Hatred Türkçe Çeviri

Nefret tüm bedeninizi saracak. İnsanlığın değersiz varlığına hasta oluyorsunuz ve artık yoruldunuz. Önemli olan tek şey silahınız ve koparmak istediğiniz bir kıyamet.

Ava çıkacaksınız, New York'un varoşlarını soğukkanlılıkla temizleyeceksiniz. Ateş edeceksiniz, avlayacaksınız, öldüreceksiniz, sonunda öleceksiniz. Kural yok, şefkat yok, merhamet yok, geri dönmek yok. Şimdi yaşam ve ölüm tanrısı sizsiniz, değersiz pisliğe batmış insan hayatının kontrolü tamamen sizde.

Ayrıca koşacaksınız, düşünmeniz gerekecek, silahlı güçler sizi indirmeye geldiğinde saklanacak ve tekrar dövüşeceksiniz. Onlara gösterecek mermametiniz yok, çünkü sizin yolunuzda durma cüretini gösteriyorlar.

Sadece vahşet ve yıkım bu diyarı temizleyebilir. Sadece bir cihayet furyası seni görkemli bir şekilde öldürüp cehenneme yollayacak.

İndirme Adresi

Hatred Türkçe Çeviri v1.0
(Son gelen 20160307 güncellemesine uyumludur)

Yüklemelerin bulunduğu adres:
mediafire .com/folder/6c12686hcbi9a/Hatred

Sadece yama dosyaları:

mediafire .com/view/bo9ctiubg66mu5b/Splash.bmp
mediafire .com/download/f55qobk0x2k1dva/HatredGame.locres

Sadece unpack programı:

mediafire .com/download/sm8eufwa51l52d9/UE4PakUnpacker0.3.exe

Kurulum Aşaması

Kurulum işlemi; "oyunun türkçe çeviriyi tanıyabilmesi için düzenlenmesi (unpack), sonra türkçe çeviri dosyasının oyuna dahil edilmesi" şeklinde iki aşamadan oluşmaktadır. Ayrıca en sona eklediğim kurulum öncesi uyarılarına göz atmanızı öneririm.

1. Oyun dosyalarının düzenlenmesi:

• http://zenhax.com/viewtopic.php?t=1005 linkinden programın v0.3 sürümünü indirin (veya yukarıdaki adresten doğrudan indirebilirsiniz).
  
• Program portable/taşınabilir olduğundan kurulum yapmadan dosyayı açabilirsiniz.
  
• Oyunu kurduğunuz yerdeki örn: D:\steam\steamapps\common\Hatred\Hatred\Content\Paks dizinindeki "Hatred-WindowsNoEditor.pak" dosyasını programa tanıtın.
  
• İşlemi başlatın ve süreç tamamlandığında programdan çıkış yapın.

2. Türkçe çeviri dosyasının oyuna dahil edilmesi:

• İndirme Linkleri bölümünde bulunan adreslerden bir tanesini seçip dosyayı indirin.
  
• "HatredGame.locres" dosyasını oyunu kurduğunuz yerdeki "Hatred\Content\Localization\HatredGame\en" içine yapıştırın. İsterseniz önceden asıl dosyanın yedeğini alabilirsiniz.
  Örn: "D:\steam\steamapps\common\Hatred\Hatred\Content\Localization\HatredGame\en\HatredGame.locres

Ekstra: İsterseniz türkçe çeviri için yapılan Splash.bmp dosyasını oyunu kurduğunuz yerdeki Hatred\Content\Splash\Splash.bmp dosyası ile değiştirebilirsiniz. Örn: "D:\steam\steamapps\common\Hatred\Hatred\Content\Splash\Splash.bmp"

Not: Kurulumdan öncesi dikkat edilmesi gerekenler:
- Kuruluma başlamadan önce mutlaka oyunu tümüyle yedekleyin. Örn: D:\steam\steamapps\common\Hatred\" klasörünü kopyala-yapıştır yaparak yedekleyin.

- Steam ayarlarından bu oyun için otomatik güncellemeleri kapatın.
Unpack işlemi "Hatred-WindowsNoEditor.pak" dosyasında ve oyun klasöründe değişiklikler yapacağından, oyun için yeni bir güncelleme yayınlandığında problem çıkarabilir. Bu durumda oyununuz zarar görmez ancak steam bu dosyayı yeniden indirmenizi isteyebilir. Bu nedenle yukarıdaki şekilde yedekleme yapmanız faydanızadır.

- Oyunun klasörünü sağ tuşla tıklayıp/del tuşuna basıp silin. Sonra aldığınız yedeği yine buraya kopyala-yapıştır yapın. Steam içinden bu oyun için otomatik güncellemeleri açıp oyunu güncelleyin. Sonra bu ayarı kapatıp yeniden türkçe yama kurulum işlemini başlatabilirsiniz. Yeni güncelleme ile dil dosyalarında değişikliğe gidilirse uyumlu hale getirebilirim.

Tanıtım Resimleri

Kişisel Yorumum

Bu çeviriyi yapmak istememin amacı ingilizce öğrenmek, (nede olsa çoğumuz oyun oynamayı sevdiğimizden ingilizce öğrenme girişiyoruz) doğal olarak bazı hatalarım olacaktır. 6 tane satırda tam doğru çeviri yapamadığımın farkındayım. Bunlar sağ kalma modundaki 3 karakterin ve 3 haritanın tanım bilgisi. Bundan hariç belki gözümden kaçanlar olabilir. Kusurumuz varsa affola.

Çeviriyi tamamlamaya çalışırken sadece yeni kelimeler değil kalıplarda öğreniyorum. Profesyonelin elinde bir günde tamamlanabilecek bir çeviri ve şuan farklı kişiler tarafından yapılmış iki türkçe yama daha var isteyenler kullanabilirler. İyi oyunlar dilerim.

Olası Sorunlar

• İki yada üç tane satırda çeviri yaparken kayma olması
  
• Bazı satırların çevrildiği halde oyunda ingilizce çıkması
  
• Sağ kalma modu sonundaki puan tablosunda kaymalar

[TOMBULATMACA]

işte en sevdiğim oyunnun türkçesi yaşasın vallahi senden razı olsun

[Dolorem]

benim adım önemli değil önemli olan ne yapıcağım

[maça papazı]

neden tüm rakipler execute edilmiyor

[PARSA TV]

Sağ ol dostum ben hayatım boyunca hiç yama kullanmadım, senin gibi oyunlardan ingilizceyi çevirerek öğrendim ama emeğine +rep <3

[oyunpiyat]

Aslında linkler sağlam görünüyor ama steam görünmesini engellemiş kontrol edip dönüş yapacağım

[Rebellis_@uitum]

linkler silinmiş

[oyunpiyat]

Tamamlandı :)

[oyunpiyat]

Tam bitecek problem çıktı yaptığım çoğu çeviriler geriye döndü ne aksi iş :)

[Cogito Ergo Sum]

Eski sürümleri için yama olduğunu ben de bilmiyordum yarın katliam başlasın başarılar :).

[oyunpiyat]

Bugün piyasada bu oyunun eski sürümleri için yapılan 2 farklı türkçe çeviri daha bulunduğunu öğrendim yarın bitiriyorum çeviriyi :)