Гайд: Как учить английский играя в Planescape: Torment

Planescape: Torment - это потрясающая игра для изучения английского (или другого иностранного) языка. Я сделал этот гайд, чтобы показать вам уникальный метод изучения английского языка используя Planescape: Torment. Метод дает возможность не испытывать чувство вины за "бесполезно" потраченное на игру время, тогда как-бы надо язык подучить. Я испытал этот метод на себе, готовясь к TOEFL (экзамен по английскому языку), и метод оказался так хорош, что я решил сделать публичную версию программы (Lookupper) для этого.

Это руководство для:

• Студентов, которые хотят сдать экзамен по иностранному языку, понтоваться знанием иностранного языка или планируют поехать за границу (или все вышеперечисленное).
• Эскапистов и прокрастинаторов, которые не хотят чувствовать вину за то, что играют в компьютерные игры, когда должны заниматься чем-то полезным.

Дисклеймер 1: В этом руководстве я буду использовать английский как изучаемый язык. Вы можете выбрать любой язык, если Planescape: Torment его поддерживает, но вам нужно иметь хотя бы базовые знания этого языка.

Дисклеймер 2: В этом руководстве я буду использовать программу под названием Lookupper. Я являюсь создателем Lookupper - программы, сделанную именно для того, чтобы учить английский через игры. Lookupper бесплатен, но у него есть некоторые платные функции.

Почему Planescape: Torment идеальна для изучения английского

Те, кто играет в Planescape: Torment, незаурядные игроки. Большинству такая игра не понравится, ибо в ней много сложного текста, а также неспешный геймплей. И это как раз то, что нам нужно чтобы учить язык. В PT можно не торопясь читать диалоги, и лукапить (смотреть в словаре) незнакомые слова.

Лукапить, это вот так:

1. Скачать Lookupper

Нам понадобится программа, чтобы лукапить незнакомые слова быстро прямо в игре. Lookupper[lookupper.com] позволяет получать определения слов из словаря во всплывающем окне, а также сохранять слова чтобы позже проверить, сколько из них мы помним. А также переводить сложные фрагменты текста.

• Lookupper для Windows: Скачать в Microsoft Store[www.microsoft.com]
• Lookupper для Mac: Скачать в App Store[apps.apple.com]

Запустите программу. В первый раз она попросит чтобы вы ее настроили для своего языка.

1. Выберите целевой язык который хотите учить (для этого гайда — английский).
2. На втором экране выберите свой родной язык (русский).
3. На третьем экране вам нужно будет попробовать что-нибудь залукапить. Для этого наведите курсор на предложенный английский текст и нажмите Ctrl+D на клавиатуре.
Когда закончите, следуйте следующему шагу.

2. Настроить игру

Самое главное что нам следует сделать — это переключить язык игры на английский. Там мы добровольно погрузимся в языковую среду и, чтобы играть дальше, нам придется как-то понимать о чем идет речь. Поменять язык игры проще всего в настройках:

Кроме того, иногда Lookupper отказывается работать в Planescape: Torment в полноэкранном режиме. В таком случае уберите галочку Fullscreen в настройках видео как показано на скриншот ниже. Однако если Lookupper у вас работает в полноэкранном режиме, то ничего менять не стоит.

3. Выбрать словари

Настройка будет отличаться для Windows и Mac.

Windows

Поместите словарь Lookupper на вершину списка и отключите Переводчик, как показано на скриншоте. Установите перевод словаря Lookupper на русский язык.

Словарь Lookupper - это специальный AI-словарь, сделанный для изучения языков через игры. Он анализирует контекст и дает лемму (базовую форму) слова, аудио-произношение и определение слова на английском языке. А также дает перевод слова и всего предложения целиком, но скрывает перевод под спойлер. Если вы попробовали, но так и не поняли значение слова из его определения на английском языке, то можете открыть спойлер с переводом слова (верхний прямоугольник). Если и это не помогло, то можете открыть перевод всего предложения (нижний большой прямоугольник).

Поскольку у нас есть спойлеры с переводом в словаре Lookupper, то нам не нужен Переводчик отдельно.

Дополнительно: Установите оффлайн-словарь
Для тех, кто играет оффлайн или хочет HARDCORE, рекомендую установить оффлайн-словари. Перейдите на вкладку Словари и нажмите кнопку Добавить словари. Затем выберите словари, которые хотите использовать (например Oxford English-Russian Dictionary).

Mac

Для Mac, в открытом окне лукапа, нажмите «Настроить словари». Рекомендую расположить словари так, как показано на скриншоте. В этом случае двуязычный (англо-русский) словарь будет в самом конце списка, и вы будете скроллить до него в последнюю очередь, если не поймете определение из толкового словаря (Oxford English).

4. Играть на английском, лукапя незнакомые слова

Каждый раз, когда вы встречаете незнакомое слово или выражение в игре, наведите на слово курсор и нажмите сочетание клавиш (CTRL + D), чтобы его залукапить. Таким образом, вы прочитаете значение слова на английском языке. Затем покрутите значение в своей голове и попытайтесь понять что значит все предложение.

Да, сначала будет сложно. Возможно, вам даже захочется переключить игру обратно на русский язык. Но этот дискомфорт - это норма, так формируются новые нейронные связи в вашем мозгу. Уверяю вас, раньше чем вы думаете, вы будете понимать почти все автоматически и только изредка лукапить.

Очень важно! Не пытайтесь понять каждое предложение. Не мучайте себя без необходимости. Особенно если вы перфекционист и хотите понять каждую строку диалога. Таким образом, вы можете застрять на 20 минут в диалоге с персонажем, пытаясь понять каждую идиому в их речи. Не делайте этого. Играйте, получайте удовольствие - это самое главное. Помните, нейронные связи формируются без вашего сознательного участия. Со временем вы начнете понимать все; просто продолжайте играть и лукапить незнакомые слова.

И не злоупотребляйте переводчиком. Конечная цель - понимать все без ЛЮБЫХ переводов, естественно. Так что если вы можете играть только с толковым словарем (английский, а не англо-русский), то вы учите язык эффективнее всего.

Я прошел таким образом Disco Elysium, Baldur's Gate 3, Fallout 2 и сейчас прохожу Planescape: Torment. И могу вас заверить, играть станет проще, и вы будете понимать все почти также легко, как играя на русском языке. Пройдет совсем немного времени и вы, незаметно для себя, сильно бустанетесь в понимании английского без всяких учителей и уроков.

---

Пожалуйста, поделитесь своим мнением в комментариях. Я буду рад ответить на ваши вопросы.

[TheNamelessOne]

А я искал такое приложение и ничего не нашел. Играл в оконном режиме с возможностью скопировать текст в буфер обмена и вставить в переводчик. Planescape сложновато конечно выглядит для старта. И на сколько понимаю игра все таки нужна где ты не торопишься и можешь листать диалоги. Где диалог идет быстро не особо удобно.

[creator]

d9, офлайн установщика нет

[Lolkapop]

Спасибо большое за совет! полезла искать руссификатор, а наткнулась на эту статью) даже не знала про такое приложение. Очень удобно, что ж, будем улучшать свой английский)

[d9]

Офлайн установщик не предусмотрен?