Türkçe görevlerin İngilizce karşılıkları

Selam, hoş geldiniz. Cyberpunk 2077'de bir sürü görev var. Bu görevler olması gerektiği gibi Türkçeye çevrilmiş ancak Türkçe çevirisini yapan 23 Studios, oyunu çok kötü çevirmiş.

İngilizcesi olan biri olarak şunu söyleyebilirim ki; anlatılmak istenen şey aynı ancak kullanılan deyim ve kelimeler birbiriyle aynı değil yani çok fazla yerelleştirme yapılmış.

Aşağıdaki görevlere göz atarsanız, anlam farklılığını rahatça görebileceğinizi umuyorum.

​Bana kalırsa wikilerinde gezdiğimiz oyunlarda bu kadar fazla yerelleştirme hatta isimlerde, bölgelerde ve eşyalarda Türkçe kullanmak yanlış. Çünkü tam karşılığını bulamıyoruz.

Bu rehberde Cyberpunk 2077 ve Phantom Liberty'deki tüm görevlerin önce Türkçesini ardından parantez içinde İngilizcesini yazıp bunları sıraladığım bir liste hazırlamak istedim. Böylece yanlış çevrilmiş görevleri bulmakta zorluk yaşamayacaksınız. Belli bir kritere göre sıralama yapmadığım için aradığınız görevin İngilizcesini bulmak için CTRL+F yaparak makalede aratmanız gerekecek.

឵឵

Ana oyununun ana görevleri

• Şirket Faresi (The Corpo-Rat)
  
• Göçebe (The Nomad)
  
• Sokak Çocuğu (The Streetkid)
  
• Kurtarma Operasyonu (The Rescue)
  
• Siberkasap (The Ripperdoc)
  
• Gezinti (The Ride)
  
• Teslimat (The Pickup)
  
• Bilgi (The Information)
  
• Soygun (The Heist)
  
• Alev Alev (Love Like Fire)
  
• Zamana Karşı (Playing for Time)
  
• Otomatik Aşk (Automatic Love)
  
• Tenya (Tapeworm)
  
• İki Arada Bir Derede (The Space in Between)
  
• Musibet (Disasterpiece)
  
• Çifte Hayat (Double Life)
  
• Hayalet Kasaba (Ghost Town)
  
• Işıklar Sönsün (Lightning Breaks)
  
• Savaş Zamanı (Life During Wartime)
  
• M'ap Tann Pèlen (M'ap Tann Pèlen)
  
• Yolumdayım (I Walk The Line)
  
• İletim (Transmission)
  
• Asla Solup Gitme (Never Fade Away)
  
• Sokağın Aşağısında (Down on the Street)
  
• Tehlike Peşinde (Gimme Danger)
  
• Risk Almak Yok (Play It Safe)
  
• Bul ve Yok Et (Search and Destroy)
  
• Son Dokunuş (Last Caress)
  
• Mutlak Ölümsüz (Totalimmortal)
  
• Aklım Nerede Benim? (Where is My Mind?)
  
• Anca Beraber, Kanca Beraber (We Gotta Live Together)
  
• Ölümle Burun Buruna (Forward to Death)
  
• Canavarın Midesinde (Belly of the Beast)
  
• Değişiklikler (Changes)
  
• Yalnız Nöbetçi (All Along the Watchtower)
  
• Çanlar Kimin İçin Çalıyor (For Whom the Bell Tolls)
  
• Cennet Kapılarında (For Whom the Bell Tolls)
  
• Korkma Ecelden (Don't Fear - The Reaper)
  
• Zafere Giden Yol (Path of Glory)
  
• Şafak Ağarıyor (New Dawn Fades)

Ana oyununun yan görevleri

• Her İki Taraftan (Both Sides, Now)
  
• Eks Faktörü (Ex-Factor)
  
• Devrim Söz Konusu (Talkin' 'bout a Revolution)
  
• Balık (Pisces)
  
• Piramit Şarkısı (Pyramid Song)
  
• Fırtınada Koşturanlar (Riders on the Storm)
  
• Dostlarımdan Yardım Eli (With a Little Help from My Friends)
  
• Yolların Kraliçesi (Queen of the Highway)
  
• İsyan! İsyan! (Rebel! Rebel!)
  
