Fallout 3 - Game of the Year Edition

Fallout 3 - Game of the Year Edition

98 ratings
Čeština-Fallout 3 GOTY
By Electr0 TanO
Steamová verze Fallout 3 Game Of The Year nemá češtinu, jen "stará" krabicová verze. Ovšem i na Steamu můžete mít češtinu když víte jak na to.
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
Stáhnutí češtiny
NEJSEM AUTOREM ČEŠTINY, JENOM TOHOTO NÁVODU
Ale upravil jsem náhledový obrázek. Je mi jasné že tohle možná bude někomu zmatené ale stačí pozorně číst a teoreticky se vám povede dostat do hry češtinu.

Je mnoho verzí jak češtinu do hry dostat a v tomto návodu budu popisovat jak jsem to vyřešil já.

Stáhněte si následující dvě složky.
1. http://uloz.to/xfKnFBB/fallout-3-cestina-rar
2. https://uloz.to/!N99dnqkkvR0A/steam-fallout-3-goty-cestina-rar

EDIT: Steam mi odkazy smazal ale soubory na uložto pořád jsou. Najděte a stáhněte rary Fallout 3 - Čeština.rar a STEAM_FALLOUT 3_GOTY_čeština.rar
Sobory jsou všechny bezpečné. Nebo taky můžete napsat mě a já vám odkazy pošlu.

Instalace češtiny
Otevřete první rar a složku data nakopírujte tam kde máte hru nainstalovanou, např. D:\Games\Steam\steamapps\common\Fallout 3 goty a nechte přepsat soubory.

Soubor fallout.ini ze složky fallout3 nakopírujte do \Documents\My Games\Fallout3 a nechte přepsat soubor.

POZOR!
Pokud máte ve hře "nainstalovaný" fix který upravuje zamrzávání a pád hry, tak otevřete nakopírovaný fallout.ini v poznámkovém bloku, najděte bUseThreadedAI=0 a změnte na bUseThreadedAI=1 a na nový řádek pod to napište iNumHWThreads=2. To proto že tento v sobě tento fix nemá.

Nyní otevřete druhý rar, tedy STEAM_FALLOUT 3_GOTY_čeština a otevřete složku Datadisky DATA KOMPLET.

Soubory z ní nakopírujte do složky data, kde máte hru nainstalovanou, např. D:\Games\Steam\steamapps\common\Fallout 3 goty\Data a nechte přepsat soubory.

POZOR!
Broken Steel DLC se ovšem v této složce nenachází a tak otevřete složku Fallout_3_Broken_Steel_CZ a soubor BS_CZ.esp nakopírujte tam kam jste vložily data z Datadisky DATA KOMPLET.

Poslední úpravy a aktivace
Nyní zapněte launcher hry, ne hru samotnou. V launcheru klikněte na DATA FILES



Těd klikněte na soubory které chcete a podvrďte OK.




POZOR NA FONTY!
Za tohle se omlouvám protože tento problém jsem sám vyřešil ale nenapsal jsem ho do návodu a proto jsem dávám až asi o dva měsíce později.

Hra má problém s fonty. Takže divné háčky a čárky atd. Naštěstí lze problém jednoduše vyřešit.
Jděte do raru Fallout 3 - Čeština.rar a zde jděte do Fallout 3 - Čeština\Data\Textures\Fonts. Dva soubory co jsou ve složce, vezměte a nahraďte se složce fonts ve hře.
Např. D:\games\Steam\steamapps\common\Fallout 3 goty\Data\Textures\Fonts

Bohužel pokud máte pouze normální verzi a ne GOTY tak vám tento problém nepůjde vyřešit. Nevím čím to je ale tyto fonty fungují pouze na GOTY verzi. Kdyby někdo na něco přišel ať napíše do komentářů.

Uživatel Sterakdary vyřešil problém s diakritikou v komentářích a tak jsem zde zvitidelnil komentář pro všechy.

Nevím jestli to někomu ještě pomůže, ale při instalaci češtiny do GOTY edice je obrovský problém s diakritikou. Tento problém se lehce vyřeší:

Nejprve je nutné splnit vše ve výše uvedeném návodu!

Otevřít (v textovém editoru) soubor Fallout.ini v documents/My Games/ Fallout3

pomocí ctrl+F vyhledat slovo Fonts. Najdete blok textu začínající [Fonts]

Ten přepíšete, aby vypadal takto:


[Fonts]
sFontFile_1=Textures\Fonts\Arial_16.fnt
sFontFile_2=Textures\Fonts\Arial_16.fnt
sFontFile_3=Textures\Fonts\Arial_16.fnt
sFontFile_4=Textures\Fonts\Arial_16.fnt
sFontFile_5=Textures\Fonts\Arial_16.fnt
sFontFile_6=Textures\Fonts\Arial_16.fnt
sFontFile_7=Textures\Fonts\Arial_16.fnt
sFontFile_8=Textures\Fonts\Arial_16.fnt

Soubor uložíte a háčky a čárky jsou vyřešeny. Některé textové pole jsou příliš krátké, aby zobrazily celý český název, ale s tím jsem měl problém zatím pouze v jendom případě.

