arma-cwa.ru для меня лучший сайт с аддонами на флешпоинт

[Vediano]

"Если вы собираетесь играть с популярными модами" - а где их найти то? Все сайты лежат. Все ссылки мёртвые.

[Photographer]

UPD:
Если вы собираетесь играть с популярными модами RCWC или Y2K3 - НЕ устанавливайте патч 2.01 - он ломает приборы ночного видения в в этих модах!
Достаточно установить русификатор

[nZver]

По поводу моей прошлой проблемы с патчем: тоже самое и под виндой. Проблема исчезает, если сначала ставить патч, а уже потом руссификатор, так что я не знаю, как предыдущий комментатор умудрился сделать наоборот.
P.S.Руссификатор в итоге ломает пропатченную игру, из меню и логотипов перед ним пропадает весь русский текст, никакие смены языка в cfg-файлах ситуацию не меняют. Удалось заставить всё работать следующим извращением: поставить патч на 1.99, потом руссификатор, а потом поставить патч ещё раз, чтобы вернуть текст в меню.

[Photographer]

Был косяк: вылетала игра при запуске миссий (после установки русика и пачта). Либо пропадали буквы после установки русика.
Решение:
1. Установить русскификатор
2. Установить патч с выбранный параметром "обратная совместимость русского и английского"
3. Изменить в файле ArmAResistance.cfg English на Russian
4. Запускать игру файлом ArmAResistance.exe
5. Вуалая! У вас нормальная русская версия без вылетов