中英文双语对照版/中文精修版 词汇功能完善补丁

这是一篇基于 精修中文补丁 by KI 和 中英文双语对照版补丁 by xhk 两个汉化版本的改进补丁，完善了游戏中的词汇和人物解释功能。


This is an improved patch for the two Chinese localization versions, Improved Chinese Localisation by KI and Chinese-English Bilingual Patch by xhk . It fixes the vocabulary and character explanation features in the game.

免责声明/Disclaimer

本补丁在 精修中文补丁 by KI 和 中英文双语对照版补丁 by xhk 的基础上进行修改，受到了 SUPERDOG 的启发。

本补丁不可无授权转载，不可用于商业用途，任何使用此补丁的衍生作品必须明确注明精修汉化补丁作者 KI 、中英文对照补丁作者 xhk ，以及本补丁作者 kaikisen

补丁介绍/Introduction

**特别感谢 SUPERDOG 在 中英文双语对照版补丁 by xhk 评论中提供的思路**

1.为何中文版本没有词汇功能

Pentiment中，出场人物繁多，也涉及了很多16世纪欧洲的宗教、文化、习俗等词汇，没有相关背景的一般玩家可能会阅读困难。
在英文版中，对于常出场人物和生僻词汇，会以下划线显示，点击即可在隐迹渐现的原本页边处列出对应的人物形象或词汇解释。

英文版-人物：
英文版-词汇：




但是，中文版本（以及其他诸如日文、韩文等无空格分割的语言版本）却没有词汇功能；

中文版-人物：
中文版-词汇：
日文版-人物：


这是因为Pentiment判定词汇的逻辑是：在每句对话文本中检索和词典条目相匹配的【词语】，若得匹配，则为【词语】添加超链接（红色下划线）。而就如 SUPERDOG 发现的那样，游戏中对【词语】的判定是以空格作分隔符的。

例如，皮耶罗修士有人物形象的词汇功能，但在中文版中，

"尽量不要和皮耶罗修士说话。"

"这句话中的皮耶罗并不是一个【词语】；
修改为：

"尽量不要和 皮耶罗 修士说话。"

时，这句话中的 皮耶罗 才是一个【词语】。

因此，由于未能正确识别【词语】，中文版的词典功能基本失效了。

2.词汇替换

那么，只要将stringtablebundle中所有的词典条目提取，再比照文本，将符合的字符串两侧添加空格，就能成功修复词汇功能了。

在替换中有一些需要注意的情况。例如词典中，有多个包含“约翰”的词汇，如受洗约翰、约翰、圣约翰节前夕、圣约翰节，这些词需要作替换；而文本中又有另一些词，并不是词典中的词汇，如老约翰、约翰娜、圣约翰，这些词不需要作替换，且应该防止被“约翰”误替换。

假设这样一句话：

约翰和老约翰在圣约翰节前夕拜访了约翰娜，他们约好一起度过圣约翰节。圣约翰节是为了纪念受洗约翰——也就是圣约翰——的庆典与宴会。

理想的替换效果应为：

约翰 和老约翰在 圣约翰节前夕 拜访了约翰娜，他们约好一起度过 圣约翰节 。 圣约翰节 是为了纪念 受洗约翰 ——也就是圣约翰——的庆典与宴会。

需替换词和不需替换词的字符串互有包含，可以想见，其中的逻辑和正则是比较磨人的…

3.词典修改

对于中文版，第二步后就可以正常使用了，但中英对照版需进一步操作。

中英对照版的stringtabble是将中英文本以换行符'\n'连接，达到中英文换行显示的电影效果，其文本是：

“尽量不要和皮耶罗修士说话。”\n\"Keep your conversations with Brother Piero to a minimum.\"

简单添加空格并不能使皮耶罗对应到词典，因为词典词汇同样使用了\n进行拼接，也就是“皮耶罗\nPiero"，导致其无法匹配。

将词典词汇英文拼接部分删除，全部简化为中文即可解决。

这个方法应该可以同样应用于日韩语言，请大家参考。


综上，我将game/tutorial下的字典条目按正则提取，对game/journal部分词汇的逻辑替换，并对中英文对照版本的字典条目简化为中文，得到了初步的版本。由于文本量较大，可能仍然有部分误替换的情况存在，如有发现，欢迎在评论中指出以便作修改。

预览/Previews

精修中文版：

人物：
词汇解释：

中英文双语对照版

人物：
词汇解释：

（中英文双语对照版的英文还能够显示风格化文字，游玩体验更佳，推荐使用该版本）

下载/Download

Google Drive[drive.google.com]

百度盘:pan[.]baidu[.]com/s/1IePfQN8_10ZpW-9cBnvlGA?pwd=7gr7

蓝奏云:https://wwxu[.]lanzouj[.]com/iwdF52hjf4jc
密码:ew6p

蓝奏云2：https://wwxu[.]lanzouu[.]com/i8j2Z2hrixxg

安装/Installation

• 下载补丁文件
  
• 前往Pentiment安装目录下的子目录，它看起来应该是:
  <Steam游戏存储目录>/SteamLibrary/steamapps/common/Pentiment/Pentiment_Data
  *如果你并不熟悉steam游戏存储目录在哪，请在你的游戏库中找到pentiment，pentiment-右键-属性-已安装文件-浏览-Pentiment_Data，同样可以找到这个目录*
  
• 解压并覆盖Pentiment_Data文件夹，文件夹中已包含中文版和中英文对照版补丁，可在游戏内选择

***建议备份官方中文文件：<Pentiment安装目录>/Pentiment_Data/StreamingAssets/localized/zhch/text/text_zhch.stringtablebundle

安装完在设置中选择语言后，在主页面左下角看到如下字样，则说明补丁安装成功：

反馈和其他/Feedback & PS

由于文本量较大，可能仍然有部分误替换的情况存在，如有发现，欢迎在评论中指出以便作修改。

（其实昨天才刚下游戏，本来想等中英对照版作者修复这个问题的，但他说等他通了之后一起更新…但他好久没玩这个游戏了啊啊啊

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

评论区有网友制作了中德版本的双语词汇功能补丁，有需要的朋友请留意~

本作故事以巴伐利亚为背景，用德语可以说是原汁原味体验了（虽然文本是以英文创作的）。我在reddit上看到本作的德语翻译质量相当不错（而且Josh Sawyer本身的德语也很好）；如果您是熟识德语者或德语学习者，很推荐尝试！

[shuiiitazi]

@arti_fact 同求一份中德补丁 感谢大佬

[静夜玫瑰]

非常感谢无私的分享！

[Sariel-f]

@arti_fact 老师我跪求一份中德补丁！！感谢您！！！

[kaikisen]

@Cristory 这个是正常的，是模拟低文化阶层错字后重新改正的过程，但改正的字有时出现的位置会偏移，这个属于动画逻辑bug，要改的比较多，暂时应该没啥办法…

[Cristory]

替换文件后，使用中英双语+风格化字体，会出现“部分单词中的字母顺序错误，而后消失、并在下方写出正确顺序的字母”的现象……

[concretesteel]

@arti_fact 求中德双语補丁分享，感謝！

[ddwitcher]

感恩 伟大！！！

[吉光片羽]

直接替换Pentiment_Data文件夹不成功的玩家可以把文件一个个单独解压放进相应子项目，三个文件而已。

[doris_0817]

您好!请问打完补丁后游戏没有声音应该怎么解决呢TT

[熱情女同(冷漠版)]

感谢无私贡献！steam deck补丁完且选择语言后，游戏主菜单左下角没有指南previews中的那行字，不过补丁功能正常