• Duymak Bile İstemiyorum (I Don't Wanna Hear It)
  
• Kır Zincirlerini (Off the Leash)
  
• Teknede İki Kuple (Boat Drinks)
  
• Av (The Hunt)
  
• River'ın Peşinde (Following the River)
  
• Ben de Varım (Chippin' In)
  
• Metal Ateşi (A Cool Metal Fire)
  
• Zehir Zemberek Sevmek (Blistering Love)
  
• Yuvarlanıp Gidiyoruz (Holdin' On)
  
• İkinci Çatışma (Second Conflict)
  
• A Like Supreme (A Like Supreme)
  
• Kahramanlar (Heroes)
  
• İtirazım Var (I Fought the Law)
  
• Rüyalarını Yitirme (Dream On)
  
• Günahkâr (Sinnerman)
  
• Asla Sönmeyen Bir Işık Var (There Is A Light That Never Goes Out)
  
• Ben Giderken Onlar Kalacak (They Won't GO When I GO)
  
• İçimdeki Azman (The Beast in Me)
  
• İçimdeki Azman: Şehir Merkezi (The Beast'in Me: City Center)
  
• İçimdeki Azman: Badlands (The Beast'in Me: Badlands)
  
• İçimdeki Azman: Santo Domingo (The Beast'in Me: Santo Domingo)
  
• İçimdeki Azman: Büyük Yarış (The Beast'in Me: The Big Race)
  
• Bas Gaza (The Distance)
  
• İnsanın Tabiatı (Human Nature)
  
• İnce Ayar (Tune Up)
  
• Tekerrür (Epistrophy)
  
• Tekerrür: Wellsprings (Epistrophy: Wellsprings)
  
• Tekerrür: North Oak (Epistrophy: North Oak)
  
• Tekerrür: Coastview (Epistrophy: Coastview)
  
• Tekerrür: Rancho Coronado (Epistrophy: Rancho Coronado)
  
• Tekerrür: Northside (Epistrophy: Northside)
  
• Tekerrür: Badlands (Epistrophy: Badlands)
  
• Tekerrür: Glen (Epistrophy: Glen)
  
• Sağduyu (Don't Lose Your Mind)
  
• İş (The Gig)
  
• Silah (The Gun)
  
• Hediye (The Gift)
  
• Kürk Mantolu Venüs (Venus in Furs)
  
• Son Uçuş (I'll Fly Away)
  
• Silah Şarkısı (Gun Music)
  
• Uzay Tuhaflığı (Space Oddity)
  
• Yalnızca Acı (Only Pain)
  
• Tren Sevdası (Love Rollercoaster)
  
• Makineli Tüfek (Machine Gun)
  
• Stadyum Aşkı (Stadium Love)
  
• Mutlu Mesut (Happy Together)
  
• Vur Kır Parçala (Shoot To Thrill)
  
• Ateşli Hazlar (Burning Desire veya Night Moves)
  
• Yaşamın Bir Günü (A Day In The Life)
  
• Hayal Et (Imagine)
  
• Cennete Çıkan Merdiven (Stairway To Heaven)
  
• Atomların Şiiri (Poem Of The Atoms)
  
• Nihayette Buluşanlar (Meetings Along The Edge)
  
• Efsunlu (Spellbound)
  
• Soğuk Serap (KOLD Mirage)
  
• Küçük Adam, Büyük Lokma (Small Man, Big Mouth)
  
• Başkası Adına Öldürmek (Killing In The Name)
  
• Şiddet (Violence)
  
