Українізатор гри Rayman Legends

Пропоную до вашої уваги українізатор для Легендарного Реймана.

Українізатор гри Rayman Legends

---

ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР (v1.01)[drive.google.com]

---

Автор перекладу: Art-Kandy.

Технічна допомога: Артем 'RippeR' Задорожній. Красно дякую!

Переклад з англійської мови і її заміняє.

Українізатор підходить до будь-якої версії на ПК: Steam, EpicGames та Ubisoft Connect (а також до демоверсії).

---

Метою цього проєкту було зробити український текстовий переклад гри, який би за якістю не поступався можливій офіційній версії.

---

Для встановлення українізатора потрібно:

1. встановити саму гру (обов'язково англійську версію - English);
   
   
2. розпакувати вміст архіву RaymanLegends_UkrainianVersion_Steam_v*.zip у теку з грою;
   
   
   
   

   Щоб знайти розташування теки гри, скористайтеся пунктом контексного меню "Управління -> Переглянути локальні файли":
   

   
   
3. запустити скриптовий файл RaymanLegends_UkrainianVersion_Install.bat;
   
   
   
   

   • Якщо гра встановлена на системний диск (наприклад, C) у теку "Program Files x86", то скрипт потрібно запускати як Адміністратор.
     
   • Якщо виникають проблеми зі скриптом, то можна вручну скопіювати вміст теки "RaymanLegends_UkrainianVersionData\RaymanLegends_UkrFiles" у кореневу теку гри "Rayman Legends".

   
   
   
4. У разі потреби можна повернути оригінальну версію гри, запустивши скрипт RaymanLegends_UkrainianVersion_Uninstall.bat (необхідні файли оригіналу зберігаються на етапі 3 у теці "RaymanLegends_UkrainianVersionData\RaymanLegends_Backup").

Звератю вашу увагу, що випробування, на жаль, не працюють на ПК-версії, починаючи з 2021 року, адже сервери були вимкнені (разом з PS3, Xbox 360, Wii U). Існує фанатський мод (RLCM) для увімкнення "тренувальної кімнати", але особисто я його не тестував.

---

Відео демонстрації української версії:

---

Знятки з української версії:

---

Додаткова можливість:

Якщо є бажання, то можна також українізувати голосом початкову заставку гри.
Для цього скопіюйте файл cine_gameintro.bik з теки OPTIONAL_RAYMAN_LEGENDS_UKR_INTRO за цим посиланням[drive.google.com] у теку гри video.

Увага: озвучено за допомогою ElevenLabs, тому не додано до основної версії українізатора.

---

Приємної вам гри!

P.S.: Якщо ви знайдете помилку, або бажаєте дати пораду, то пишіть на адресу [e-mail] із заголовком "[RaymanLegends]". Дякую.

---

Мої інші українізатори:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3015494847
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3015781158
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3139448041
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3305278240
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3253477360

---

[MaFFa]

легенда, дякую за дитинство

[art-kandy]

@MagicStrange дякую. Так, LordMasca готує українізатор для Origins.

[MagicStrange]

Йо, дуже круто!
Як фанат Реймана, у мене є питання: чи буде також переклад для Rayman Origins? Не прошу його робити, але думаю було би класно побачити українізатор для цієї гри.

[Kejot]

легенда, дякую

[art-kandy]

Так, напишіть на email, вказаний у посібнику. [e-mail]

[LordMasca]

Перепрошую, а чи є можливість із вами якось зв'язатись? Я зараз перекладаю Rayman Orіgins і хотів би із вами проконсультуватись щодо кількох моментів у перекладі, якщо ви не проти.

[art-kandy]

@LordMasca велике спасибі за гарні слова та підтримку.

[LordMasca]

Божечки, ура! Нарешті хтось переклав цю неймовірну гру, так ще й настільки гарно! Сподіваюсь мій майбутній переклад її попередника гарно доповнить цю серію

Величезне дякую вам за вашу працю та українізатори до таких колоритних ігор! Ви неймовірні!