Dying Light 2 | Українська локалізація

Українська локалізація Dying Light 2: Stay Human
UA, Ukr, Ukrainian, Ukraine, українізатор, українізація, українською, українська, локалізація

Завантажити українізатор

Українізатор ще не готовий, прийдеться почекати!

Crowdin | Допомогти з перекладом

На сторінці проєкту Crowdin знаходиться дістаний з гри текст. Будемо вдячні кожній людині яка бажає та прикладе руку до українізації цієї гри.

За питаннями або проханнями звертатися в коментарях або ж в ПП.

Посилання на сторінку проєкту Crowdin: https://uk.crowdin.com/project/dying-light-2-ua

Додаткова інформація

А поки ви чекаєте виходу локалізації гри, якщо ви ще не бачили нашого перекладу першої частини Dying Light - обов'язково пограйте з ним! https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3315596545

[Driko Chiko-Briko]

Взагалі це гра польської студії на скільки я знаю, по ідеї польська мова в грі - канон. Бо я дивлюсь контекст англійської навіть відрізняється від польської

[Parapando]

Не перевіряв, але з того що бачив то контекст/будова речення деінде ламається

[slimer91]

А как программы переводчики справляются с переводом с русского на украинский? Вроде не такое отличие как от английского? Просто интерес бывшего переводчика модов)

[Parapando]

Після повного перекладу

[Driko Chiko-Briko]

Бачу поки 0% перекладу апрувнуто, коли цим будете займатись? Після повного перекладу чи коли наблизитесь до цього?

[Driko Chiko-Briko]

Окей зрозумів

[Parapando]

Привіт, звучить чудово, ні, такого робити не можна, але можна зберігати кілька варіантів перекладу, просто збережи перший варіант перекладу та потім в рядку зітри все та пиши другий варіант (ну і збережи його), пріоритетним вважатиметься той переклад який було збережено востаннє

[Driko Chiko-Briko]

Хочу допомогти щоб ми могли пограти з моїм братом (який не дує спік інгліш). Я зарегався на Кровдіні почав переклад. Але з того що я бачу дуже багато перекладу може залежати від контексту чи акценту який вкладається в слова. Хочу спитати чи можу і чи правильно буде писати декілька варіантів перекладу в строку вводу через знаки / до прикладу?

[Danil_Redz]

Чекаю. Успіхів та удачі.

[Parapando]

Сподіваюся що з локалізацією стане в мільйон разів краще, якщо що то можна буде діалоги відредагувати та зробити насиченішими та цікавішими