Українізатор Painkiller: Black Edition

Повний українізатор тексту Painkiller: Black Edition з інструкцією встановлення.

Інформація

Тип українізатора: замінює оригінальні файли українізованими.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: 1.64
Версія локалізації: Final.
Автор українізатора та перекладу: Bloody Punisher
Виправлення шрифтів з Overdose: TranZit
Файл з виправленням інтерфейсу: Lemmers
Текстура напису після смерті: kohanov
Уважно читайте весь текст нижче, щоб не було питань чи непорозуміння! Завантажуйте файл локалізації безпосередньо перед початком гри, бо можливі різні маленькі покращення.

Встановлення українізатора

1. Завантажити архів.
https://www.nexusmods.com/painkillerblackedition/mods/7
2. У вашій Бібліотеці натиснути правою кнопкою миші по Painkiller: Black Edition, потім обрати «Управління – Переглянути локальні файли».
3. Розпакувати архів із заміною файлів.

Додаткова інформація

Я взяв оригінальні файли локалізації Painkiller: Black Edition поточної версії. На даний момент гру перекладено повністю.

Ігрові ролики в Painkiller містяться в .bik-файлах і мають роздільну здатність 540х330. Будь-які її зміни ламають внутрішньоігрове відтворення, тому кількість пікселів ідентична оригінальній. Але в мене була можливість трохи підчистити зображення, додатково прибравши артефакти із синьою смужкою. Оскільки субтитрів узагалі немає, довелося додавати їх безпосередньо на відеоряд. Можу запевнити, що без них іноді незрозуміло що кажуть, бо не тільки якість звуку доволі середня, але й додаткові фільтри погіршують чутність самих реплік.

Ігровий інтерфейс і проблеми в роботі

Гра стара, тому HUD разом з піктограмами й зображеннями підганявся під 4:3. Хоча «з коробки» можна виставити будь-яку роздільну здатність, інтерфейс зберігає пропорції та банально розтягує свої елементи. Для виправлення цього рекомендую зазирнути в цей посібник:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=193714598
Після завантаження, в архіві HUDfix_Vers2.2.zip буде Data та теки, підписані під певне співвідношення сторін, в яких міститься тека з такою самою назвою. Просто переміщуєте в основну теку, але тоді треба ставити українізатор другим, щоб усе було перекладене.

Якщо будуть спостерігатися якісь зависання, вильоти чи інші проблеми, з якими нерідко стикаються власники сучасного заліза під час проходження чогось старого, то можна спробувати встановити неофіційний патч 1.66 за цим посиланням: https://www.moddb.com/mods/painkiller-black-edition-unofficial-patch-166/downloads/pkbe-unofficial-166
Українізатор з ним працює, теоретично не має бути конфліктів, проте частина файлів збігається з виправленням інтерфейсу, тому рекомендую спочатку ставити оновлення, а вже потім усе інше.

Приклади локалізації

[Bloody Punisher]

Учора мені відповів автор посібника виправлень інтерфейсу, посилання на який я надав вище. Ми з ним поспілкувалися, тому він надав мені дозвіл локалізувати його файл і включити його в українізатор. Тепер нові пункти налаштувань українською, тож сміливо можете ставити Fix, а за ним переклад і все буде працювати.

[𝘯𝘰𝘰𝘯𝘦]

Дуже дякую

[△PanKrabz△]

👍

[UKRAЇNIAN]

Потужно! Дякую за роботу

[FameL]

Красунчик! Лайк, нагорода, улюблене