THE WOLF AMONG US - GUIDA ALLA TRADUZIONE IN ITALIANO

Questa guida vi permetterà di tradurre il testo dei dialoghi di The Wolf Among Us in lingua Italiana, la lingua più bella di tutte.

GUIDA ALLA TRADUZIONE IN ITALIANO

Traduzione originale creata dal team Crybiolab:
https://teamsupergame.wixsite.com/supergame/the-wolf-among-us

1 - Scaricate questo file da OneDrive:
https://1drv.ms/u/s!ApMUGr0cuN39gcU1t4iqnsfx5KTodQ?e=y9QOEr
aggiornamento (16 Dic 2019): tradotto anche Apply -> Salva (Hexaae)

2 - Copiate la cartella "pack" dell'archivio nella cartella principale del gioco e sovrascrivete!

IMPORTANTE:
Sarà importante NON non lasciare copie rinominate/spostate dei file originali IN NESSUNA POSIZIONE nella directory (o sotto directory) del gioco altrimenti le caricherà comunque e userà un mix di file vecchi e nuovi. Discorso valido anche per le versioni GOG*, Epic Games Launcher.
Ricordate: gioco originale in inglese... poi sovrascrivere i file dall'archivio ITA, senza lasciare copie di backup dei file originali in nessuna posizione all'interno della cartella del gioco!
A causa di alcuni bug di certe versioni di Windows nel sovrascrivere i file provenienti da un archivio compresso, è consigliabile usare per estrarre i file un programma terzo (gratuito) tipo BandiZip, 8Zip, etc.

*GOG
Per questa versione è necessario un passo aggiuntivo dopo l'installazione della patch ITA, per cancellare file inutili che vanno in conflitto con la traduzione:
- copiare il file "GOG-prep.bat" nella sotto directory di installazionde Pack
- cliccare due volte ( = eseguire lo script) il file \Pack\GOG-prep.bat copiato che provvederà a cancellare i file inutili in conflitto

3 - Giocate

Mi auguro di esservi stato utile, amici.

Valutate positivamente la guida se desiderate ringraziarmi.

FAQ

Perché il personaggio principale è stato rinominato Bigby Wolf -> Luca Wolf? A quanto pare è stata una scelta ufficiale del fumetto originale: https://it.wikipedia.org/wiki/Luca_Wolf#Curiosità

[hexaae]

@maumillo
Fai sapere se riesci a FINIRLO anche... Perché forse nei capitoli finali ci potrebbero essere problemi.

[maumillo]

La traduzione funziona perfettamente!

[andreajenny36]

ao io qui copio in loop e non va nulla sto tirando giu tutti i santi qualcuno mi aiuti

[ale.garzelli]

@hexaae
avrei dovuto rifinire da capo il 5° capitolo. Onestamente dopo averlo giocato due volte di fila a distanza di un giorno, non mi faceva voglia :)

[hexaae]

@ale.garzelli
Ah... quindi non si riesce a completare la ver Steam patchata (provato senza patch ITA e poi con di nuovo?) dici?

[ale.garzelli]

@hexaae
prima di tutto ti ringrazio del rapido supporto. Poi ti dico che ho finito sia la versione GOG che la versione Steam. Sì, alla fine ero impaziente di giocarci, e non sono riuscito a trattenermi. Questo però mi ha permesso di vedere due finali. Ecco, a dire il vero, la versione GoG è andata alla grande c'erano solo un paio di battute mancanti, ma credo fossero mancanti anche come sottotitoli in inglese perché parlavano ma non usciva nessuna scritta, ma giusto due, quindi niente di drammatico. Per il resto funziona perfettamente. Mentre la versione Steam alla fine dell'ultimo capitolo mi si era piantata sulle scene finali e mi dava delle scelte con scritto "empty text". Quindi sulla versione steam non sono riuscito a godermi il risultato delle mie scelte.
Grazie ancora.

[hexaae]

@ale.garzelli
Ma sai che hai ragione...? Ho riprovato la versione GOG e non andava in Ita il testo. Ho fatto un confronto con la ver Steam/Epic e ci sono molti file in più (?). Una volta cancellati funziona perfettamente anche con questa versione però.
Riscarica il file di installazione, rileggi e segui l'asterisco *GOG
Fammi sapere se è tutto a posto poi giocando e se riesci a completarlo.

[ale.garzelli]

@hexaae
Niente.. disinstallato e controllato che fosse tutto pulito. Poi reinstallato. Dezippato con BandiZip come suggerito in una cartella a parte e sostituiti i file. Ne ho pure aperto uno con notepad per curiosità e ho visto del testo dei dialoghi in italiano in mezzo a caratteri non riconosciuti dal notepad. Nonostante questo i dialoghi rimangono in inglese. Ho provato anche a far partire il gioco offline... sia mai che il nuovo GoG non faccia dei controlli sui file modificati. Ma ancora nulla, sempre inglese. A sto punto provo a cercare un'altra versione del gioco...

[hexaae]

@ale.garzelli
Se non ricordo male, l'ho provato sulla versione GOG e funziona(va. Non è stato aggiornato da anni per quanto ne so: https://www.gogdb.org/product/1432213513#downloads )... Se traduce solo parti, è tipicamente perché non sono stati SOVRASCRITTI i file... Windows aveva un problema con l'estrazione e sovrascrittura diretta dagli archivi: riprova dopo averlo installato pulito con un buon programma tipo il gratuito BandiZip

[ale.garzelli]

Purtroppo nell'ultima versione di GoG non va :(
Ho letto tutti i commenti e seguito alla lettera la procedura sostituendo i file senza fare backup, ma traduce solo il menù e non i dialoghi.