Čeština pro GTA IV: The Complete Edition

Na začátek chci upozornit, že se nejedná o můj překlad, ale pouze šířím český překlad od GTA.cz!! Tím pádem nemám právo si vyhrazovat nějaké podmínky k šíření této češtiny, vše spadá pod stránky GTA.cz, kterým děkuji za jejich práci a poskytnutí českého překladu.

Jak vložit češtinu do hry:

Postup je dělán pro aktuální verzi Grand Theft Auto IV, která se vám stáhne sama na Steamu. Proto na starší warez verze tento návod nemusí fungovat. Jedná se tedy o češtinu pro Grand Theft Auto IV Complete Edition.

1. Stáhněte češtinu do GTA IV[www.gta.cz] a češtinu do příběhových DLC[www.gta.cz]
   
2. Otevřete soubor "GTA 4 cestina 2.0-gta-cz" ve winraru
   
3. Soubor "fonts.dat" ze složky "fonty" přesuneme do složky ...\Steam\SteamApps\common\Grand Theft Auto IV\GTAIV\common\data
   
4. Druhý a třetí soubor "fonts.wtd" + "fonts_streamed_1.wtd" přesuneme do složky ...\Steam\SteamApps\common\Grand Theft Auto IV\GTAIV\pc\textures
   
5. Ve složce common/text/ smažte soubor "American.gxt" a "German.gxt"
   
6. Poté soubor "german.gxt" přesuneme do složky common/text/ a přepíšeme ho na "american.gxt"
   
   
7. Nyní je potřeba nainstalovat češtinu do příběhových DLC, otevřeme tedy druhý stažený soubor jménem "GTA IV EFLC CZ v2.1"
   
8. Vytvořte si na ploše jakoukoli složku a do ní nainstalujeme češtinu pro příběhové DLC
   
9. Po nainstalování si otevřeme složku na ploše a označíme složky "PC", "TBoGT" a "TLAD"
   
10. Označené složky přesuneme do rootu GTAIV
    
11. Hotovo, teď můžete spustit hru a užívat si jí v češtině!

Odkaz ke stažení češtiny z oficiálního webu GTA.cz

Grand Theft Auto IV - Čeština[www.gta.cz]
Grand Theft Auto IV Episodes from Liberty City - Čeština[www.gta.cz]

V případě, že není návod dostatečně pochopitelný, tak ZDE je videonávod a ZDE[www.gta.cz] je originální návod od GTA.cz

Návody

[[DAST] Tallion]

Funkční :) minimálně alespoň čeština pro základní hru na "Episodes from Liberty City " bych musel sehnat patch na downgrade hry
a co se týče základní hry při nainstalovaní češtiny tam chybí nakonci v menu talčítko kde je uložená hra a kde se dá vypnout :D není vidět
Jinak se zdá čeština v pohodě i diakritika

[čvanča - CZ]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3484911253

[Barça♬fEx^]

Nefuknčná koko... asi tak :) žiadny language vyber v hre neexistuje čiže to je robene na verziu pred našim letopočtom ty kokos :D ak si chcete ušetriť nervy ani to neskušajte žiadne prepisanie suborov nefunguje Rockstar Automaticky stahuje naspeť subory ktore nemá alebo ich premenujete čiže tento návod je tak platný akura tak vieš ako ako kok...

[najeL]

U češtiny do dlc mi to píše, že potřebuju verzi 1.0.7.0, nevíte kde bych stáhnul patch? Popřípadě jak na to, díky.

[Daniels]

Pokud nekomu v nastaveni a display neukazuje na vyber jazyka. Staci kdyz napr. ve winraru prejmenujete z german.gxt na american.gxt. Pomohlo to mne

[JonnyTheDove]

mám problém s tím že když jsou tam slova kde je třeba Ě,Ň,Í tak je to prohozený u každého slova. potřeboval bych poradit jak to fixnout

[Hamilkarr]

Chybí mi ve složce "Fonty" soubor "fonts.dat" nevíte co s tím nebo kde to sehnat ?
Normálně jsem stáhnul češtinu podle návodu ale soubor chybí

[Mannoroth81]

Konečně jsem dostal příležitost otestovat svou češtinu 3.0 na Steam verzi a to zprovoznění je naprostá hračka, kterou zvládne úplně každý, kdo umí nahrazovat původní soubory ve složce s hrou a přepínat jazyk hry na Steamu. Takže podle návodu normálně nahraďte původní soubory, jak je to popsáno v Readme a poté klikněte pravým tlačítkem myši na hru ve vaší knihovně na Steamu, vyberte Vlastnosti... a v záložce Obecné přepněte jazyk z English na Deutsch (čeština nahrazuje němčinu). Poté už jen restartujte Steam a po spuštění to šlape jako hodinky. A žádné menu pauzy už není roztažené, takže můžete normálně ukončit hru v poslední záložce Hra.

[Pavatik]

Nejde mí to ani když jsem zkoušel smazat němčínu a ajinu a přejmenovat soubor.. A po updatu to asi jen tak nepujde nebo nevím nemáte někdo nějakou radu?

[V_Píči_Hněv[CZ]]

Problém s diakritikou jsem vyřešil tak, že němčinu a angličtinu jsem smazal, vložil němčinu, pak vložil ten stejný soubor s němčinou, který jsem přejmenoval na angličtinu. Teď diakritika je naprosto v pořádku. Užívejte hraní, jako já. Čest :-)