Українізатор Warhammer 40,000: Dawn of War

Українізатор тексту Warhammer 40,000: Dawn of War. Повністю перекладено гру і програму налаштувань графіки.

Встановлення

Українізатор оригінальної Warhammer 40,000: Dawn of War (без доповнень). З доповненнями Winter Assault, Dark Crusade чи Soulstorm українізатор сумісний частково (більшість спільного для оригінальної гри та доповнення тексту буде перекладена, але деякі кнопки в кампаніях доповнень виявляються без написів).

Для встановлення:
1. Завантажте файли за посиланням https://drive.google.com/file/d/0BxjlcsfnCXPEZDhTSnd3cE5HSXM/view?usp=drive_link&resourcekey=0-fvYF76Uxw5emuKSjbGDwcA
2. Скопіюйте їх до папки з грою та підтвердіть заміну (щоб знайти папку гри: правий клік по назві у вашій бібліотеці Steam - управління - оглянути локальні файли)

Оновлення 19 травня 2022!
Проблема з відображенням деяких літер вирішена! За це дякую Patriot-у. Також виправлено помилки та одруки.

Приклади

Поширені запитання

З якої мови переклад?
Поточна версія заснована на англійському тексті.

Чи буде переклад доповнень?
Від мене ні, але я можу допомогти вам у перекладі.

У перекладі є помилка/я маю кращу пропозицію. Ти виправиш українізатор?
Періодично переклад покращується, немає меж досконалості! Втім, я не згідний з усіма пропозиціями. Але я й не проти, щоб ви робили власні переклади на основі мого.

Чим ти робив переклад?
Notepad++, але кожен може редагувати файли локалізації і за допомогою звичайного "Блокнота".

[☨Бухенвальдыч☨]

Дякую за переклад

[Bes'uliikUA]

Зрозумів, дякую за відповіді панове.

[Vishchun]

@Bes'uliikUA, це ніяк не можливо. Перша DoW має свій порядок рядків тексту, а DoW II свій.

[DМИТРИК]

https://steamcommunity.com/id/BesuliikUA
Перший же абзац:
Українізатор оригінальної Warhammer 40,000: Dawn of War (без доповнень). З доповненнями Winter Assault, Dark Crusade чи Soulstorm українізатор сумісний частково (більшість спільного для оригінальної гри та доповнення тексту буде перекладена, але деякі кнопки в кампаніях доповнень виявляються без написів).

[Bes'uliikUA]

А на 2й DOW не піде? Бо в заголовку GOTY, а до GOTY і другі частини входять

[Vishchun]

@mayby_next_time, ймовірно, ви не туди копіюєте файли. Структура папок для всіх видань оригіальної DoW однакова.

[mayby_next_time]

Вітаю, Game of the Year Edition це і є базова версія гри чи ні? закидаю файли але під заміну нічого немає, хоча в soulstorm замінює файли

[Reva]

Оновіть будь ласка посилання, бо шось там аксес денієд

[Vishchun]

Всі охочі перекладати доповнення - додавайтесь в друзі.

[Stirner]

Я теж готовий приєднатися до роботи. Хочу перекласти SS для мультиплеєру.