Русификатор на Steam Deck с поддержкой достижений и облачных сохранений

Расскажу, как установить русификатор так, чтобы сохранить совместимость со Steam. Огромное спасибо переводчикам https://vk.com/trailsintheskysc за ваш титанический труд.
Это руководство актуально для всей небесной трилогии, главное установить нужную для перевода версию игры.

Первоначальная подготовка

Перед установкой русификатора на нужно убедиться в нескольких вещах:

• В меню Свойства -> Бета версии установлена версия 2022-02-24 - February 24th, 2022 version, чтобы шальное обновление все не сломало.
  
• Установлена последняя версия Protontricks. Делается это в режиме рабочего стола через местный "магазин приложений" Discover. Protontricks пригодится в любом случае, потому что это самый легкий способ исправить проблемы с видео.

Ни у напомню, что открыть папку с игрой можно из контекстного меню в стиме: ПКМ на игру -> Управление -> Просмотреть локальны файлы

Легкий путь

Так как пользоваться деком без внешних устройств довольно неудобно, я подготовил архивы с играми с предустановленным русификаторами:

• FC: версия 3.3 от 4.01.25
  
• SC: версия 2.2 от 11.02.25
  
• 3rd: версия 1.5 от 11.02.25

Google Drive[drive.google.com]

Установить очень просто: удаляем оригинальную папку Trails in the Sky и заменяем на ту, что в архиве.

Чтобы не было ошибок советую ознакомиться с разделом "Варианты запуска".

Если не доверяешь случайным исполняемым файлам в интернете, интересует процесс, или ссылка утратила актуальность – welcome в следующий раздел.

Установка русификатора на деке

Подготовка

Перед установкой нужно убедиться, что игра хотя бы раз включалась после установки. Это нужно для того, чтобы протон создал необходимые для работы файлы. Все дальнейшие манипуляции проводятся в режиме рабочего стола.

Качаем русификатор из оригинального источника: https://vk.com/trailsintheskysc, ссылка должна быть в шапке. После этого файл должен оказаться в загрузках

Запуск установщика

Дальше, как бы это смешно не казалось, мы этот файл просто запускаем. Файл должен автоматически открыться с помощью Protontricks, дальше выбираем The Legend of Heroes: Trails in the Sky: 251150 и жмем ОК после этого должен запуститься установщик:

Альтернативный запуск установщика

Если ао какой-то причине файл не запустился через Protontricks, нужно сделать это самостоятельно. Запускаем Protontricks из пуска и точно также выбираем игру:


Затем после небольшой задержки откроется новое окно, где нужно выбрать Select the default wineprefix


В следующем окне, которое может не развернуться самостоятельно, выбираем Run an arbitrary executable


И дальше в стандартном интерфейсе выбираем файл установщика

Процесс установки

Если все сделано правильно должно появиться окно установщика. Текст в нем, к сожалению, на диалекте японского, но кнопку далее найти это не помешает.

Щелкаем далее, не забывая "принять" лицензионное соглашение. Далее необходимо выбрать местоположение папки с игрой. Для этого выбираем диск Z, который обозначает корень файловой системы дека, и местоположение папки с игрой. В моем случае игра установлена на SSD, но место может отличаться, так что я рекомендую уточнить актуальное местоположение у стима.


Затем жмем далее, пока установка не закончится.

Настройка русификатора для корректной работы на деке

Эта часть руководства актуальна для любого способа установки. Данный русификатор запускается через отдельный exe-файл, который правильным образом запускает оригинальную игру. К счастью, у этой игры аж ЧЕТЫРЕ варианта запуска так что городить извращения с PortProtn совершенно не нужно. Нужно просто подменить один из вариантов запуска загрузчиком русификатора.

Шаг 1: берем файл ed6_win.exe и удаляем его, предварительно можно скопировать название.


Шаг 2: переименовываем EDLoader_DX9.exe в ed6_win.exe.

Поздравляю, теперь теперь вместо оригинальной DX8 версии будет запускаться русифицированная DX9. Детальное описание вариантов есть в разделе "Легкий путь".

Варианты запуска

Теперь нужно выбрать правильный вариант запуска. Если до этого был выбран стандартным другой вариант, то изменить его можно так: Шестеренка -> Свойства... -> Общие -> Выбранный вариант запуска

Вот что теперь делает каждый из вариантов (наш выбор - DirectX8 version):

• The Legend of Heroes: Trails in the Sky запускает оригинальную DX9 версию - будут краказябры, игнорируем
  
• Configuration tool запускает настройки DX9 версии, могут пригодиться
  
• DirectX8 version запускает DX9 версию с русификатором — это наш основной способ запуска
  
• DirectX8 Configuration tool нам тоже не пригодится, так как оригинальная DX8 версия заменена русификатором для DX9

Перед игрой не забудь в Configuration tool выставить правильное разрешение, еще можно увеличить размер шрифта. Только не пытайся запускать из него игру)
Дальше рекомендую установить фикс для видео и наслаждаться игрой.

Бонус: фикс работы видео

Раз уж половина моего гайда и так основана на Protontricks то я решил добавить и этот фикс.

По пунктам:

• Protontricks
  
• Trails in the Sky: 251150
  
• Select the default wineprefix
  
• Install a Windows DLL or component
  
• Галочки напротив amstream, lavfilters и quartz

Для каждого из пунктов вылезет по установщику, их можно прощелкать со стандартными параметрами.

[desman]

Тоже поставил по легкому способу, затем поставил японскую озвучку, потом пофиксил видео, спасибо!

[NORDZADROT]

Поставил через легкий способ, работает, спасибо большое, теперь могу пройти на дека что рекомендовал продавец47

[ГигаХрюн]

Сделал все по легкому пути, все сразу заработало, до этого руководства мучался не мог поставить русификатор на вторую часть на дек и приходилось играть на компе, теперь по кайфу можно играть на деке, спс челик

[Kimamau]

Действительно, теперь вроде открыто. Скоро добавлю готовые SC и 3rd.

[ReKoy]

Спасибо за работу, но ссылка на Google drive не открыта для публичного доступа