Store Page
Total War: PHARAOH DYNASTIES
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Total War: PHARAOH DYNASTIES

Store Page
Total War: PHARAOH DYNASTIES >  Workshop > KATPYLLLEHKO's Workshop
123 ratings
Українська локалізація для Total War: PHARAOH DYNASTIES (БЕТА)
Description Discussions0 Comments49 Change Notes
3
12
11
3
2
2
2
2
2
2
42
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Tags: mod, ui
File Size
Posted
Updated
50.893 MB
Jul 31, 2024 @ 5:49am
Apr 14 @ 9:46am
18 Change Notes ( view )
Created by
KATPYLLLEHKO
Offline
See all 6 collections (some may be hidden)
1,837 Unique Visitors
1,036 Current Subscribers
72 Current Favorites

Subscribe to download
Українська локалізація для Total War: PHARAOH DYNASTIES (БЕТА)

Description
Радий представити вам бета-версію українізатора для Total War: PHARAOH DYNASTIES. Українізатор являє собою переклад оригінальної гри, адаптований до видання DYNASTIES, який також можна знайти в Майстерні Steam за посиланням:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3160755677

Наразі перекладено близько 30% гри — основний інтерфейс, назви фракцій, поселень, провінцій, основні механіки, ефекти, здібності тощо. Наразі я працюю над перекладом самостійно, тому швидкість перекладу менша, ніж хотілося б. Попри це, переклад постійно оновлюється, приблизно раз на 10 днів, тож нові перекладені рядки з'являтимуться часто.

Одразу зауважу, під час гри ви можете помітити, що деякі шрифти в грі стали меншими, ніж повинно бути, а також можуть зливатися деякі літери Пов'язано це з труднощами впровадження у гру користувацьких шрифтів. Якщо коротко, то шрифт, який використовується для заголовків та підзаголовків (його назва Mendl Sans Dusk) не підтримує кириличну розкладку. Тож відсутні літери доводилося домальовувати вручну. Окрім того, гра використовує bitmap-шрифти особливого формату СUF, створити які можна шляхом конвертації OpenType-шрифту за допомогою спеціальної утиліти. З останніми іграми серії (починаючи з Total War: Warhammer) працює лише одна японська утиліта, яка пристосована для азіатських шрифтів, і в якій, на жаль, неможливо нормально налаштувати розмір згенерованого шрифту. Тому, що маємо — те маємо.

Установлення:

Підпишіться на модифікацію, після цього увімкніть її в менеджері модифікацій під час запуску гри



Докладну інформацію про оновлення цього та інших українізаторів для ігор серії Total War можна дізнатися в нашому Telegram-каналі: https://t.me/total_war_in_ukrainian

Повідомити про помилку в перекладі ви можете через форму: https://forms.gle/4sqHaECg3aUMcDtz6

Якщо бажаєте підтримати переклад копійчиною:
https://send.monobank.ua/jar/4ByWdQ5Hzh


Tеги: українська мова, українізатор, локалізація, ukr, ukrainian localisation, ua,
49 Comments
< >
KATPYLLLEHKO  [author] Apr 7 @ 3:17am 
Serg_of_Dnipro, дякую за відгук, якщо ще актуально, можете доєднатися до проєкту на платформі Сrowdin за посиланням https://crowdin.com/project/total-war-three-kingdoms/invite?h=7eb1ff1592b27226a28db59f132936072734960
KATPYLLLEHKO  [author] Apr 7 @ 3:16am 
Hanzo, вітаю, продовження роботи по перекладу планується, однак не завжди вдається знайти вільний час для роботи над локалізацією, оскільки зараз я служу в ЗСУ на посаді командира взводу в 25 ОПДБр й виконую бойові завдання на Покровському напрямку. Планую залучити інших перекладачів та редакторів до проєкту, але поки мало хто зголошується на таку роботу.
Hanzo Mar 10 @ 2:54am 
Чи плануєте продовження роботи по перекладу?
mr-gorby Dec 2, 2025 @ 11:55am 
ДУЖЕ ДОБРЕ, ДЯКА. Чи буде удосконалення? Чи буде все ок в співпрацюванні з модами Радіуса?
TrueNation Nov 26, 2025 @ 5:45am 
Класс. Додай переклад до моду AGONY
sidorenkoivan7777 Nov 16, 2025 @ 1:16pm 
дякуємо!!!
tlyalchuk Oct 23, 2025 @ 6:03am 
Дай боженька тобі діточок
korchak3 Sep 5, 2025 @ 2:34am 
Дякую за працю! Дуже чекаю на повний переклад
Barmitsvah Aug 4, 2025 @ 9:29am 
+
Serg_of_Dnipro Jul 31, 2025 @ 4:37am 
Дуже вдчний за вашу працю, якби не укр переклад не грав би у цю гру мабуть, взагалі. Але ще значна кількість текстів не готова, підкажіть чи є в планах фул переклад гри? Якщо тексти є десь вивантажені (я в IT нуб) міг би допомогти машинно перекласти та вичитати.