Как создать русификатор

Часть 1

1. Открыть папку игры: Библиотека Steam => ПКМ на Unturned => "Управление" => "Просмотреть локальные файлы"
   
   
2. Открыть папку "Localization"
   
   
3. Создать копию папки "English", переименовать в "Russian"
   
   
4. Открыть файлы и перевести текст

===

Содержимое файлов имеет такой вид: "разметка" "текст". Разметку трогать не надо, к ней также относятся такие штуки как "{0}".

Оригинал

Sight_Hook_Tooltip Sight
Tactical_Hook_Tooltip Tactical
Grip_Hook_Tooltip Grip
Barrel_Hook_Tooltip Barrel
Magazine_Hook_Tooltip Magazine

Ammo {0}/{1}
Firemode {0} [{1}]
Attach {0} [{1}]

None Empty

Safety Safety
Semi Semi
Auto Auto
Burst Burst

Перевод

Sight_Hook_Tooltip Прицел
Tactical_Hook_Tooltip Тактический модуль
Grip_Hook_Tooltip Рукоять
Barrel_Hook_Tooltip Ствол
Magazine_Hook_Tooltip Магазин

Ammo {0}/{1}
Firemode {0} [{1}]
Attach {0} [{1}]

None Без магазина

Safety Предохранитель
Semi Одиночный
Auto Авто
Burst Очередь

===

Файлы я открываю в редакторе Notepad++[notepad-plus-plus.org], который имеет множество полезных функций в сравнении с обычным редактором.

Как по умолчанию открывать файлы в Notepad++

1. ПКМ на нужный файл => "Открыть с помощью" => "Выбрать другое приложение"
   
   
2. Поставить галочку "Всегда использовать это приложение" => Нажать "Еще приложения" => Далее "Найти другое приложение на этом компьютере"
   
   
3. Зайти в папку "Notepad++" => Выбрать программу "notepad++.exe"

Как добавить проверку орфографии в Notepad++

1. Открыть программу => "Плагины" => "Управление плагинами"
   
   
2. Найти и выбрать "DSpellCheck" => "Установить"
   
   
3. "Плагины" => "DSpellCheck" => "Settings" => "Download" => Выбрать "English (United States)" и "Russian (Russia)" => "Install Selected"
   
   
4. В поле "Language" выбрать "Multiple Languages", далее выбрать установленные языки, нажать ОК

Если в слове будет ошибка, оно будет подчеркнуто красной линией. Если нажать ПКМ на слово с ошибкой, то можно выбрать предложенный вариант исправления.

Чтобы весь текст помещался на экран, можно включить перенос строк: "Вид" => "Перенос строк".

===

Заметки

Если удалить часть папок локализации, например, папку Editor, то появятся ошибке в виде отсутствующего текста из других папок. Вместо удаления папок, можно удалить файлы, которые в них находятся. Файл "Curse_Words.txt" также можно удалить.

Для удобства, строки можно отделять друг от друга пустой строкой.

Порядок строк не имеет значения. Это значит, что при добавлении новых строк в файлы локализации, вы можете добавить их в самый конец ваших файлов.

Строки можно комментировать, чтобы они не читались игрой, еще с помощью комментария можно добавить свою информацию. Чтобы закомментировать строку, в начале нужно поставить "//".

В случае удаления/изменения строк в файлах локализации, я их комментирую и переношу в самый низ. Туда же добавляю новые строки и комментарий с версией обновления.

// {версия обновления}

// {удаленная строка 1}
// {удаленная строка 2}

{новая строка 1}
{новая строка 2}

В случае удаления строк в файлах локализации, вам необязательно удалять их из своих файлов - они просто не будут читаться игрой.

===

Советы

Сначала перевести все файлы и только потом их редактировать. Таким образом в вашей голове сформируется контекст и вы сможете привести весь текст к одному стилю.

Часть 2

Папка Localization не содержит файлы, которые переводят предметы и прочие вещи. Файлы которые их переводят находятся в папке Bundles и имеют название English. Чтобы создать перевод, нужно в той же папке создать копию файла English, переименовать его в Russian и перевести текст. Если такие файлы поместить в мод, то они не будут считаны игрой, это значит, что их нужно устанавливать вручную. Самый удобной способ ручной установки для пользователей - это скачивать файлы с GitHub. Как это организовать смотрите в гайде "Автоматизация ручной установки русификатора".

Автор

Если нужно что-то исправить или добавить, напишите в Discord[discord.gg]

Оповещения о новинках и изменениях будут в группе VK[vk.com]

Стримы плюс все ссылки автора Twitch[www.twitch.tv]

См. также

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2975933785