Как переводить моды :Начальный уровень

Описание

Данный гайд создан для RimWorld, но он содержит инструменты, которые будут полезны для любых игр. Данный гайд содержит информацию как перевести мод и загрузить перевод в Мастерскую.

Установка программ

Notepad++

Текстовый редактор с множеством полезных функций.

https://notepad-plus-plus.org/downloads

Как по умолчанию открывать файлы в Notepad++

1. ПКМ на нужный файл => "Открыть с помощью" => "Выбрать другое приложение"
   
   
2. Поставить галочку "Всегда использовать это приложение" => Нажать "Еще приложения" => Далее "Найти другое приложение на этом компьютере"
   
   
3. Зайти в папку "Notepad++" => Выбрать программу "notepad++.exe"

Как добавить проверку орфографии в Notepad++

1. Открыть программу => "Плагины" => "Управление плагинами"
   
   
2. Найти и выбрать "DSpellCheck" => "Установить"
   
   
3. "Плагины" => "DSpellCheck" => "Settings" => "Download" => Выбрать "English (United States)" и "Russian (Russia)" => "Install Selected"
   
   
4. В поле "Language" выбрать "Multiple Languages", далее выбрать установленные языки, нажать ОК

Если в слове будет ошибка, оно будет подчеркнуто красной линией. Если нажать ПКМ на слово с ошибкой, то можно выбрать предложенный вариант исправления.

Как добавить проверку разметки .xml в Notepad++

1. Открыть программу => "Плагины" => "Управление плагинами"
   
   
2. Найти и выбрать "XML Tools" => "Установить"

Чтобы весь текст помещался на экран, можно включить перенос строк: "Вид" => "Перенос строк".

Чтобы отобразить открытые файлы в удобном формате: "Вид" => "Список файлов".

Paint.NET

Редактор изображений. Пригодится, чтобы создать простое превью.

https://www.getpaint.net/download.html

RimTrans

Программа для извлечения текста из модов RimWorld.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3384868911

Создать шаблон About.xml

About.xml - это тестовый файл с информацией о вашем моде.

1. Создать текстовый файл "About.txt", поменять расширение с ".txt" на ".xml". Если у вас не отображаются расширения: ПКМ на значок Пуск => "Найти" => Набрать и открыть "Параметры Проводника" => Убрать галочку "Скрывать расширения для зарегистрированных типов файлов" => "ОК".
   
   
2. Открыть файл в режиме редактирования и копировать в него содержимое ниже
   

   <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   <ModMetaData>
   
   	<name>Перевод {название мода}</name>
   
   	<loadAfter>
   		<li>{id мода}</li>
   	</loadAfter>
   
   	<packageId>{ваш краткий никнейм}.ru.{id мода без автора}</packageId>
   
   
   
   	<author>{ваш никнейм}</author>
   
   	<supportedVersions>
   		<li>1.0</li>
   		<li>1.1</li>
   		<li>1.2</li>
   		<li>1.3</li>
   		<li>1.4</li>
   		<li>1.5</li>
   		<li>1.6</li>
   		<li>1.7</li>
   		<li>1.8</li>
   		<li>1.9</li>
   	</supportedVersions>
   
   	<description></description>
   
   </ModMetaData>

   
   
3. Заполнить файл вашими данными, мой шаблон выглядит так
   

   <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   <ModMetaData>
   
   	<name></name>
   
   	<loadAfter>
   		<li></li>
   	</loadAfter>
   
   	<packageId>crtdgd.ru.</packageId>
   
   
   
   	<author>crtdgd</author>
   
   	<supportedVersions>
   		<li>1.0</li>
   		<li>1.1</li>
   		<li>1.2</li>
   		<li>1.3</li>
   		<li>1.4</li>
   		<li>1.5</li>
   		<li>1.6</li>
   		<li>1.7</li>
   		<li>1.8</li>
   		<li>1.9</li>
   	</supportedVersions>
   
   	<description></description>
   
   </ModMetaData>

   
   
4. Создать папку "About" и перенести в нее файл "About.xml"

Теги разделены на две части тремя пробелами: первая часть - нужно будет редактировать, вторая часть - редактировать не нужно.

В supportedVersions я указываю версии с запасом, чтобы не добавлять их в случае выхода новой версии игры - для мода-перевода это ок. Версия 1.9 выбрана последней, т.к неизвестно какая версия будет следующая 1.10 или 2.0.

Проверить наличие перевода

Перед тем как создать свой перевод, убедитесь, что в Мастерской нет готового или можно сделать лучше.

