Yakuza Kiwami 2 al Español

¡Y una vez más, los Dragones de Dojima se complacen en entregar un parche que dejará tu juego completamente en español!
En esta ocasión le toca a Yakuza Kiwami 2.
¡Historia principal, subhistorias, minijuegos y más!

Introducción

Esta guía contiene el enlace a nuestro launcher, los pasos para parchear tu juego y también lo que viene incluido en este nuevo trabajo.

Instalación

Para poder parchear tu juego lo único que necesitas es descargar el launcher de Dragones de Dojima.

Links de descarga:

Google Drive[drive.google.com]

Mega[mega.nz]


※El parche NO funcionará si tienes instalada otra traducción o residuos de esta.
※El parche NO se aplicará si tienes algún mod activo que esté editando los archivos que el parche va a utilizar. Si quieres usar mods, primero aplica el parche de traducción y luego los mods que quieras.
※NO todos los mods son compatibles con la traducción y es posible que causen errores.
※Para solucionar ambos casos basta con verificar la integridad de los archivos con Steam o reinstalando el juego.

• Abre el launcher y selecciona Yakuza Kiwami 2:
  
  
  
  
• Una vez en estés en la sección de Kiwami 2 dale a instalar:
  
  
  
  
• Selecciona la ruta en donde tienes instalado Yakuza Kiwami 2:
  
  
  
  
• Si la ruta es correcta, se detectará la versión del juego y empezarán a verificarse los archivos del juego. Si los archivos son correctos saldrán en el panel de la derecha como "correcto", si el archivo a parchear tiene alguna inconsistencia saldrá como "incorrecto"; dicho archivo no será parcheado, por lo que el contenido de ese archivo no será traducido:
  
  
  
  
• Si seleccionas la opción de assets y cinemáticas, se agregará incluso más contenido traducido que el juego original no contenía. Recomendable para aquellos quieran tener una experiencia más completa. Una vez finalizado con las opciones dale a instalar y la barra de arriba empezará a llenarse:
  
  
  
  
• Si la instalación es correcta debería salir la siguiente ventana. Si no te sale la ventana es posible que te salte una advertencia, lo cual significa que algunos archivos no son los correctos o tienen algún tipo de modificación. Si le das a continuar debería seguir con la instalación, pero dichos archivos no serán traducidos. Revisa la integridad de los archivos con Steam antes de volver a intentarlo.
  
  
  
  
• Por último te saltará una ventana que te llevará a nuestra página de donaciones.
  ¡Eres libre de apoyarnos! Recuerda que todo el dinero se usará para seguir con los demás proyectos, comprar artículos para traducir o realizar todo tipo de sorteos.
  
  
  
  
• ¡Felicidades, ya tienes Yakuza Kiwami 2 completamente al español!

Lo que incluye el parche:

• Traducción completa de todos los textos del juego al español, tratando de ser neutral para el facilitar su comprensión en toda la base de fanáticos de la franquicia.
  
• Traducción desde el japonés completa de todos los textos mostrados en las cinemáticas. Esto para tener una mejor aproximación a lo que se dice en el idioma original.
  
• Traducción desde el japonés del nombre de los capítulos de la historia principal.
  
• Traducción desde el japonés del nombre de varias subhistorias para recuperar juegos de palabras y bromas perdidas en la localización.
  
• Traducción al español de todas la subhistorias, minijuegos y contenido extra.
  
• Edición de texturas, incluye los minijuegos, sus manuales, menús y créditos.
  
• Edición de contenido incluido en las cinemáticas, este contenido ayuda a facilitar la compresión de lo que se cuenta en la historia.

Si quieres saber todo lo que contiene el juego, te invito a ver el trailer que tradujimos y adaptamos para promocionar la salida del parche:

https://youtu.be/aexQNI6cFjY

Agradecimientos especiales

• Todos los miembros fueron piezas claves en el proceso de traducción, así que todo el círculo central de Dragones de Dojima está muy agradecido por su trabajo.
  
  
• Dave se carreó la traducción esta vez, así que espero que todos estén completamente agradecidos por su trabajo; realmente una persona de palabra que cumplió su objetivo.
  
  
• Crazy56 una vez más nos apoyó con las texturas, y esta vez lo llevó a otro nivel editando assets dentro de la cinemáticas, todo un capo.
  
  
• Lau, supreme.nico y Maty que fueron muy atentos en la fase de testeo, sin ellos la traducción no habría salido tan rápido.
  
  
• Y por supuesto un agradecimiento enorme a Brazil Alliance[brazilalliance.com.br] (BZA), que sin su ayuda esto no habría podido concretarse. En especial a fabss y Maypew, que siempre estuvieron presentes para resolver nuestras dudas y darnos una mano.

Palabras finales

Yakuza Kiwami 2 es para muchos el favorito de la franquicia, y aunque personalmente no lo encuentro completamente de mi gusto, puedo entender porque sigue siendo tan amado por otras personas. Los juegos de Yakuza tienden a crear en cada uno de nosotros experiencias únicas, espero que puedas compartir tus experiencias con nosotros, ya sea en nuestro grupo de Discord o por Steam.

https://discord.gg/DN8RBzmyr3

Puedes compartir tus memes, historias, experiencias y más, con otros yakuzeros.

Esta es la primera revisión aprobada, pero conforme pasen las semanas es posible que sigamos agregando aún más contenido traducido, correcciones y mejoras en redacción.

¿Ya se olvidaron de los Herederos de la Leyenda?
... Tal vez estén más cerca de lo que se imaginan.

[Melkor]

Se merecen el cielo, a pesar que me sirve para practicar el ingles en su version original, el esfuerzo que le metieron para traducirlo completamente y encima en neutro es impresionante, gracias de corazon

[Gagoca]

Legendas

[Mr.DoomGuy]

seeeee lauti

[Mache]

Mi amigo lo hizo, si que es bueno

[alexllax]

Me autorespondo: Han dejado este enlace en su Discord que funciona perfectamente: {Ο ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ}https://www.mediafire.com/file/7731fvl2t9cvglb/DdD_YK2_Espa%C3%B1ol.7z/file
Mil gracias por el currazo.

[alexllax]

Alguien sabe cómo aplicarlo en Steam Deck?

[Handsome Ricky]

Idolossssss

[PaQueMiPollitoMuevaSuNalga]

Súperrr!!

[KARU]

Daimon ve al grupo de Steam o Discord para ayudarte con tu duda.

[daimonjpcz19]

veo que muchos lo han podido descargar, me podrian decir como abrir el archivo ? ya que a mi me da error