Перевод игровых надписей

«Чародейки — ♥♥♥♥♥» и другие зашифрованные надписи. Перевод указателей и плакатов с глаголицы на русский.

Введение

Письменность в игре представлена буквами глаголицы — старославянским алфавитом.
На указателях, плакатах и вывесках разработчики изобразили перевод букв английского или польского языка в соответствующие символы глаголицы.
Для перевода текстов использовались таблицы с различными вариантами изображения глаголических букв и буквиц.

Английские и польские слова указаны точно в соответсвии с глаголическим текстом на скриншоте, а перевод на русский язык осуществлен с очевидными допущениями.

Указатели

Далее представлены надписи со всех указателей и Велена и островов Скеллиге. В других вариациях указателей текст повторяется.

Помни про ров

Mind the
Gap

Не ходите по траве

Keep off
The grass

Там будут драконы

There be
Dragons

Мусорить

Littering

Прекрати Рон

Stop It Ron

Отморозки

Scumbags

Грязные ♥♥♥♥♥

Dirty sluts

Чародейки — ♥♥♥♥♥

Sorceress are ♥♥♥♥♥♥

[Непереводимо]

[неразборчиво]
ight[_]



Left
iohe

Плакаты

Далее раздел с плакатами.

Объявление

Ogloszenie
studnia bedzie
zamknieta az
do do
odwolania

armia redanska



Объявление
колодец будет
закрыт вплоть
до
отмены

реданская армия

Уведомление

Notice
by imperial edict,
temerian rebels are
hiding in these
woods and that
they are dangerous
be aware



Уведомление
Императорским указом,
темерские разбойники
скрываются в этих
лесах и
они опасны
будьте бдительны

Тамара Стенгер

Missing
1--- orens reward



Пропала
1--- оренов награда

Анна Стейнгер

Missing

Разыскивается Трисс Меригольд

Anted
Triss Merigold

Разыскивается Филиппа Эльхарт

Anted
Philippa Eilhart

Присцилла

Priscilla
Karczma Zimorodek



Присцилла
Корчма Зимородок


Poetka
swiatowej
slawy
Priscilla
zagra
dzisiaj wiecz-
-orem w karczmie
Zimorodek



Поэтесса
всемирно
известная
Присцилла
сыграет сегодня вече-
-ром в корчме
Зимородок

Ювелирный магазин

Jewellery shop

Комедия "Избавление допплера"

Zmiennik wybawiony
albo tryumf iedzina



Заменник спасенный
или триумф ведьмака

Трагедия

Перепроходить ради одного плаката в пятый раз желания нет, так что присылайте, дополним.

Тимьян и Розмарин

Rosemary
and
Thyme

Хамелеон

Chameleon

Детский сад Марабеллы

Marabellajas nursery for kids
Wspieramy edukacje biednych dzieci
W dni powszednie 7 do 8
Novigradzki zlobek u Marabellie zaprasza wszystkie dzieki



Детский сад Марабеллы

Мы поддерживаем образование бедных детей
Повседневно с 7 до 8
Новиградский детский сад Марабеллы приглашет всех спасибо


Nursery
Edukacja twojego dziecka
7 do 8
Novigradzki zlobek u Marabellie zaprasza wszystkie dzieki



Детский сад
Образование вашего ребенка
7 до 8
Новиградская детский сад Марабеллы приглашет всех спасибо

Прачечная Веспулы

Pralnia
Novigradzka
Vespuli
8 do 7
ybierzemy wszystkiy
Otwarte siedem dni w tygoniu



Прачка
Новиградская
Веспула[vedmak.wikia.com]
8 до 7
Беремся за все
Открыты семь дней в неделю

Радовид

Radowid




Radowid
Nadzieja polnocy



Радовид
Надежда севера

Дополните гайд

Присылайте скриншоты интересующих текстов и надписей, которые не представлены в гайде, по адресу: [e-mail] или ссылкой в Steam.

[RerekoBajo Un]

Годное руководство Спасибо авторам.

[pewchai]

Оказалось, что дорогой читатель хотел узнать перевод эльфийской песни на древней речи, выдуманой Сапковским, — Aen N'og Mab Taedh'morc [ vedmak.fandom.com ]. После недолгих поисков перевод этой песни обнаружился в четвертой книги цикла "Час презрения" и выглядит он следующим образом:

[pewchai]

цитата из книги русского перевода:

"Любить тебя — вот жизни цель,
Бесспорная, как смерть,
Прекрасная Эттариэль!
Позволь же мне посметь
В груди встревоженной нести
Воспоминаний клад.
От злого времени спасти
Твой голос, жест и взгляд.
И колдовской цветок, заклад
Любви и наших встреч,
Струящий сладкий аромат,
Не запрещай сберечь!
На нем крупинки серебра
— Поблескиванье рос.
Мне тайна чудится, игра
И откровенность слез."

[pewchai]

Присылай скриншот, переведу. Так я поискал, но не нашел ничего читаемого.

[Paul]

Переведи письмо которое лежит в Последнем бастионе.

[IVAN ZOLO PRIME]

отлично

[Stríðsmaður]

Было интересно, респект!

[davis74]

Интересно, спасибо!

[already dead]

Спасибо!