Литературный перевод Chrono Cross на русский язык

Здесь представлен литературный перевод игры Chrono Cross на русский язык. Это совершенно новая работа, целью которой было не просто перевести игру, а сохранить смыслы, особенности речи, сделать текст приятным для чтения.

Введение

Версия 1.2.0

Создано Cat & Mouse team[catandmouseteam.xyz]

Перед вами литературный перевод Chrono Cross на русский язык, сделанный с нуля нашей командой из полутора землекопов. Он не основывается на предыдущих работах (например, от студии rgr) и был написан полностью с нуля.

Этот проект был задуман много лет назад, но ресурсы на него нашлись совсем недавно. Так или иначе, результат перед вами. К сожалению, существующие переводы грешат ошибками, а подчас просто видно, что текст писался без понимания контекста и/или смысла оригинальных реплик.

Насколько это было возможно, мы постарались сохранить изначальные смыслы, а также особенности речи основных героев. Так, Пошуль коверкает предложения, Кид использует непарламентарские выражения, а Валтасар, наоборот, преисполнен мудрости. К сожалению, полностью перенести систему акцентов пока не вышло, но уже имеющийся результат выглядит вполне достойно.

Что этому исходом послужило?
Когда судьбы колёса начали свой бег?
Найти разгадку мы уже не в силах:
Одним мгновением пронёсся целый век.

О да, в те времена мы без сомнения любили
И ненавидели, метаясь как в бреду.
Чужие души бессердечно мы губили,
И в отражениях искали падшую звезду.

Однако вспомни, друг мой:
Те дни были беспечны,
Мы мчались, будто шхуна на волнах.
А смех наш, чистый и ничем не омрачённый
Далёким эхом раздавался на лазурных небесах.

Скриншоты

Порядок установки

Установка проста и не требует запуска каких-либо исполняемых файлов.

Шаг 1. Сначала качаем архив с google docs[drive.google.com] и распаковываем в любое место на диске.

Шаг 2. Затем открываем место, где установлен Chrono Cross. Проще всего найти игру в списке Steam, щёлкнуть правой кнопкой мышки, после чего выбрать Manage > Browse local files.


Шаг 3. Открываем папку data. Внутри будет несколько файлов .dat.

Шаг 4. Находим файл font.dat, кликаем по нему правой кнопкой и открываем любым имеющимся у вас архиватором. Проще всего использовать бесплатный 7zip.


Шаг 5. После открытия просто перетащите внутрь содержимое папки font из архива, который вы скачали с google docs (на шаге 1). Перетаскивайте не саму папку, а именно всё её содержимое!


Если архиватор спросит, заменить ли файлы в архиве, отвечайте "да".

Шаг 6. После этого просто повторите шаги 4 и 5 для следующих файлов: hd.dat, lang.dat, launcher.dat, ui.data. То есть, к примеру, открываете в 7zip файл lang.dat и переносите туда содержимое папки lang из архива (шаг 1).

Шаг 7. Запускать, играть, получать удовольствие.

Вопрос-ответ

Будут ли работать достижения?

Да, достижения Steam совместимы с этим русификатором.

Будут ли работать дополнительные моды?

Скорее всего, только если они не меняют файлы с текстами и шрифты.

Если вдруг что-то пойдёт не так, как вернуть оригинальные игровые файлы?

Просто запустить верификацию файлов игры в Steam.

Почему некоторые части интерфейса не переведены?

Они не подготовлены для локализации. Впрочем, это лишь несколько кнопок меню, не более того. В интернете можно найти исполняемый файл, который патчит и эту проблему.

А что вообще не так с переводом rgr?

Он неплохой, но местами неточный, а подчас просто некорректный. Эта игра заслуживает нормального русификатора, пусть и много лет спустя.

Куда сообщать об ошибках?

Можно написать комментарий ниже.

[Slim Lizzy]

Стараемся! В этой версии сразу есть переключатель времени, на playstation там только в новой игре+, кажется.

[Lokost]

Ухх как же приятно наблюдать, что кто то делает такое для этой игры)) Сколько часов было потрачено на нее на ps1, потом еще и неоднократно на psp. Сейчас, закачал на стим дек, но времени совсем не хватает Т_Т, да и плавность игры конечно не радует. Ладно хоть сразу есть перемотка, хотя вот точно помню что на плойке, моталось время пока жмешь кнопку, а не как сейчас, нажал-вкл, нажал-выкл. Хотя может запамятовал.

[Slim Lizzy]

У меня вроде таких проблем не было, но там дело в другом - периодические зависания (от модов не зависящие)

[SmoukQ]

Выбрал классическую графику в лаунчере, играть стало намного приятнее и плавнее

[SmoukQ]

Кому-нибудь получилось сделать плавные 30/60 фпс, через сторонние файлы? С Нексуса файл скачал, но во время боя черный экран или вылетает.

[Slim Lizzy]

Спасибо, будет и правда очень интересно узнать ваше мнение. Для нас это тоже была игра юности, так что был большой интерес ей заняться вплотную. Приятного прохождения

[КРИП]

Только купил это величайшее творение в стиме. Игра моего детства. Такое ощущение, что когда-то я прожил там целую жизнь...
Был невероятно удивлен, увидев ваш труд. Безумно приятно, что кто-то еще помнит о ней.
Огромное спасибо вашей команде, обязательно опробую данный перевод!

[Slim Lizzy]

Хотя да, вообще-то нужен ещё font (для шрифтов) и ui (оттуда тоже шрифты)

[Slim Lizzy]

Я думаю, не должно быть проблем. По большому счёту, установка здесь идёт путём замены некоторых файлов. Самые важные файлы - это из архива lang, там лежат все тексты. Остальное устанавливать не супер-обязательно, и там идёт замена только некоторых иконок. Всё остальное остаётся без изменений, поэтому текстуры можно устанавливать из других модов. Если поиграете с этим переводом, напишите по возможности впечатления, будет интересно

[Crey]

Перевод будет работать с модами на HD текстуры? Кто-нибудь тестил?