• Bahtı Açık Evlat (Fortunate Son)
  
• Ezekiel Çarkı Gördü (Ezekiel Saw the Wheel)
  
• Buck Ravers'ın Baladı (The Ballad of Buck Ravers)
  
• Açık Seçik (Full Disclosure)
  
• Dövüş Gecesi (Beat on the Brat)
  
• Dövüş Gecesi: Kabuki (Beat on the Brat: Kabuki)
  
• Dövüş Gecesi: Arroyo (Beat on the Brat: Arroyo)
  
• Dövüş Gecesi: Glen (Beat on the Brat: The Glen)
  
• Dövüş Gecesi: Pacifica (Beat on the Brat: Pacifica)
  
• Dövüş Gecesi: Rancho Coronado (Beat on the Brat: Rancho Coronado)
  
• Peygamber Şarkısı (The Prophet's Song)
  
• Aldığın Her Nefes (Every Breath You Take)
  
• Otoyol Sakini (The Highwayman)
  
• Mermiler (Bullets)
  
• Sacrum Profanum (Sacrum Profanum veya Losing My Religion)
  
• Tepedeki Mecnun (Fool on the Hill)
  
• Yollayın Soytarıları (Send in the Clowns)
  
• Tatlı Rüyalar (Sweet Dreams)
  
• Büyük Resmi Gördüm (I Can See Clearly Now)
  
• Sprey Boya (Spray Paint)
  
• Bozuk Parayla Çalışan çocuk (Coin Operated Boy)
  
• Buraların Ağası (Big in Japan)
  
• Raymond Chandler Akşamı (Raymond Chandler Evening)
  
• Savaş Domuzları (War Pigs)
  
• Bu Ayaklara Yürümek Vız Gelir (These Boots Are Made for Walkin')
  
• Sayko Katili (Psycho Killer)
  
• Tekerli Seks (Sex of Wheels)
  
• Borcuna Sadık (Paid in Full)
  
• Karanlık Adam Son Kez Temelli Dönüyor (Murk Man Returns Again Once More Forever)
  
• Öldürmeye Hazır (Dressed to Kill)
  
• Kendini Geliştir (Upgrade U)
  
• Pervasızların Peşinde (Over the Edge)
  
• Arabama Âşık Oldum (I'm in Love with My Car)
  
• Kariyer Fırsatları (Career Opportunities)

Ana oyununun GIG'leri

• İş: Koca Pete'nin Kocaman Bir Sorunu Var (GIG: Big Pete's Got Big Problems)
  
• İş: Mayın Tarlasında Dans (GIG: Dancing on a Minefield)
  
• İş: Uyuşturucu Yağıyor (GIG: Flying Drugs)
  
• İş: Elveda Night City (GIG: Goodbye, Night City)
  
• İş: MIA (GIG: MIA)
  
• İş: İş Bitiricilere Yer Yok (GIG: No Fixers)
  
• İş: Bütün İş Radarda (GIG: Radar Love)
  
• İş: İdman Arkadaşı (GIG: Sparring Partner)
  
• İş: Trevor'ın Son Yolculuğu (GIG: Trevor's Last Ride)
  
• İş: Empati Şart (GIG: A Lack of Empathy)
  
• İş: Alışılmamış Katil (GIG: An Inconvenient Killer)
  
• İş: Kobaylar (GIG: Guinea Pigs)
  
• İş: İntihar Silsilesi (GIG: Serial Suicide)
  
• İş: Belediye Meclis Üyesi Cole'un Kırdığı Cevizler (GIG: The Frolics of Councilwoman Cole)
  
• İş: Gustavo Orta'nın Kellesini Getir (GIG: Bring Me the Head of Gustavo Orta)
  
• İş: Göze Göz (GIG: Eye for an Eye)
  
• İş: Beşinci Kol (GIG: Fifth Column)
  
• İş: Yukarı mı Aşağı mı? (GIG: Going Up or Down?)
  