Перевод модов

I. Открыть папку с файлами мода

1. Подписаться на нужный мод
   
   
2. Зайти в игру, далее в "Моды"
   
   
3. Нажать на мод => "Расширенные настройки" => "Открыть папку"

II. Проверить наличие папок "Languages" и "Defs"

Данные папки могут находится в подпапках. Чтобы быстро проверить наличие папок, нужно набрать их в поиске.

Если папок нет, значит мод не переводится.

При наличии папки "Defs", извлечь текст с помощью программы RimTrans. Инструкция как это сделать есть в гайде с установкой программы, который был выше.

III. Подготовить файлы мода-перевода

1. Создать на рабочем столе новую папку
   
   
   1. Копировать в нее папку "Languages" из папки мода, удалить из нее все папки, кроме папки "English", переименовать ее в "Russian" (если был использован RimTrans, то нужно удалить все папки, кроме папки "Russian")
      
      
   2. Копировать в нее папку-шаблон "About" (в которой находится файл "About.xml")
   
   
2. Открыть файл "About.xml" в папке мода, копировать название мода из строки "<name>"
   
   
3. Переименовать новую папку в название мода. Далее вместо "новая папка" я буду использовать "папка мода-перевода".
   
   
4. Открыть файл "About.xml" в папке мода-перевода и заполнить нужные данные используя "About.xml" из папки мода, чтобы получилось примерно так
   

   <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   <ModMetaData>
   
   	<name>Перевод Dubs Mint Minimap</name>
   
   	<loadAfter>
   		<li>dubwise.dubsmintminimap</li>
   	</loadAfter>
   
   	<packageId>crtdgd.ru.dubsmintminimap</packageId>
   
   
   
   	<author>crtdgd</author>
   
   	<supportedVersions>
   		<li>1.0</li>
   		<li>1.1</li>
   		<li>1.2</li>
   		<li>1.3</li>
   		<li>1.4</li>
   		<li>1.5</li>
   		<li>1.6</li>
   		<li>1.7</li>
   		<li>1.8</li>
   		<li>1.9</li>
   	</supportedVersions>
   
   	<description></description>
   
   </ModMetaData>

   
   (в loadAfter указывается packageId мода)
   
   
5. Открыть в Paint.NET файл Preview.png из папки мода (можно запустить программу и перенести в нее файл мышью)
   
   
   1. Уменьшить осветленность, чтобы перевод лучше выделялся на фоне мода: "Коррекция" => "Оттенок и насыщенность" => Осветленность: -30 => ОК
      
      
   2. Уменьшить высоту изображения: "Изображение" => "Изменить размер" => Высота: 360 => ОК
      
      
   3. Копировать картинку ниже в новый слой
      
      
   4. Объединить слои и сохранить в формате .png в папку "About" мода-перевода
      
      

IV. Перевести текст

Текст который нужно перевести находится в файлах в папке Languages. Текст находится между элементами разметки и выглядит так: <{тег}>{текст}</{тег}>. Саму разметку трогать не надо. Также не нужно трогать такие штуки как {0} {PAWN}, которые можно встретить в тексте - вместо них игра подставляет различные значения.

После изменения файлов, их нужно сохранить: Notepad++ => "Файл" => "Сохранить все".

V. Перенести мод-перевод в папку с модами

Перенести нужно в "RimWorld\Mods": Открыть библиотеку Steam => ПКМ на игру => "Управление" => "Посмотреть локальные файлы".

VI. Проверить текст в игре

1. Зайти в игру
   
   
2. Включить режим разработчика, чтобы он отображал ошибки, если будут
   
   
3. Включить мод, включить мод-перевод
   
   
4. Перезагрузить игру
   
   
5. Проверить текст, он должен помещаться в интерфейс

VII. Опубликовать мод-перевод

1. Зайти в игру, далее в "Моды"
   
   
2. Нажать на мод => "Расширенные настройки" => "Загрузить в Мастерскую Steam" => Поставить галочку "Отметить как перевод" => "Подтвердить"
   
   
3. Подождать пока мод загрузится, открыть страницу мода, поменять видимость "Для себя" => "Для всех"

---

Продвинутый уровень

Дополнительную информацию можно найти в Discord.

---

Комьюнити переводчиков

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3384867073

---

Автор

Если нужно что-то исправить или добавить, напишите в Discord[discord.gg]

Оповещения о новинках и изменениях будут в группе VK[vk.com]

Стримы плюс все ссылки автора Twitch[www.twitch.tv]

См. также

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2888447805

[AlekSSoulS]

Спасибо за руководство, переводчиков надо продвигать в массы! Я и сам неоднократно пытался переводить, ну переводить то дело не сложное было конечно, но я очко ленивое, поэтому быстро бросал дело.