Исправленный русификатор для OneShot: World Machine Edition

Исправленный русификатор, но уже для консольного порта.

Введение

По сути это перенос текста из исправленного русификатора для обычного OneShot (вот этого), но с бонусным переводом новых строк.

Отличия

Данный перевод в большинстве своём имеет те же отличия от официального перевода, что и русификатор для обычной версии, а именно:

-Выбор пола Нико и пола игрока.
-Переработан весь текст, убраны неуместные адаптации.
-Нет проблемы со склонениями.
-Характеры персонажей менее сломаны.
-Для книг, записок и инструкций подобраны шрифты близкие к оригиналу.
-Внесено несколько визуальных фиксов.
-Блинчики.

Разница лишь втом, что пароль пока на английском. И ещё, в консольной версии игры не были переведены текстуры. Теперь переведены.

Ссылка и установка

Русификатор вы найдёте вот тут[drive.google.com]

Установка:
1) Разархивируйте архив с желаемым вариантом перевода.
2) Отправьте его содержимое в папку игры с заменой.
3) Приятной игры.

Если увидите ошибки, не тот пол персонажей или появятся идеи по улучшению перевода, то пожалуйста, пишите. Можно вот сюда[vk.com].

Немного бугурта

Официальный перевод для обычного OneShot был плох по множеству аспектов, однако официальная локализация консольной версии его переплюнула просто по всем параметрам. Я таких переводов с двухтысячных не видел. Проблемы везде, начиная с нескольких имён (Rue - Рута, Maize - Маиза, Magpie - Барахольщик) и заканчивая всем остальным. Даже Outpost и тот стал Посёлком.
Пара примеров:








Есть ли смысл загружать сюда скриншоты с остальными проблемами, если вся официальная локализации и есть остальная проблема?

[Argus]

zapasnog, нажми в стиме на экране игры на шестерню, выбери "Управление", а затем "Просмотреть локальные файлы"

[zapasnog]

где найти папку игры?

[Argus]

Можно сказать, что да

[пивzZzaвoд? || ВИTAЛИК]

вопрос вернулись ли "непонятные кошачие звуки"?

[2+2=7]

Огромное спасибо