Undertale

Undertale

978 ratings
[TRADUCCIÓN] Undertale en Español V3.0
By Lunfardo and 1 collaborators
Versión 3.0 de la traducción del videojuego realizado por el equipo de Undertale-Spanish.com, diálogos, sprites y más.

Para ello lo único que tenemos que hacer es descargar el archivo ejecutable de su página web[www.undertale-spanish.com] correspondiente a nuestro sistema operativo y seguir los pasos de instalación.

32
5
2
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
¡Actualización a Undertale v1.08!
¡Hola! Se ha lanzado una actualización a la última versión disponible de Undertale.

Nota: De momento solo es compatible con Windows. ¡Estamos trabajando para llevar el parche a MacOS/Linux!

  • Si ya tienes aplicada la traducción, recuerda salir de todos los programas beta, y de desinstalar/reinstalar Undertale.
  • Descarga la última versión del parche en https://www.undertale-spanish.com/
  • Descomprime el fichero .zip, y ejecuta DeltaPatcher
  • En "Original File", busca el fichero data.win de tu instalación de Undertale (si lo has instalado a través de Steam, suele encontrarse en "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Undertale", salvo que hayas elegido otra ruta de instalación)
  • En XDelta patch, elige "PARCHE 1.08 UTES.xdelta", en la carpeta en la que has descomprimido el parche de traducción
  • Haz clic en "Apply patch"



Problemas
-"¡Ayuda! ¡Me ha dado error al parchearlo!"
Si tu versión es la de Steam, acuérdate de salir de todos los programas beta. También de desinstalarlo/reinstalarlo. ¡También asegúrate de que estés parcheando el fichero data.win de undertale, y no el .exe!

- Me sigue saliendo en inglés :(
En Undertale, ve a Settings > Language y elige Español.

- Se me queda clavado en ciertas escenas, y tengo que cambiar el idioma a inglés
Bájate el último parche de la web, reinstala Undertale, y reaplícalo
Créditos.
Un agradecimiento cordial por el gran trabajo que se tomaron los miembos del equipo de Undertale-Spanish para traducir y empaquetar un parche tan funcional como este, ellos son:



  • Alex WaveDiver
    Funciones:
    ▪ Webmaster y Social Media
    ▪ Desarrollo de herramientas internas
    ▪ Diseño gráfico, montaje de vídeo
    ▪ Traducción general
    ▪ Coordinación
    Twitter: @AlexVixgeck
    Personaje favorito: ¡Asgore! Me parece un personaje trágicamente adorable.



  • Fandango
    Funciones:
    ▪ Diseño gráfico
    ▪ Traducción general
    ▪ Localización al latinoamericano
    Twitter: @chromeoscilator
    Personaje favorito: Undyne. Es un anime viviente. ¡Y apunta al cielo como en Gurren Lagann!



  • Kiro
    Funciones:
    ▪ Traducción general
    ▪ Localización al latinoamericano
    Twitter: @dnlkiro
    Personaje favorito: Aun a riesgo de parecer un copión, Undyne. ¡Es imposible que no sea la favorita!



  • Saku
    Funciones:
    ▪ Social Media
    ▪ Traducción general
    ▪ Localización al castellano
    Twitter: @BlossomDarling8
    Personaje favorito: Papyrus. Me identifico con él a un nivel espiritual 😀
306 Comments
Fran Fox Jul 11 @ 8:11am 
Gracias, Alex. Lo de copiar el data.win previamente parcheado y renombrarlo a game.unx no funcionó para la Steam Deck ya que al abrir el juego me aparecía una ventana de sistema de archivos y no arrancaba el juego.

Sin embargo al hacer más pruebas me di cuenta que después de copiar el data.win solo debía ir al menú de idioma dentro del juego y alternar idioma hasta configurarlo. Igual el propio selector es algo confuso ya que cuando se cambia todo a chino es necesario volver a pulsar para que se cambie al español pero claro solo puedes entenderlo si sabes chino :P
Brucasco Jul 10 @ 8:40pm 
Funciona perfecto, muchas gracias!
Alex WaveDiver  [author] Jul 10 @ 6:35pm 
@Fran Fox con copiar el data.win y renombrarlo a game.unx es suficiente
Fran Fox Jul 10 @ 10:15am 
Hice el proceso en mi ordenador pensando en copiar después los archivos parcheados en la Steam Deck pero no consigo que funcione (copié todo menos los archivos de audio). ¿Qué archivos habría que mover una vez realizado el proceso de parcheo? Gracias
Alex WaveDiver  [author] Jul 9 @ 1:16am 
@ricardo.asemi botón derecho en undertale, en tu librería. Luego Administrar > Desinstalar
ricardo.asemi Jul 8 @ 11:51am 
hola , perdon como desinstalo undertale?
Alex WaveDiver  [author] Jul 8 @ 12:08am 
@Deerclops, el data.win está en tu directorio de Undertale
Zombie Jul 7 @ 7:20pm 
Hola, buenas noches... tengo un problema, al descargar el mod, no me aparece el data.win ¿ha que se debe esto? ¿alguna idea o solución? :(
Alex WaveDiver  [author] Jun 25 @ 11:14pm 
@darkshadow dentro del juego ve a Settings > Language y elige Español
darkshadow Jun 25 @ 10:39pm 
buenas noches, tengo un problema, sigo todos los pasos y aun asi me sale en ingles todo, que puedo hacer??