Subscribe to download
Français 2025

Salut Lissam, merci pour la capture d'écran : cela m'aidera bcp à corriger les petits défauts qu'on peut y voir.
J'y travaillerai très bientôt.
Pour participer d'avantage à ce projet de traduction, tu peux nous rejoindre sur Discord : https://discord.com/invite/qMjceX4nv3

Salut, merci pour cette traduction très complète !
J'ai lancé le jeu avec et j'ai remarqué quelques petits défauts, surtout des textes qui dépassent de leur cadre ou qui ne sont pas affichés en entier et des traductions non faites, voici un screen exemple :

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3432572615

Est-ce qu'il est possible d'aider à modifier et améliorer cette traduction ? Ou sinon, est-il possible d'utiliser cette traduction et de la modifier pour en publier une nouvelle version amélioré sur le workshop ?

Salut Spaxe2, merci pour ton retour d'expérience.
Pourrais-tu partager une capture d'écran afin que je puisse identifier précisément où je dois apporter une correction ?
Tu peux partager un lien vers une image avec un service comme WeTransfer ou autre.

Problème tourelle principale info touche éparpiller partout

Salut Sanghelios, j'ai tenté d'ajuster autant que possible ce que tu as signalé dans le menu Apparence.
Merci de me l'avoir signalé.

Salut, désolé de la réponse tardive, mais un exemple: la liste des traits raciaux dans la customisation du personnage

Salut Sanghelios, merci pour ton retour d'expérience.

C'est vrai, il y a plusieurs zones où la place pour affiche du texte est petite.
Pour toutes celles que j'avais repéré, j'avais mis le mot le plus court pour que cela rentre.
Mais évidemment, il doit rester des zones que je n'ai pas repéré.

Pour que je puisse tenter de corriger cela : Pourrais-tu m'envoyer des captures d'écran ?

Dommage, a certains endroits le texte n'a pas la place pour s'afficher

Salut Sidounet Cid, tu dois certainement rencontrer un bogue.

Pourrais-tu m'envoyer des captures d'écran ?
- Une qui montre que tu as bien sélectionné ma traduction
- D'autres qui montrent que tu as très peu de texte traduit ?

Autrement, sache que parfois lorsqu'on change trop de langue, le jeu plante et n'affiche que de l'anglais. Pour régler cela, il faut sélectionner la langue que tu souhaites puis relancer le jeu.

Bah bro, je suis désolé mais quand je lance le jeu avec ton traducteur, y'a même pas 5% du jeu de traduit.