• İş: Ateş Pahası (GIG: Hot Merchandise)
  
• İş: Akıllara Zarar (GIG: Jeopardy)
  
• İş: Hayatımın Başyapıtı (GIG: Life's Work)
  
• İş: Eski Dostlar (GIG: Old Friends)
  
• İş: Kukla (GIG: On a Tight Leash)
  
• İş: Sayko Hayran (GIG: Psychofan)
  
• İş: Sr. Ladrillo'nun Özel Koleksiyonu (GIG: Sr. Ladrillo's Private Collection)
  
• İş: Tanrı Ol Der ve Olur (GIG: The Lord Giveth and Taketh Away)
  
• İş: İki Yanlış Bir Doğru Eder (GIG: Two Wrongs Makes Us Right)
  
• İş: Son Dakika (GIG: Breaking News)
  
• İş: Guguk Kuşu (GIG: Cuckoo's Nest)
  
• İş: Mağdurun Dostu (GIG: Desperate Measures)
  
• İş: 404 Hatası (GIG: Error 404)
  
• İş: Aile Meseleleri (GIG: Family Matters)
  
• İş: Oğlum İçin (GIG: For My Son)
  
• İş: Veda Partisi (GIG: Going-away Party)
  
• İş: Hacklemeyeni Hacklerler (GIG: Hacking the Hacker)
  
• İş: Sarhoştum, Hatırlamıyorum (GIG: Nasty Hangover)
  
• İş: Zirve Yarışı (GIG: Race to the Top)
  
• İş: Ciddi Yan Etkiler (GIG: Serious Side Effects)
  
• İş: Kıdem Tazminatı (GIG: Severance Package)
  
• İş: Sendikanın Cevabı (GIG: The Union Strikes Back)
  
• İş: Duvara Karşı (GIG: Backs Against the Wall)
  
• İş: Kan Sporu (GIG: Bloodsport)
  
• İş: Kaplan Kapan (GIG: Catch a Tyger's Toe)
  
• İş: Beton Kafes (GIG: Concrete Cage Trap)
  
• İş: Pis İşler (GIG: Dirty Biz)
  
• İş: İş Bitirici, Paralı Asker, Casus (GIG: Fixer, Merc, Soldier, Spy)
  
• İş: Çitanın Uçuşu (GIG: Flight of the Cheetah)
  
• İş: Basın Özgürlüğü (GIG: Freedom of the Press)
  
• İş: Hipokrat Yemini (GIG: Hippocratic Oath)
  
• İş: Son Giriş (GIG: Last Login)
  
• İş: Arakçının Arakçısı (GIG: Lousy Kleppers)
  
• İş: Kedi Yüzmenin Yolları (GIG: Many Ways to Skin a CAT)
  
• İş: Canavar Avı (GIG: Monster Hunt)
  
• İş: İş Kazaları (GIG: Occupational Hazard)
  
• İş: Gözü Pek (GIG: Playing for Keeps)
  
• İş: Geçiş Ayini (GIG: Rite of Passage)
  
• İş: Eşek Hoşaftan Ne Anlar (GIG: Scrolls before Swine)
  
• İş: Küçük Adam, Büyük Cani (GIG: Small Man, Big Evil)
  
• İş: Heisenberg İlkesi (GIG: The Heisenberg Principle)
  
• İş: Gürültücü Komşular (GIG: Troublesome Neighbors)
  
• İş: Amerika'ya Hoş Geldin Yoldaş (GIG: Welcome to America, Comrade)
  
• İş: La Mancha Kadını (GIG: Woman of La Mancha)
  
• İş: Günah Tapınağı (GIG: A Shrine Defiled)
  
• İş: Aile Yadigârı (GIG: Family Heirloom)
  
• İş: Suyu İyice Isındı (GIG: Getting Warmer...)
  