Nebo můžete zkusit jiný a hezčí font. Děkuji uživateli @uvas za pomoc.

Stáhnětě si následují font[drive.google.com]. A dejte do D:\games\Steam\steamapps\common\Fallout 3 goty\Data\Textures\Fonts a otevřete Fallout.ini v documents/My Games/ Fallout3 a blok textu začínají [Fonts] přepiště aby vypadal takto.


[Fonts]
;sFontFile_1=Textures\Fonts\Glow_Monofonto_Large.fnt
sFontFile_1=Textures\Fonts\DarN_FranKleinBold_14.fnt
;sFontFile_2=Textures\Fonts\Monofonto_Large.fnt
sFontFile_2=Textures\Fonts\DarN_FranKleinBold_16.fnt
sFontFile_3=Textures\Fonts\Glow_Monofonto_Medium.fnt
;sFontFile_4=Textures\Fonts\Monofonto_VeryLarge02_Dialogs2.fnt
sFontFile_4=Textures\Fonts\DarN_Sui_Generis_Otl_10.fnt
sFontFile_5=Textures\Fonts\Fixedsys_Comp_uniform_width.fnt
;sFontFile_6=Textures\Fonts\Glow_Monofonto_VL_dialogs.fnt
sFontFile_6=Textures\Fonts\DarN_Sui_Generis_Otl_13.fnt
;sFontFile_7=Textures\Fonts\Baked-in_Monofonto_Large.fnt
sFontFile_7=Textures\Fonts\DarN_Libel_Suit_Otl_24.fnt
sFontFile_8=Textures\Fonts\Glow_Futura_Caps_Large.fnt


Těd už stačí hru jen zapnout. Všechno od teď by mělo být v češtině, a to poznáte hned v menu. Pokud jste návod použili, tak ho prosím napište komentář do komentářů a ohodnoďte. Pokud máte otázky tak se zeptejte a já vám snad pomůžu.
< >
65 Comments
Urbien Nov 29, 2018 @ 7:35am 
OK zjištění číslo 1: Hra nepadá, když je v okně
Waylex Nov 27, 2018 @ 2:06pm 
Šéfe mám stejný problém jako Urbien,(Když se zapne hra s označením czech.esp nebo čehokoliv jiného z návodu hraje hudba a po chvilce se to sekne a nic kromě hudby) Jen to je Windows 10.Vše dělám podle návodu.Takže poprosil bych o odpověď,děkuji za přečtení
Urbien Nov 27, 2018 @ 9:28am 
Windows 8.1.. hra se mi vždycky přestane odpovídat při zapnutí u druhýho loading screenu, když mám zakšrtlý czech.esp... pomoc prosím
Savager Nov 26, 2018 @ 11:44am 
Ok beru zpátky :D měl sem nějaký mody a s češtinou s emi sekla hra vždy potom co jsem si u nového levelu vybral nový perk. Takže sem udělal clean reinstall, že tam hodim jen češtinu. No bohužel hra se sekne u loading screen, takže provedu úplnej clean bez modu a bez češtiny a otestuju hru nejprve bez modu, pak s modama bez češtiny. Pokud hra pojede bez CZ s modama OK tak celej překlad seru, anglicky umim jen sem to chtěl mít pohodlnější ale tohle mě jen otravovalo :D nic to nemění na tom že Bethesda pěkně sere na hráče že vydají shitozní verzi hry s GfWL ještě k tomu a nedají tam podporu Steamworks ani offiko starej překlad. Čau.
Savager Nov 26, 2018 @ 11:34am 
@KATER: Hele pokud si udělal všechno přesně podle návodu tak by to mělo fungovat, dneska sem s tim experimentoval a mě to funguje normálně.
KATER Nov 26, 2018 @ 10:59am 
@Savager Ahoj prosimta, ide ti aj diakritika aj fonty? ja tam mam stale tie divne znaky prosim vies mi pomoct?
Savager Nov 26, 2018 @ 3:33am 
Super, díky. Všechno funguje akorát jen nechápu že když jsem zkusil smazat ty dostažený fonty a přepsat .ini na původní Arial font tak i přesto ve hře zůstává ten co je popsanej v návodu jako hezčí :D jako nevadí mi to, je to o zvyku ale chtěl sem zkusit přepnout do původního a už to nejde.
maxdep/->3.19->OFF/myPCisBROKEN Nov 25, 2018 @ 3:49am 
Měl někdo problém, že když aktivoval češtinu, tak mu nenajelo ani menu?.. Prostě mi jede hudba.. ale to je vše.. nemám tam New Game atd..
Gebas Jul 11, 2018 @ 7:52am 
Neviete niekto ako opraviť nesprávne zobrazovanie slov pri hackovaní terminálov ? Ďakujem za pomoc.
Wulfnarok Jun 16, 2018 @ 11:36am 
@Electr0 TanO Jo, super, díky =)