• İş: Hırsın Faydası Yok (GIG: Greed Never Pays)
  
• İş: Çam Sakızı Çoban Armağanı (GIG: Olive Branch)
  
• İş: Kaplan ve Akbaba (GIG: Tyger and Vulture)
  
• İş: Hastalıkta Sağlıkta (GIG: Until Death Do Us Part)
  
• İş: Wakako'nun Gözdesi (GIG: Wakako's Favorite)
  
• İş: Karın Elimizde (GIG: We Have Your Wife)

Phantom Liberty'nin ana görevleri

• Hürriyet Hayaleti (Phantom Liberty)
  
• Kurtlar Sofrası (Dog Eat Dog)
  
• Gökyüzündeki Delik (Hole in the Sky)
  
• Örümcek ve Sinek (Spider and the Fly)
  
• İtyaka'nın Kıdemlisi (Lucretia My Reflection)
  
• Lanetliler (The Damned)
  
• Kendine Gel (Get It Together)
  
• Adımı Biliyorsun (You Know My Name)
  
• Kanadı Kırık Kuşlar (Birds with Broken Wings)
  
• Daha Önce Tanışmış mıydık? (I've Seen That Face Before)
  
• İsyankâr (Firestarter)
  
• Kaos Vaktinde Kara Emanet (Black Steel in The Hour of Chaos)
  
• Gidiyoruz Kıyamete (Somewhat Damaged)
  
• Sessiz Sedasız Gitti (Leave in Silence)
  
• Seksen Yedi (Four Score and Seven)
  
• Gaipten Bir Hediye (This Corrosion)
  
• Katil Ay (The Killing Moon)
  
• Cennete Giden Yol (Through Pain to Heaven)
  
• Bir Kuple Sempati (Unfinished Sympathy)
  
• Sonsuzluğa Doğru (From Her to Eternity)

Phantom Liberty'nin yan görevleri

• Yeni Ben, Yine Hatalar (New Person, Same Old Mistakes)
  
• Yarınlar hiç Belli Olmaz (Tomorrow Never Knows)
  
• Ne Var Ne Yok (Balls to the Wall)
  
• Kafa Bir Dünya (Dazed and Confused)
  
• İki Taraf da Vurdu (Shot by Both Sides)
  
• Kolay Yolu Yok (No Easy Way Out)
  
• Asfaltın Kralı (Moving Heat)
  
• Kürkçü Dükkanı (Dirty Second Hands)
  
• Voodoo Hazinesi (Voodoo Treasure)
  
• Beleş Para (Money For Nothing)
  
• Gösteri Devam Etmeli (The Show Must Go On)
  
• Ayın Şirketçisi (Corpo of the Month)
  
• Kaos Bağımlısı (Addicted To Chaos)
  
• Herkes Kendi Yoluna (Go Your Own Way)
  
• Öyle ya da Böyle (One Way or Another)
  
• Mekânın Yeni Sahibi (Run This Town)
  
• Sınırları Zorla (Push it to the Limit)
  
• Her Zamanki Gibi (Just Another Story)
  
• Yavru Alayım mı Seni? (Baby Let Me Take You)
  
• Bir Midilliden Hâllice (Shape of a Pony)

Phantom Liberty'nin GIG'leri

• İş: İtyaka Azizleri (GIG: Dogtown Saints)
  
• İş: En Beter Heavy Hearts (GIG: Heaviest of Hearts)
  
• İş: Gökdelendeki Prototip (GIG: Prototype in the Scraper)
  
• İş: Tahtalı Köy Köprüsü (GIG: Roads to Redemption)
  
• İş: Ormandaki Casus (GIG: Spy in the Jungle)
  
• İş: Yetenek Akademisi (GIG: Talent Academy)
  
• İş: Jason Foreman'ı Öldüren Adam (GIG: The Man Who Killed Jason Foreman)
  
• İş: Dodger'ın Gelişi (GIG: Waiting for Dodger)